1999年4月 舍夫丘克在贝尔格莱德

（摘录节选）

1999年北约对南斯拉夫的轰炸在俄罗斯引起了巨大的公众反响，俄罗斯人寻求在塞尔维亚人需要的时候支持他们。在1999年春天前往贝尔格莱德的人中，尤里·舍夫丘克和DDT的音乐家们是第一批前往这一热点地区的人。4月3日，音乐家们从莫斯科飞往布达佩斯，从那里赶往南斯拉夫首都，并在1999年4月4日在贝尔格莱德中央广场举行了一场音乐会。后来，这位歌手多次访问了南斯拉夫境内的俄罗斯维和人员。

“没有直达贝尔格莱德的航班。我们飞往布达佩斯，然后从那里驱车前往贝尔格莱德”这位摇滚音乐家回忆说，“我们在中央广场唱歌，站在桥上，在飞机和炸弹飞来的时候唱‘不要开枪！’——大桥最终幸免于难…（见地图）”舍夫丘克在塞尔维亚首都待了两个星期。他为军队、学生和紧急情况部的雇员举办了音乐会。一天深夜，他在卡莱梅格丹要塞唱歌时，一枚“战斧”火箭弹从他头上呼啸而过。

Мы всегда будем петь за мир. Считаю, что всегда можно договориться, можно найти человеческий язык, нужно иметь открытые сердца. Любовь иногда бывает главнее и важнее, она всегда лучше понимает ситуацию.

我们将永远为和平而歌唱。我相信，人们一定能达成一致，一定能找到人类共通的语言，人们必须要敞开心扉。爱有时更重要，它总是能更好地了解一切。