动漫日语-难过的时候就逃避吧

选自路人灵能百分百 第一季 第11集

嫌なときは逃げだっていいんだよ。

难受的时候逃跑就好了

发音：嫌（いや）なときは逃（に）げだっていいんだよ。

单词：

1）嫌【iya】【いや】② 

简明释义：【形容动词】不愿意，不喜欢/厌烦/不愉快 

详细释义：嫌なにおい。（难闻的气味）

         仕事はいやになった。（工作不想干了）

２）逃げる【nigeru】【にげる】② 

简明释义：【他动词】逃走/逃避 /偏离

详细释义：逃げ切れずに幹事を引き受けた。（没法推托，只好当了干事。）

语法：って

用法：

1.提示主题 =とは・は・というのは

一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？。（一个人吃饭不寂寞么？）

2．表示说话的内容

帰り道に紅茶を買ってきてって。他說回來的路上幫他買紅茶。

3.放在句尾

1）表示传闻 

接续：简体句+んだって/のだって/んですって/のですって

说明：相当于表传闻的「そうです」，可翻译为“听说”。相比「そうです」，「んだって」显得更口语。对上级使用时，用「んですって」

例句：あの人が田中さんですって。（听说他是田中先生。）

2）表示反问

えって、知らなりって。（哎，你不知道吗）

3）强调自己的心情

わかったよ。もう二度としないって。（知道了，不会再犯了）