(自译) Jim Ross自传 第八章 第十七节 转变
当晚的主赛事是奥斯丁对阵巨石强森，两人的第二次交手，这也是奥斯丁将成为反派的一夜。
摔角狂热17上一切都很完美，我和保罗海曼坐在评论席上，知道我们是这场伟大表演的一部分，我们正位于德克萨斯州休斯顿的穹顶体育馆。我可以感受到擂台上的选手们都在拼尽全力，这也使得我和保罗海曼开足马力。
最终，表演来到了最后的主战赛，而就在今晚，一个巨大的改变即将发生。
奥斯丁与巨石强森的二番战十分诱人，两个人都是摔角界的顶尖选手，效果也十分娱乐化，节目效果也都是一流的。这场争斗最终使得两位世界巨星，两位史上最优秀的选手，在7万名观众和超过100万的PPV观众面前决一死战。这对我来说是值得纪念的。
海曼和我端正好自己的坐姿，准备好为在家的观众描述擂台上发生的一切。这是主战赛。
体育馆的扬声器中传来玻璃碎了的音效，这正是史蒂夫出场的信号。体育场沸腾了。在他的家乡德克萨斯州，奥斯丁作为世界冠军的挑战者走进场地。他皱着眉头，大摇大摆地走下斜坡。他是世界上最强的恶棍，他自己也知道。
“旅途在今晚达到了高潮，”我对家中的观众说到，奥斯丁此时正在接受观众如雷的掌声：“脊柱手术，膝盖手术，德州响尾蛇简直就像一个仿生人一样，但是伤病压不跨他，在他的家乡德克萨斯，他将为成为这个行业中的顶尖而奋斗！”
奥斯丁站在场地中，等待着巨石强森的音乐响起。“他此时在想什么？”我说到。
“IF YA SMELL WHAT THE ROCK IS COOKING!”穹顶体育馆再次沸腾，现任冠军巨石强森准备进入战场，当奥斯丁踏着沉重的脚步走向擂台时，巨石强森却有意地从擂台上滑了下来。他的表情专注而又深思熟虑，他的自信感染了全场的观众。
“观众们都是奥斯丁的死忠，”我说着，继续为奥斯丁的转反铺垫：“奥斯丁是受人尊敬的，他是人们的英雄；而就在今晚，他将在自己的家乡人面前成为传奇。”
此时，巨石强森缓缓踏入了赛场。
“毫无疑问，”海曼在我身边说道：“冷石是一个正直的人，在他的职业生涯中他一向说到做到，但今天，他若是想继续说到做到，就必须从巨石强森的手中夺走冠军。”
海曼和我在塑造奥斯丁值得信任的形象，描述他一路走来的奋斗，这样过会儿他转反的时候就可以将效果最大化；比赛开始前的热烈气氛还没有冷却，奥斯丁率先发难，他在铃响前，偷偷跟在巨石强森后面，等他一转身，突然用右手攻击他的下巴。
“来了来了！”海曼高喊道。
休斯顿的气氛再次热烈起来。
就这样，一步一步地，最受欢迎的正派在摔角比赛中完成了他的转反。在场内、场外和人群中，两位超级巨星在喧闹的人群面前讲述了他们的故事。当巨石强森依靠投掷和背摔时，奥斯丁却在寻找一些捷径，比如在铃响前攻击巨石强森，试图用冠军腰带打他，露出下面的钢支柱。具有讽刺意味的是，这正与摔角狂热13时他与终极刺客布雷特哈特比赛时做的事情相反，当时奥斯丁放弃了他的反英雄形象，之后开始向WWE的顶部提升。
因为史蒂夫的角色在平时也是充满了愤怒与刻薄，所以观众没有立即意识到他现在的行为是卑鄙的。他一部分魅力在于他不按规则行事，他越这样攻击，人们就越爱他。
这是史蒂夫的新麻烦。
怎么让一个不循规蹈矩的正派变成一个不循规蹈矩的反派呢？
你还得考虑老麦进去。奥斯丁vs老麦是摔角史上最伟大的冲突，几年来这两个形象冲突，碰撞，为WWE赚取了无数钞票，现在他们都要帮助奥斯丁转反。
在场内，巨石强森和奥斯丁各显神通，他们都开了瓢儿，血顺着他们的脸流下，但他们还在战斗，先是用自己的终结技，然后开始用其他人的，但是没谁像被压制或降伏。
然后老麦出来了。
老麦走下坡道，板着脸，走向擂台，观众席响起如冰雹的嘘声。
在擂台里，巨石强森使用了人民肘击，试图压制奥斯丁，1......2......
这时，老麦突然冲进了台中，打断了巨石强森的压制，老麦拯救了奥斯丁。巨石强森回过头去，怒视老麦，想追逐老麦，但老麦用最快的速度离开了擂台，巨石强森在后面紧追不舍，这正中奥斯丁下怀。他用巨石强森自己的招式命中了他，接着给了巨石强森腹股沟一下，然后让老麦递给他一把铁椅。
观众们疑惑不解：为什么奥斯丁会与老麦合作？保罗和我在解说席上也表达了困惑。
史蒂夫用椅子痛击巨石强森，压制两秒；继续断头台，用铁椅痛击，再压制两秒；老麦继续干涉比赛。
“我的天啊，”我喊道，这条故事线不仅仅是让奥斯丁转反，而且要巩固巨石强森正派的形象。“但巨石强森没有放弃！”此时巨石强森踹开了所有老麦和奥斯丁扔给他的东西。
德州响尾蛇狂怒了，一次又一次地用铁椅攻击巨石强森，直到奥斯丁最后压制成功。
“为什么，史蒂夫，为什么要用这种方式？”我用自己的所有激情喊道：“我认为我了解奥斯丁，我认为我了解德州响尾蛇，但看在上帝份上，停手吧，史蒂夫。”
当奥斯丁与老麦在台上庆祝的时候，我感到史蒂夫离自己想要的更近了一步，但我没想到这个过程还要包括暴打我。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
