19.07.04山崎怜奈blog翻译

#ナガオカスクランブル

#nagaoka scramble

昨日のナゴヤドーム公演、有難うございました！

昨天的名古屋巨蛋公演、非常感谢大家！

3時間のライブ後、

ホテルに戻り軽食をとりながら

CBCラジオを立ち上げたところ...

3小时的live后、

回到酒店、一边吃少些东西

一边打开CBC广播…

「ザキレナ、聴いてるかなあ」

「聴いてたら今すぐメールください」

「zakirena、在听吗」

「在听的话请马上发邮件给我」

いや、送ります送ります、だって聴いてるもん。

不、会发的会发的、因为我在听啊。

そもそも事の発端は遡ること3年半前、

当時受験生で日々の楽しみが少なかった私はしっかりラジオに課金して、

東京から名古屋のCBCを聴いていたんです。

这件事的起因要追溯到3年半、

当时是一名应考生、每天的乐趣都很少的我

很认真地在广播上氪了金、

在东京听着名古屋的CBC。

リスナーとして生放送中にメールしたら、番組から電話がかかってきたことも。

夜遅く、塾終わりに電話しながら帰ったことも、今は懐かしいです。

作为一名听众发了邮件过去、从节目组那里打来了电话的事情。

深夜、补习班结束后一边打着电话一边回去的事情、现在都很怀念。

【2015年12月3日】

本人不在の「乃木坂46山崎怜奈スペシャル」OAは

直前まで全く知らされず、完全に番組からのサプライズでした。

塾からの帰りに、急遽お便りで参加しました。

【2015年12月3日】

没有本人的「乃木坂46山崎怜奈special」OA

到开始之前完全不知道、完全是节目组的惊喜。

从补习班回来的路上、因为突然得知的消息而参加了。

【2015年12月31日】

握手会後に収録した15分間のコメントOA

このときはまだラジオ経験も二回目で、

一人仕事も初めてでした。

（昨日のCM中に永岡さんに現状報告したら喜んで下さりました。Qさま出てるの知ってた。優しい。）

【2015年12月31日】

握手会后收录的15分的评论OA

这时上广播也才是第二次、

一个人的工作也是第一次。

（昨天在CM中向永冈桑进行了现状报告，他十分为我感到高兴。知道我上了Qさま。好温柔。）

そんな番組なかなか無い。

レギュラーでも何でもなく、只のヘビーリスナーにも優しい。

やさしいというか...

普通リスナー特集を無断で組まないです。笑

很少有那样的番组。

不是常规成员、什么都不是、对只是一个重度听众也很温柔。

与其说是温柔…

不会擅自组织普通听众特集的。笑

※以降、アルバムリリースキャンペーンでも他メンバー含めお世話になっております。

ありがとうございます。

※之后、专辑发售祈愿等等、其他的成员也受您关照了。

非常感谢。

ただ、いくら聞いてるとはいえ

自分から「行きたい」だなんて、烏滸がましくて直接は言えない。

台本も進行も変***、生放送ですので。

只是、无论听了多少

自己说出“想去”这样愚蠢可笑狂妄冒昧的事情是做不到的。

台本和进行都会改变、因为是直播。

いやーさすが永岡さん

懐が深くてラジオ愛がある。

おいでよーと言ってくださったのです。

啊—不愧是永冈桑

胸怀宽容、有着对广播的爱情。

跟我说了“来玩哦—”

リスナーたるもの、

番組に呼ばれたら行くしか無い。

作为一名听众、

被节目叫到了只有去这一个选项吧。

というわけで、善は急げ、

マネージャーさんに電話して事の経緯を説明、懇願。

そして許可をいただき、CBC入り。

直前まで聴いてた番組に緊急参加。笑

就是这样、好事不宜迟、

向经纪人桑打电话说明了事情的经过、拜托了他。

然后得到了许可、进入CBC。

紧急参加了开始之前还在听的番组。笑

生放送中の急なサプライズにも丁寧に対応してくださった番組スタッフさん、

私がメールする前から乃木坂46の楽曲をフル尺でたくさん流してくださったことも含めて、

有難うございました。

对于直播中的惊喜也十分认真地对应的番组staff桑、

包含在我发邮件之前放了很多乃木坂46的曲子的全曲、

非常感谢。

突然の頼み込みに笑って許可してくださった乃木坂の（皆さんもご存知の）菊地さんや、

連日朝早く、夜も遅いのに一緒に来てくださったマネージャーさん、

本当に有難うございました。

突然的拜托也笑着给了许可的乃木坂的（各位也知道的）菊地桑、

连着几天早上早起晚上很晚也陪着我的经纪人桑、

真的非常感谢。

急な生放送ラジオ突撃

1時間しゃべり倒しました。楽しかったです。

突然的直播广播突击

说了1个小时。非常开心。

今日のライブもがんばります！

今天的live也会加油的！

ナガオカさん、推しメンタオルの件

よろしくお願いします！

フル装備もおすすめですよ？笑

nagaoka桑、推巾就多多拜托了！

全套装备也很推荐哦？笑

そして、本日21:00～

dTV・ひかりTVチャンネル＋

『乃木坂46山崎怜奈 歴史のじかん』

放送されますー！

然后、今天21:00～

dTV・光线TV频道＋会播放

『乃木坂46山崎怜奈 历史的时间』！

テーマは「直江兼続」

愛の一字を象った兜で知られている直江兼続の素顔や生き様に

ゆるゆる～～と迫ります。

主题是「直江兼续」

以爱字头盔而为人熟知的直江兼续的本色和生存方式

缓缓地～～去接近。

ゲストは外川淳さん、小和田泰経さんです！

嘉宾是外川淳桑、小和田泰经桑！

小和田泰経先生はなんと。

「お城総選挙」など、この番組以外でも度々お世話になっている、小和田哲男先生の息子さんです！

びっくり！ありがとうございます！

小和田泰经桑竟然。

是「城堡总选举」等等、除了这个番组以外也多次备受关照的、小和田哲男老师的儿子！

吓我一跳！非常感谢！

番組公式Twitterをフォローして頂くと、

オフショット動画を見られます◎

そして、歴史のじかんチームが喜びます。

よかったらぜひ！

关注番组官方Twitter的话、

能看到花絮视频◎

然后、历史的时间团队也会很高兴。

如果可以的话请一定！

https://twitter.com/rena_rekishi/status/1146444437679067136?s=21

あ、あとでうちの可愛い子たちの写真を

755にあげる予定なので、お楽しみに！

啊、还有我家可爱的孩子的照片打算要发在755上、请期待！

れな

 

2019/07/04 16:36

原文地址：http://blog.nogizaka46.com/rena.yamazaki/smph/2019/07/051514.php