自主中文译填，双版本哈萨克传统民谣《浮生若梦》

哈萨克传统民谣《梦》BV1Yv4y1p7aV 以本格意译为蓝本，再诠释世俗中文填词。 2023.5.1/06:38完成，07:18定稿。 《浮生幻梦》 想及浮生如大梦mèng呀…………， 一忽多匆忙……ˇ……。 往来彼此行客身呐……， 转倏shū红尘缘……， 黄粱烂柯……。 凡俗里归寂灭……，浮沉虚罔……， 黄粱烂柯……。 好花枝头难盛常啊……， 转倏shū成枯零……ˇ……。 往昔回首寻岁月呐……， 恍惚谈笑间……， 黄粱烂柯……。 凡俗里归寂灭……，浮沉虚罔……， 黄粱烂柯……。 想及浮生如大梦mèng呀…………， 一忽多匆忙……ˇ……。 往来彼此行客身呐……， 转倏shū红尘缘……， 黄粱烂柯……。 凡俗里归寂灭……，浮沉虚罔……， 黄粱烂柯……。 凡俗里归寂灭……，浮沉虚罔……。 凡俗里归寂灭……，浮沉虚罔……。 ——※——※——※——※——※——※——※——※——※ 以微博博主弓枚主观诠释翻译版为蓝本，以佛偈思维再诠释中文填词。2023.4.25-26/15:46完稿，16:14定稿。 《大梦浮生》 且说浮生如大梦呀…………， 火宅灼其身……ˇ……。 往昔回首寥若烟呐……， 转倏shū红尘缘……呐…， 黄粱烂柯……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……， 黄粱烂柯……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……。 落花终究回根土……， 且漂行欢乐lě……ˇ……。 往昔坎坷浮生路呀……， 转头成飘渺……啊…， 黄粱烂柯……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……， 黄粱烂柯……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……。 人间凡俗多诈黠xié呀……， 转身成枯茔……ˇ……。 魇中难知为过客呀……， 转倏shū红尘缘……呐…， 黄粱烂柯……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……， 黄粱烂柯……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……。 炎凉里归寂灭……，浮沉虚罔……。 【※附原文歌词及中译，以兹对照】 《Арман-ай》 Ойлап тұрсам, сұм дүние шолақ екен-ай! Бір-біріне-ей, адамдар қонақ екен-ай! Арман-ай, өтеді дүние-ай жалған-ай! Оралыңның барында-ай ойна да, күл-ай! Сен іздедім, беу, дүние-ай, таба алмадым-ай. Арман-ай, өтеді дүние-ай, жалған-ай! Қырмызыдай құлпырған қайран жастық-ай! Қара жерге қар жаумай-ақ солады екен-ай! Арман-ай, өтеді дүние, жалған-ай! Қудым сені-ай, дүние, жалықпай-ақ-ау Ұстатпадың-ай судағы балықтай-ақ-ай! Арман-ай, өтеді-ай дүние-ай жалған-ай! Кейде оңыңды көрсетіп, кейде солыңды-ай, Танытпай-ақ-ау қойдың-ау дидарыңды-ай! Арман-ай, өтеді-ай, дүние-ай, жалған-ай! ​ 《梦》

当我想到这浮世，太过短暂。

来来去去的人们，无非过客。

一场梦啊！

终会消逝的世界，都是虚假的。

一场梦啊！

终会消逝的世界，都是虚假的。

你美好的岁月，在欢笑中逝去。

我到处遍寻你，却再寻不到你。

一场梦啊！ 终会消逝的世界，都是虚假的。 一场梦啊！ 终会消逝的世界，都是虚假的。 当我想到这浮世，太过短暂。 来来去去的人们，无非过客。 一场梦啊！ 终会消逝的世界，都是虚假的。 一场梦啊！ 终会消逝的世界，都是虚假的。