[双语简报-FE][痛失好局的奔驰，喜出望外的林恩]

*Alex Lynn seals emotional maiden Formula E win in frenetic Round 13 on home soil in London 

*原标题：一场疯狂混乱的比赛，阿列克斯·林恩主场伦敦夺首冠

**译文版权up所有，原文及图片摘自Formula E官网，有删减

Alex Lynn sparked wild celebrations down in the Mahindra Racing garage as he steered to an emotional maiden Formula E victory in the Heineken® London E-Prix Round 13, with Mercedes-EQ's Nyck de Vries and Mitch Evans (Jaguar Racing) rounding out the podium.

阿列克斯·林恩在马恒达车队P房里肆意庆祝。这位英国车手刚刚在FE伦敦站中突出重围，在奔驰车手德芙里斯和捷豹车手埃文斯之前，拿下了自己生涯处女胜。

The Brit navigated a frenetic encounter that had it all, and the decisive moment of the race took place with the pack released from a spell under the Safety Car on Lap 13. Down at the double hairpin, Oliver Rowland (Nissan e.dams) made a move for the lead with a surprise lunge on Stoffel Vandoorne (Mercedes-EQ) - who had led away from Julius Baer Pole Position. 

英国人本站可谓是乱中取胜。其中，安全车结束后的第十三圈，尼桑车手罗兰出人意料得强硬超越杆位起步的领先车手范多恩，这直接决定了比赛的走势。

A bump in the braking zone left the Nissan driver a passenger as he speared into the side of the Belgian’s Mercedes. The pair were left all tangled up, allowing de Vries to pick up the pieces and pinch second – and then first when Lucas di Grassi (Audi Sport ABT Schaeffler) leapt for ATTACK MODE.

罗兰的这一超越直接在刹车区撞上了范多恩的奔驰赛车，两人搅在一起动弹不得，罗兰被迫退赛。这使得德芙里斯乘机杀到第二，又在迪格拉西激活攻击模式时顺势来到第一。

Di Grassi had led on track for more than half of the race, and crossed the line first. The Brazilian was ultimately shown the black flag for failing to serve a drive-through penalty - deemed to have illegally taken the race lead by audaciously driving through the pit-lane, and crucially failing to come to a stop in his pit-box, under Safety Car conditions on Lap 12.

此后，虽然迪格拉西重回第一，并在领先大半场的情况下率先冲线，但巴西车手由于在安全车下投机违规进站，非法取得比赛领先，并在之后未执行通过维修区的处罚，而被赛会黑旗取消了成绩。林恩也由此将冠军收入囊中。

That result leaves de Vries atop the Drivers' World Championship heading into the final race weekend of Season 7 in Berlin in three weeks' time, while Robin Frijns' points haul with fourth - up from eighth on the grid - proved vital and sees him second in the table, just six points shy of the Dutchman. Sam Bird (Jaguar Racing) holds third in the standings.

本站过后，德芙里斯成为了柏林最终决战前的积分榜领先者。弗林斯的表现让他得以占据第二，仅落后荷兰小将六分。捷豹车手伯德位列第三。

Envision Virgin Racing still heads the way in the Teams' running by seven points from Mercedes-EQ, with Jaguar Racing third.

车队当面，远景车队依旧力压梅赛德斯一头，守住了榜首之位。

原文地址：

https://www.fiaformulae.com/en/news/2021/july/london-e-prix-round-13-results