口译理论与实践（十）

视译

阅读理解+口译表达
标记、注释
顺句驱动、调整语序

英汉差异

汉语多短句 意合 竹节
英语多长句 形合 树状

I'm so hungry that I need to have somthing.
The overuse of smart phone poses a slight risk in our health.
Eating to many candies poses great risks in your health.

Daybreak comes with thick mist and drizzle.
黎明之际，雾浓雨细。

2 5 6 10