人类高质量？文言文翻译！【学过石油的语文老师】

文言文翻译

一、解题方法

逐字翻译

二、练习

1.2021年甲卷

①每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。

常常放纵游骑兵抢劫掠夺，遇到小的挫折就撤退，徘徊没有斗志。

②若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。（状语后置句）

如果想要货物钱财，汉朝曾经用玉器和丝绸赐给单于，有以前的先例，应该允许他。

• 答案

①常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撤退，来回游荡没有斗志。

②如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。

注：文意理解题之前出过笔记，就不在这里展示了

2.2021年乙卷

①而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。

然而既然已经知道这样不行，又依照法律断案，这就是忍耐小的愤怒而树立大的信用。

②皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。

全都命令门下省审查，有根据法律应当处死而情理上可以原谅的人，记录状况让官府、朝廷知道。

• 答案

①然而既然已经知道不可以这样，再依法裁决，这正是忍耐小的愤怒保全了大的信用啊。

②（这些规定）都由门下省复核查验，有依据法令应当处死而情理上又值得怜悯的人，记下情况上报朝廷。

3.2021年新I卷

①上患吏多受赇，密使左右试赂之。

皇上害怕/担心官吏大多受贿赂，悄悄地派遣身边的人尝试贿赂这些官吏。

②君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

皇上厌恶听到他的过错则忠臣转化为佞臣，君主喜欢听到直言不讳则佞臣转化为忠臣。

• 答案

①皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边人贿赂官员进行试探。

②君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听到正直的言论，佞臣就会变成忠臣。

4.2021年新II卷

①逖不报书，而听其互市，收利十倍。

祖逖不回复书信，而听任两国人民进行贸易，收获到了十倍的利润。

②知大功不遂，感激发病。

祖逖知道大的功业不能成功，激动地发病了。

• 答案

①祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。

②祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。

5.2019年I卷

①乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”

于是贾谊说：“这个洛阳人，年纪轻轻学识浅薄，专门想要独掌大权，把各种事情都搞乱了。”

②贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

贾谊多次上书，说诸侯有的连接了好几个郡，不符合古代的制度，可以稍微削弱他们。

• 答案

①便（在皇帝面前）诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年轻没有经验，专想揽权，把许多事情都搞乱了。”

②贾谊又多次上疏皇帝，说有的诸侯封地太多，甚至多达几郡之地，和古代的制度不符，应该削弱他们的势力。

6.2019年II卷

①圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。

圣人如果可以强大使国家强大，不必效法旧的制度；如果可以使人民得利，不必遵循礼数。

②令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。

法令在民众之间施行满一年，秦国国民前往国都说新法不方便的人数以千计。

• 答案

①圣人如果可以使国家强盛，不必陈规；如果可以使百姓获利，不必遵循旧制。

②法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的数以千计。

7.2019年III卷

①文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。

田文说：“这就是我官位在你之上的原因啊”吴起于是自己知道不如田文了。

②及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸伏之。

等到悼王去世了，皇亲国戚和大臣们作乱而攻打吴起，吴起跑到大王的尸体旁边，趴了上去。

• 答案

①田文说：“这就是我的职位比您高的原因啊。”吴起这才明白在这方面不如田文。

②等悼王一死，王室大臣发动骚乱，攻打吴起，吴起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸体上。