UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火、犯行前に「聖地」巡る？　防犯カメラに歩く容疑者

京都市伏見区桃山町因幡のアニメ製作会社「京都アニメーション」第１スタジオが放火され、男女３５人が死亡、３３人が重軽傷を負った事件で、殺人などの疑いで逮捕状が出ている青葉真司容疑者（４１）＝さいたま市見沼区＝が１５日に京都入りしてから事件が起きる１８日までの間、京都府宇治市を舞台にした同社製作の人気アニメ「響け！ユーフォニアム」の「聖地」とされる複数のスポットを歩いて移動していたことが２７日、京都新聞社が入手した１３台の防犯カメラ映像などから分かった。

【27日，从京都新闻社得到的13台监控录像等得知，京都市伏见区桃山町因幡的动画制作公司“京都动画”第一工作室被纵火,男女35人死亡,33名重伤的事件中,涉嫌杀人的拘捕令青叶真司嫌疑人(41岁)，在埼玉市见沼区，15日进入京都从事件发生到18日之间,京都府宇治市为舞台的该公司制作的人气动画“吹响吧!上低音号”的“圣地”的多个的景点中出现。】

　京都府警捜査本部が青葉容疑者の自宅から、京都アニメーションがアニメ製作に関わった商品などを押収していたことも新たに判明した。青葉容疑者は身柄を確保された際に「小説を盗まれたから火を付けた」と話していたが、同社側は関連を否定している。府警は、青葉容疑者の足取りや押収資料などから動機の解明を進める。

【京都府警搜查本部还在青叶嫌疑人的家中找到了京都动画制作的相关商品。青叶在被确认人身安全时曾说“因为小说被盗而引火烧毁”，但该公司否认这一传闻。警方正在通过青叶的行踪和没收资料来进一步查明动机。】

　京都新聞社はこれまでに、宇治市内で青葉容疑者とみられる男をとらえた防犯カメラ１３台の映像を入手した。このうち、１６日と１７日に撮影された映像を確認して青葉容疑者の足取りを確認したところ、１６日は午後２時～２時１０分ごろの間に（１）宇治橋西詰（２）宇治橋西詰交差点（３）ファミリーレストラン前（４）ＪＲ宇治駅前バス停（５）ＪＲ宇治駅（６）宇治橋通り商店街の西端－の６カ所の「聖地」を手ぶらで通過していたことが判明した。１７日午後１時ごろには、ガソリン携行缶を載せた台車を押し、京阪宇治線黄檗駅近くの（７）新茶屋踏切を通過したとみられる。

【到目前为止，京都新闻社已在宇治市内获得13台监控摄像头，该录像捕捉到疑似青叶嫌疑人的男子。其中，16日下午2点～2点10分左右（1）宇治桥西诘（2）宇治桥西交叉路口（3）家庭餐厅前（4）JR宇治车站前巴士站（5）JR宇治站（6）宇治桥通商店街西端-6处“圣地”空手通过。一般认为17日下午1点左右，推上汽油携行罐的台车，通过了京阪宇治线黄檗站附近(7)新茶屋道口。】

　１３台の防犯カメラの近くには、作中に登場するファストフード店やショッピングセンター、コンビニなど他にも「聖地」が１５カ所あった。

【13台监控摄像头附近，还有作品中出现的快餐店、购物中心、便利店等15处“圣地”。】

　スポットの中には、入り組んだ生活道路など、土地勘がなければ立ち寄りが困難とみられる場所もあった。青葉容疑者は京都入り後、スマートフォンや地図を持たずに行動していたとみられており、アニメ作品などを通じ、周辺の地理情報を得ていた可能性もある。

【在有些景点中，道路错综复杂，如果不对当地很了解的话，一般是难以顺道而去的地方。青叶在进入京都后，可能没有携带智能手机和地图，因此通过动画作品等获得周边地理信息。】

　捜査関係者によると、青葉容疑者は１５日に新幹線で京都に入り、１６日はＪＲ京都駅近くのインターネットカフェに滞在した後、ＪＲ宇治駅周辺に向かった。鉄道や徒歩で広範囲を移動しており、事件前日の１７日には同駅近くのホームセンターでガソリン携行缶や台車などを購入。１８日までに第１スタジオだけでなく、宇治市木幡の本社周辺でも青葉容疑者とみられる男が確認されている。

【根据搜查的有关人士介绍，青叶嫌疑犯于15日乘坐新干线进入京都，16日在JR京都站附近的网吧停留后，前往JR宇治站周边。在铁路及徒步等大范围移动中，事件发生前一天的17日，该车站附近的出售中心购买携带汽油的罐装和台车等。截止到18日，不仅在第1工作室，还在宇治市木幡总部周围也不断发现了疑似青叶的男子的身影。】

原新闻链接：https://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20190727000123