[双语简报-MotoGP][铃木要退出GP！Mir和Rin的转会大戏要开始了！]

*Suzuki set to quit MotoGP at the end of 2022

*原标题：铃木预计2022赛季后退出MotoGP

**译文版权up所有，原文及图片摘自motorsport.com，有删减

Suzuki is set to quit MotoGP at the end of the 2022 season just seven years after it returned to the premier class, Motorsport.com has learned.

Motorsport.com获悉，在回归顶级组别七年后，铃木计划在2022赛季后退出MotoGP。

The Japanese manufacturer was a mainstay in MotoGP through the 500cc era, winning world titles with the likes of Barry Sheene, Kevin Schwantz and Kenny Roberts Jr. And in 2020 Suzuki won its first world title in 20 years courtesy of Joan Mir.

日本厂商从500cc时代起，就是MotoGP的主流竞争者之一，他们旗下拥有巴里·西恩，凯文·施瓦茨，小肯尼·罗伯茨等传奇世界冠军。而在2020年，他们还和年轻的琼安·米尔一起，夺得了阔别20载的冠军头衔。

It is a decision that has come as a shock to all within the team. An official announcement will likely arrive in the next few hours.

而此时退出的消息在队内都掀起了轩然大波。官方消息极有可能会在之后几个小时内发布。

The shocking announcement has thrown the futures of 2020 world champion Mir and three-time race-winner Alex Rins into the air.

这则惊人的消息一出，2020世界冠军米尔，和他的队友，三次分站冠军的主阿列克斯·林的未来便被蒙上了一层阴影。

Motorsport.com understands all indications are that Mir will move to Honda alongside Marc Marquez in 2022 to replace Pol Espargaro.

Motorsport得到的暗示是，米尔将在2022（？）赛季就前往本田，代替小E，搭档马克·马奎兹。

Rins’ future remains very unclear at this stage.

林的未来则仍是未知…

Both Mir and Rins are only contracted to Suzuki to the end of 2022, with the former stating in the pre-season that his intention was to continue with the Japanese marque.  

奇怪的是，尽管两人的合同都是2022年底到期，到米尔在季前就表示，希望携手铃木继续征战。

Rins also said last week in Portugal that Suzuki had indicated to him that it was keen to retain him for 2023.  

林也在上礼拜的葡萄牙站刚刚透露，铃木向他表示，希望在2023赛季继续同他合作。

原文地址：

https://www.motorsport.com/motogp/news/suzuki-set-to-quit-motogp-at-the-end-of-2022/10268146/