石原监督 X 小川副监督 对谈
—————————————————————————————————————————
原文：監督✕副監督対談 | 『特別編 響け！ユーフォニアム～アンサンブルコンテスト～』公式サイト (anime-eupho.com)
地址：http://anime-eupho.com/special/director-interview/
翻译：chatgpt-4.0+错误小修改
备注：中午刚吃完没事干，图一乐，就当快速看看吧，更加准确的翻译留给大佬们
—————————————————————————————————————————
“久美子3年级篇”的序幕
──“吹响！上低音号”（以下简称“上低音号”）时隔四年推出新作。正在制作中的“特别篇 吹响！上低音号～乐团竞赛～”（以下简称“竞赛篇”）情况如何？
石原：时隔久远再次制作“上低音号”，我还是觉得……真是“麻烦”呢（笑）。
小川：（笑）。我认为有些地方非常困难，比如绘制乐器等，但我觉得以戏剧形式来呈现是一项艰巨的任务。最初，“竞赛篇”是作为OVA的项目开始的。考虑到这一点，我思考过“竞赛篇”应该怎样，包括它在通往“久美子三年级篇”（预计在2024年播出）的意义。
──所以原本是作为OVA企划的。
石原：“久美子三年级篇”的2024年播出还有一段时间，我们讨论过在此期间是否要发布一些作品，以减轻粉丝们的等待压力。因此，我们决定独立出来讲述一段故事，这是关于合奏比赛，久美子作为俱乐部主席的第一份工作，这是在二年级下半学期的故事，在“剧场版 吹响！上低音号～誓言的终章～”（以下简称“誓言的终章”）中并未涉及，原作中也有。因此，就结构而言，它像是电视系列的延续。之后，决定它可以在影院上映，所以我们在制作时考虑了它在大屏幕上的效果。实际上，我们也使用了相当多的动画绘制（笑）。它可能没有电影版那样的炫酷外观，但我认为你可以作为一部描绘朴素日常生活的作品来欣赏它。
──您提到了与“久美子三年级篇”的联系，那么“竞赛篇”在整个系列中扮演着什么样的角色呢？
小川：我认为它在很大程度上充当了久美子作为乐团主席的“序章”。电视系列的第一季描绘了铜管乐队部的活动本身，第二季则聚焦于人际关系。当我们在思考“久美子三年级篇”的有趣之处时，我觉得最重要的一点是，久美子作为主席，她的未来将如何发展。这个“竞赛篇”我希望能作为“久美子三年级篇”的前导，展示久美子作为乐团主席的“序章”。
现实与娱乐的平衡
──在“竞赛篇”中，您注重了哪些方面？
小川：并不只是“竞赛篇”，当面对“吹响！上低音号”这样的作品，或者说面对吹奏乐时，我认为会提到一些关键词，比如“真实”、“等身大”。我重新考虑了如何描绘这些，同时也考虑了如何将它们转化为动画形式的娱乐。
石原：确实，在做“上低音号”之后，“真实感”在动画中追求起来，有很多需要思考的地方。比如，我们试图尽可能真实地描绘乐器……
小川：相反，在“这是要表演的场景！”这样的场景中，有时会出现过度的表演，这非常困难。
石原：对对，我有过这样的经历。并不是说有了华丽的场景，故事就能成立，即使没有华丽的场景，只要角色的情绪得到了解决，故事也能成立。
小川：反过来说，即使过度的表演使之离现实过远，我也认为宁愿做了再后悔也好，结果证明这样做是正确的......这是经常发生的情况，所以我感觉我一直在与这样的事情斗争。
石原：此外，虽然这不是导演的部分，但是社团活动的退任的前辈们也会出现，我想观众会喜欢的。
──这是大约四年来首次制作“上低音号”的影像，制作团队的成员们都在进行怎样的工作呢？
小川：有很多在学生时期看过“上低音号”的人现在已经加入了京都动画，他们往往会对我表示他们喜欢这个作品。我能感受到他们想要把作品做得更好的热情。
石原：“上低音号”团队中有很多新成员，我一开始对结果有些担心，但看到他们都能够很好地描绘“上低音号”的世界，我感到非常高兴。虽然绘制乐器已经有一段时间了，但例如马林巴琴的演奏片段的动作做得非常好，就好像使用了实际影像跟踪（一种通过追踪真实影像来绘画的技术）来制作一样。但实际上，他们并没有进行跟踪，而是参考了实际影像来绘画。
小川：真的，制作团队的所有人都非常努力。以前，即使我们使用3D CG来输出乐器，也需要添加质感，这个修饰过程非常繁琐。自那时以来，3D团队和摄影团队都有了进一步的发展，并采取了更多的创新措施。因为这个系列已经积累了一定的经验，我想动画和3D CG各自的优点已经被团队的每个人所理解和接受。我们希望能在“久美子三年级篇”中继续实现新的发展。
“上低音号”的过去与未来
──关于乐器的话题。在预告中使用的《Omens of Love》也引起了很多讨论。
小川：《Omens of Love》会在“安可篇”中出现。我负责了“安可篇”的一半的分镜，起初并没有计划使用这首曲子。但是，当决定在剧院放映时，我希望让某些部分更加印象深刻，因此决定使用这首歌。于是，我询问了几个有吹奏乐经验的工作人员，哪种曲子比较好，他们多数回答《Omens of Love》。我也在各种地方听过这首歌，感觉非常合适。越听越觉得这是一首好歌，所以就情不自禁地把它用了进来（笑）。
──关于吹奏乐曲的录音情况如何呢？
石原：虽然演奏成员与第一季时有所变化，但现场的氛围依然能让人感受到“上低音号”的风格。小川是第一次参加，你觉得如何？
小川：我感动了。我曾被邀请参加过定期演奏会，所以我听过他们的现场表演，当然，我也在那里被深深打动了。但这次，我近距离地听到了他们的演奏，给我留下了更真实的印象……现场感实在太棒了。有很多人聚集在一起，只为了一个动画作品，而且有很多人都说他们喜欢这个作品。《Omens of Love》也被我们创作了短版本，就连如何进行切割，大和田老师和乐团的所有人也都积极地提出了各种建议，作为“创作者”，这真的让我感动了。
──确实有一种团队合作的感觉。
小川：我体验到了我所不具备的知识真的非常丰富。我在录音现场学到了一些东西，但是这并不意味着我已经掌握了所有的知识，这也使我真切地感受到了我们是在一起创作这个作品。石原先生，你觉得呢？您已经参加了很多次录音了。
石原：能够近距离听到演奏总是非常有趣的。我喜欢工作室，也喜欢那些制作的现场。而录音室也恰好给我这种“正在创作”的感觉，我觉得非常舒适。
小川：另外，我觉得我真的体验到了好的就是好的。我听到的好的录音往往也被其他人认为是好的。这真的与专业知识无关。我觉得这就是音乐的有趣之处。我觉得它就像一种共通的语言。
──新加入的演员，以及数年来首次作为“上低音号”进行配音录制。在录音过程中有什么印象深刻的事情吗？
石原：我在一开始就谈到了关于娱乐和现实的问题，我自己的导演风格从第一季的电视剧开始就有所变化。在第一季的时候，我经常使用像动画一样的滑稽表达，但这样的表达慢慢地消失了。我觉得演员们的表演也从像动画一样转变为更接近现实。
小川：我感觉到，音响导演鹤冈阳太对表演的导演有非常强烈的情感是非常重要的。在“安可篇”的录音中，鹤冈先生告诉所有的演员：“以几乎重新开始的力量，要有彻底打破以前的东西的决心。”我非常感受到鹤冈先生的决心。在大前提是即使被打破也无所谓的情况下，每一个演员都能以何种心情重新开始，我这样理解的。他也谈到：“我们必须不断成长。”接受了他的话后，我感觉每一个演员扮演的角色都有些成长。
"描绘'黄前久美子'的决心"
小川：另一件在配音中给我留下深刻印象的事情是关于久美子的。到目前为止，我们一直都是以久美子观察其他角色发生的问题为主，但现在我们决定要描绘久美子的“三年级篇”。鹤冈先生对久美子的配音演员黑泽（声优）说，“我们终于可以描绘黄前久美子的故事了。”他也提到，“让我们去享受至今为止的一切。”我觉得这有道理。这不是“延续”以前的事情，而是通过“享受”以前的事情，我们可以进化成新的事物。我们在剧本讨论等场合确实思考过要“描绘黄前久美子的故事”，但随着工作的进行，这个主题变得理所当然，反而看不见了。听到鹤冈先生的导演，我明白了这一点，即使我知道这一点，我也重新意识到了这一点，我感到非常感激，同时我也感到鹤冈先生的眼神不能被欺骗，我感到了压力（笑）。
─请向粉丝们发一条消息。
小川：新的音乐也将出现，我认为这是值得关注的观看和听的地方。我相信在剧院的音响设备上听这些音乐绝对有吸引力，希望大家能期待。我也很期待！请一定要去剧院看。
石原：我认为这是朝向“久美子三年级篇”的重新开始。在任何事情中，就在“从现在开始！”这一步之前，总是非常有趣的。我觉得这部作品能让人体验到这种感觉。我认为你们将能够一窥即将到来的久美子，所以请期待。
"特别篇 闪耀吧！上低音号〜集合竞赛〜"将于8月4日（星期五）在剧院上映！请务必到剧院观看！
