率然

率然

同舟共济

   《孙子·九地》

【原文】

故善用兵者，譬如率然；率然者，常山之蛇也。

击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。

敢问：“兵可使如‘率然’乎？”

曰“可。”

夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左、右手。

是故方马埋轮，未足恃也；齐勇若一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。

故善用兵者，携手若使一人，不得已也。

【今译】

孙武，字长卿，是春秋时期一位著名的军事家，被后人尊称为孙子、孙武子、兵圣…

一次，有人问孙子：“怎样布阵才能不被敌人击败呢？”

孙子说，善于指挥作战，会用兵的人，应该能使全军配合默契，自我策应、照应如同“率然”蛇一样。

率然者，常山之蛇也，“率然”，是古代传说中常山地区的一种大蛇。（常山，一说，即恒山，五岳中的北岳，位于今山西浑源南，西汉时为避讳汉文帝刘恒的“恒”字，把这里的恒山改称“常山”）。

你如果打它的头部，尾巴就来救应，它会用尾巴反击你；

你去打它的尾巴，头就来救应，它会用头部来袭击你；

如果你打蛇的腰身，它的头尾都来救应，它就用头、尾一齐来攻击你。

敢问:“兵可使如‘率然’乎？，用兵可以使军队像“率然”一样吗？

回答是：“可以，将军队摆成蛇一样的阵形，头尾能互相救援，使全军形成一个整体，各个部门彼此照应。“

战场是生死之地，战争迫使士兵必须齐心协力，比如，吴人与越人相恶，那吴国人和越国人关系不好，互相仇视，他们本来是仇敌，但是，当他们同乘一只船，坐在同一条船上渡河，遇到了狂风恶浪的时候，他们就会忘记仇恨，同心协力相互救助，密切配合，默契得就像人的左、右手那样。

所以，只是把马并排地系缚，绑在一起，将车轮深埋起来，想用此来稳定部队，以显示坚守死战的决心，是靠不住的。

而要使部队“齐勇若一”去作战，使士卒齐心协力、勇敢作战英勇杀敌如同一人，这在于将帅领导治理军队得法。

要使全军“刚柔皆得”发挥作用，强者和弱者，优劣条件不同的士卒都能够各尽其力，根本在于地形利用的适宜。

“故善用兵者，携手若使一人”，所以善于用兵的人，必须胸有全局，能使全军首尾呼应，上下携手团结，指挥军队打起仗来如同指挥一个人一样，才能攻无不克，防如铁壁。

【赏析】

这个寓意是说善于用兵的人，能使部队像“率然”一样，也就是能使士兵好像一个人的左右手一样互相支援，才能打胜仗。

“同舟共济”大家同乘一条船过河。cross a river in the same boat. 喻指敌对双方在面临共同的困难时，会联合起来pull together in times of trouble，同心合力，cooperate，团结一致克服困难。

后用“同舟共济”、“风雨同舟”、“吴越同舟”比喻双方的厉害相关，共同经历苦难，在艰险的处境中，必须化敌为友，患难与共 help each other。