被谷歌娘翻译了1遍的Minecraft Wiki末影人条目

”
四肢修长，眼睛紫红色；这些比黑夜更暗的生物不适合您凝视。它们通常出现在下界和末日，并且在Overworld中相对罕见。更难得的是与它进行目光接触，然后幸存下来讲述其可怕经历的玩家。但是我就是其中之一。
“-汤姆·斯通

恩德曼（Enderman）是从头到尾可以传送的高个黑色中立生物。

生成

在亮度为7或更小的实心块上，在所有尺寸上都生成了Endermen。

主要世界

末影人很少会在地表或洞穴中产卵，最多只能有2个。

下界
一个徒很少会在空旷的荒地和魂沙峡谷中产卵，并且会经常在陌生的森林中产卵。

结束
野人将经常在端岛产卵，一组最多可产卵四只。

下降
恩德曼掉落：

末影珍珠（0-1）（使用掠夺结界最多可以掉落4滴）
5（被玩家或驯服的狼杀死）
它持有的正方形（有关详细信息，请参见下文）
行为
”
如果您攻击该生物（容易避免）或凝视它（哦，我的天哪！），该怪物将变得敌对。它会急于攻击您，在世界范围内传送并持续跟踪您，只是因为您以错误的方式看待它；因此，我们会给您一个友善的建议：不要凝视它。您应该在眼睑上有一个标记来提醒自己。以后再次感谢我们。

“-汤姆·斯通
Endermen不会主动攻击，除非玩家通过攻击他们或在64个方块内看着他们的头来激怒他们。恼怒的末影人将张开嘴，怒不可遏。如果受到玩家注视的刺激，他们还将在演示中发出长而刺耳的声音并攻击玩家。如果在此过程中，投掷者受到其他生物的攻击，它们将停止攻击玩家。

enderman可以在1块高的街区上行走而无需跳上。

当投稿人碰到水或雨水时，它将受到伤害并传送。但是，站在盛装的大锅中时，投掷者不会受到伤害。当受到窒息，射弹，火，熔岩，毒药或凋零影响而受损时，它们也可以传送。

终结者不会停止攻击，直到他们杀死一直在注视着他们的玩家，受到持续伤害或被其他外部因素（如雨，火或日光）分散注意力。它们似乎在黎明时传送到地面，例如洞穴和废弃的矿井。如果游戏者在床上睡觉，则渲染人可能会传送到侧面并撞到游戏者中，但是游戏者将继续睡觉。

透过透明的方块看enderman或戴着雕刻的南瓜不会惹恼他。尽管enderman不会被坐在船上或矿车中的玩家所烦扰，但仍可以被某些角度地坐在矿车中的玩家所烦恼。

当附近没有生存或冒险模式的玩家时，Endermen将尝试杀死由末影珍珠产生的末影螨。如果玩家和渲染者之间的距离足够近，渲染者将专注于玩家而不是渲染者。 enderman可以在64个街区内找到ender螨，这与enderman激发的方式相似。

即使enderman不可见，其眼睛仍然可见。

传送
enderman传送时，每次尝试都会在每个方向轴的32个正方形内选择一个随机位置（即，以原始位置为中心的64×64×64立方体），然后从所选位置向下看（无论如何到目前为止，有时enderman会消失），直到下面的方块是坚固的方块为止。如果没有液体或固体块阻止它们站立，则传送尝试将成功。因此，在目标位置上方必须至少有3个非实体块。例外的情况是，地毯不位于实心砖块上，也不能覆盖10层或以上的积雪，因为它们虽然会阻碍运动，但并未标记为阻碍运动的砖块。

大多数普通的近战攻击都能成功对付安德曼，但通常之后，安德曼会向攻击它的玩家后面传送几格。如果压杆者直接受到玩家的攻击，则压杆者有机会不张开嘴。在Java Edition和Legacy Console Edition中，渲染人不能受到弹丸（包括伤害药水）的攻击，因为它们会在被击中之前传送出去。但是，如果向其投掷正面药水，则不会使它们瞬移，包括飞溅药水的再生和力量，但不会远离中毒药水。飞溅水瓶会造成1点损坏。在Java Edition中，如果删除了传送范围内的所有障碍物或无法通过传送来到达，则射弹可能击中了投掷者。虽然射弹不会对末影者造成伤害。当enderman因损坏而传送时，enderman将使最多64次传送尝试。

如果在下雨时附近没有洞穴或在超平坦的世界中没有洞穴，则投掷者会疯狂地在地图上移动，直到雨停止，找到庇护所或死亡为止。

在Java Edition中，当渲染人无法在矿车或船上进行传送并且在水和雨中时，他们将尝试传送并反复传送回该矿车，直到死亡。

白天站在灵魂沙上的恩德曼人除非受伤就不会传送。当它们的腿受到狼的攻击或损坏时，它们将不会传送，因为狼只能攻击他们的腿。末影人在与其他生物（例如铁go）战斗时几乎不会传送。

enderman仅在传输目的地播放声音效果。

移动立方体
enderman可以拿起并移动一些街区。他们将在水平和垂直方向上静默拾取4×4×3区域中最近的正方形。这样做的副作用是，渲染人无法在完全平坦的区域拾取积木。 Endermen死后会掉落手中的方块，但在Bedrock Edition中，不会出现方块掉落动画。

渲染人可以抬起以下障碍物：

仙人掌
粘土块
砂
泥
花（一格高）
菌
草立方体
碎石
西瓜
蘑菇
菌丝
 细菌岩
波佐尔
南瓜
菌
红沙
砂
TNT
在Java Edition中，您可以通过使用数据包更改enderman可以抬起的块来修改minecraft：enderman_holdable标签。

当渲染人拿着一个块时，他们会随机将其放置在以渲染人为中心的2×2×2水平区域中，并将其垂直放置在与该高度相同的垂直区域中。如果在目标位置的空气块下方有非空气块和基岩块，则可以将此块放置在目标位置。

它们可能会毁坏墙壁，破坏红石电路系统，在篱笆上架起桥梁，甚至可能会通过移走或放置积木而产生铁go或雪go，但它们没有处理积木的目的。