【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第十五天（2）

　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

Jill：你问起这件事有什么特别的原因吗？

Jill: Any particular reason you asked me about that event?

 

Sei：没什么，我只是觉得自己是你服务过的仅有的两个白骑士之一这件事……很奇怪。

Sei: Not really. I just found the fact that I was the only other White Knight you've served... weird.

 

Sei：我是说……真的？只有两个？

Sei: I mean... really? Just two?

 

Jill：我也觉得很奇怪。

Jill: Weird, I know.

 

Jill：在遇到你之前，我的生活基本上和白骑士没有任何互动。

Jill: I've spent most of my life with almost no interactions with White Knights until I met you.

 

Sei：那就意味着你的生活相当不错！

Sei: Means you've had a nice life then!

 

Sei：……这句话比我想象得更怪。

Sei: ...that sounded creepier than I thought.

 

Jill：嗯，确实有点。

Jill: A bit, yeah.

 

Sei：好啦，今天就到此为止吧。谢谢你，Jill！

Sei: Well, I'm done for today. Thanks, Jill!

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Jill：我要休息一下了，Gil。

Jill: I'll go take my break, Gil.

 

Gillian：没问题。

Gillian: Sure.

Jill：好啦，我回……

Jill: Okay, I'm he-...

 

Dorothy：……

Dorothy: ...

 

Jill：呃…… Dorothy……

Jill: Um... Dorothy...

 

Dorothy：……

Dorothy: ...

Jill：你是不能在短时间内穿过酒吧的。你可以止步了。

Jill: You won't get through the bar anytime soon. You can stop walking.

 

Dorothy：……？

Dorothy: ...?

 

Dorothy：啊，宝贝儿……

Dorothy: Ah, honey...

 

Jill：要来杯饮料吗？

Jill: You want something?

 

Dorothy：那就老样子吧，我想……

Dorothy: The usual, I guess...

 

Dorothy：老……样……子……样……子……

Dorothy: Usual... us... ual... usu... al...

 【Blue Fairy／Brandtini／Fluffy Dream／Moon Blast／Sparkle Star／Sunshine Cloud／Mulan Tea，不算失误】

Jill：请慢用……

Jill: Here you go...

 

Dorothy：……

Dorothy: ...

 【Piano Woman/Sugar Rush】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Dorothy：这可真不错！

Dorothy: This is nice!

 

Dorothy：不错……不—错……

Dorothy: Nice... nnn-ice...

 

Dorothy：不—错？

Dorothy: N-ice?

【其他酒，失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Dorothy：呃啊！这可真糟。

Dorothy: Ugh! This is bad.

 

Dorothy：糟？但为什么？嗯……

Dorothy: Bad? But why? Hm...

 

Jill：好啦，你可吓到我了。你到底是怎么了？

Jill: Okay, you're freaking me out. What's up with you?

 

Dorothy：嘿，宝贝儿。你怎么才能知道什么是真实的？

Dorothy: Hey, honey. How do you know what's real?

 

Jill：为什么这么说？

Jill: How so?

 

Dorothy：我的意思是，你怎么才能知道自己看到的是不是真实的东西？

Dorothy: I mean, how do you know if what you see is an actual thing?

 

Dorothy：你怎么判断自己周围的一切是不是实际发生的事情？

Dorothy: How can you tell if what you see around you is actually happening?

 

Dorothy：有什么能对你保证这一切不是虚构的？

Dorothy: What tells you everything is not actually a fabrication?

 

Dorothy：有什么能对我保证我不是电脑中的一段模拟程序？

Dorothy: What tells me I'm not just a simulation in a computer?

 

Jill：是这些沉思驱使你走进酒吧的吗？

Jill: And those ponderings brought you to the bar?

 

Dorothy：什么？哦，我是在酒吧里。

Dorothy: What? Oh, I'm in the bar.

 

Dorothy：我真的在酒吧里吗？

Dorothy: Am I?

 

Jill：Dorothy……

Jill: Dorothy...

 

Dorothy：……

Dorothy: ...

 

Jill：也就是说，你是在经历什么唯我论的危机吗？

Jill: So you're having a solipsistic crisis of sorts?

 

Dorothy：唯我什么？

Dorothy: Solipwhat?

 

Jill：唯我论（Solipsism）。一个关于"自我是唯一可知的存在"的理论。

Jill: Solipsism. The theory that the self is the only thing that can be known to exist.

 

Dorothy：瞧？这又是一个新问题。那个词。

Dorothy: See? That's another thing right there. That word.

 

Dorothy："唯我论"。这究竟是什么意思？它是怎么产生的？！

Dorothy: "Solipsism". What does it even mean? Where the hell did it come from?!

 

Jill：好吧，Solus是唯独的意思，而Ipse是自我的意思。

Jill: Well, Solus means alone and Ipse means self.

 

Dorothy：那好，但它们是怎么拥有的这些意思？

Dorothy: Yes, but how did it come to be?

 

Dorothy：你难道指望我会相信只是因为一群人随机决定去制造噪音……

Dorothy: Do you expect me to believe that a lot of people just randomly decided to make noises...

 

Dorothy：接着决定"嘿！咱们就让这段噪音代表这个意思！"

Dorothy: And decide "Hey, let's make this noise mean this!"

 

Dorothy：这根本就没道理！词汇没有任何意义！

Dorothy: It doesn't make sense! Words don't make sense!

 

Dorothy：我已经把各种词汇重复了这么久，但它们突然就没有意义了！为什么？！

Dorothy: I've been repeating words for a long time and they've stopped making sense! Why?!

 

Jill：冷静点，这只是语义饱和罢了。

Jill: Calm down. That's just semantic satiation.

 

Dorothy：不要再编造词汇了，宝贝儿！

Dorothy: Stop making up words, honey!

 

Dorothy：还有这个吧台。我怎么才能确信它真的在这儿？

Dorothy: And then there's this counter. How can I be sure the counter is really here?

 

Jill：它确实在这儿。请不要再敲它了。

Jill: It is. Please stop tapping it.

 

Dorothy：稍等，只是为了确认一下……

Dorothy: Hold on, just making sure...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：别再敲吧台了！我已经快要忍不住把这个砸到你脸上了。

Jill: Stop tapping the counter so much! I'm *this* close to throwing this at your face.

Dorothy：对不起……

Dorothy: Sorry...

 

Jill：*叹气* 咱们从头说起吧。你是从什么时候开始经历的这场……存在危机？

Jill: *sigh* So let's start from the beginning. Since when did you have this... existential crisis?

 

Dorothy：从今天早些时候开始，我觉得是这样。

Dorothy: Since earlier today, I think.

 【第十二天Ｄｏｒｏｔｈｙ点单正确后（Piano Woman）的对话，只多出来下面这一句】

Dorothy：当时我正在回忆和妈—……和我的监护人度过的美好时光。

Dorothy: I was remembering the good times I had with mo-... with my guardian.

Dorothy：但我不知道为什么。一切来得太突然了。

Dorothy: But I don't know. It was all too sudden.

 

Dorothy：我只是在想从一周之前到现在发生过的各种事情。

Dorothy: I was thinking about everything that happened from a week ago until now...

 

Dorothy：想到我玩得多么开心，我是多么爱身边的人。

Dorothy: How much fun I was having, how much I loved everyone around me.

 

Dorothy：接着，这种念头就毫无缘由地占据了我的脑海。

Dorothy: And out of nowhere the thoughts started piling up in my mind.

 

Dorothy：什么是爱？什么是开心？

Dorothy: What is love? What is fun?

 

Dorothy：那些感情是真实的吗？那一切是真实的吗？我是真实的吗？

Dorothy: Are those feelings real? Is all of that real? Am I real?

 

Dorothy：谁能向我保证我真的在一幅躯体里？如果我不过是某处的一台自认为拥有身体的电脑会怎样？

Dorothy: What tells me I'm actually in a body? What if I'm just some computer somewhere thinking it has a body?

 

Dorothy：如果我其实是个昏睡中的人类女孩又会怎样？

Dorothy: What if I'm just a human girl in a comatose dream?

 

Jill：又有谁能向我保证你是真实的？

Jill: What tells ME that you're real?

 

Dorothy：诶？

Dorothy: Eh?

 

Jill：据我所知，我可能不过是由某人想象出的虚构角色。

Jill: For all I know, I might just be a figment of someone's imagination.

Jill：甚至还可能是某台电脑中自认为人类的人工智能模拟程序。

Jill: Or even just an AI simulation in some computer that thinks it's a human.

 

Dorothy：……

Dorothy: ...

 

Jill：我也经历过那些， Dorothy。

Jill: I've been there, Dorothy.

 

Jill：那种……关于存在的疑问与危机感。那种关于事物是否真实的不确定感。

Jill: That... existential doubt and crisis. That uncertainty about whether or not things are real.

 

Jill：虽然只经历过短短几个月，但是……

Jill: It was a couple of months only but...

 

Jill：我还记得惊恐发作，需要通过划伤自己的胳膊以求"感受"什么。

Jill: I remember having panic attacks and scratching my arm to *feel* something.

 

Jill：但是惊恐发作致使我的我肾上腺素急速分泌，进一步导致我感觉不到划伤，反而加深了恐惧感。

Jill: But the panic attack gave me a rush of adrenaline, so I couldn't feel the scratch and the fear got worse.

 

Dorothy：你是怎么克服它的？

Dorothy: What did you do to get over it?

 

Jill：说来也怪……我读了一本书。

Jill: Oddly enough... I read a book.

 

Jill："世上的最后一场雨。"我最喜欢的作品之一。

Jill: "The Last Rain in the World." One of my favorites.

 

Jill：在我为书中的内容感动落泪的那一刻，我意识到了……

Jill: At one point I cried with the book and I realized...

 

Jill：我是在为"虚假"的事情落泪。为一部故事和其中的角色而哭。

Jill: I was crying over "fake" things. A story and its characters.

 

Jill：我并未因为他们是虚假的就不在乎他们。为什么不以同样的方式考虑"现实"呢？

Jill: I didn't care less for them because they were fake. Why not think of "reality" like that too?

 

Jill：哪怕我只是是由某人想象出的虚构角色，我仍然会在乎你。

Jill: Even if I'm a figment of someone's imagination, I'd still care about you.

Jill：……至少我是这么告诉自己的。这种想法不是立即生效的，但那种专注帮助了我。

Jill: ...that's what I told myself, at least. It wasn't immediate, but that focus helped me.

 

Dorothy：嘿，我喜欢这样。

Dorothy: Heh, I like it.

 

Dorothy：嘿，这杯可以给我吗？

Dorothy: Hey, can I take this drink?

 

Jill：我就是为你调制的。

Jill: I made it for you.

 

Dorothy：多谢！那好……

Dorothy: Thanks! Okay then...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Dorothy：呼……

Dorothy: Phew...

Jill：为什么你要……把它洒在自己的头上？

Jill: Why did you... throw it on your head?

 

Dorothy：为了感受你亲手调制的事物！

Dorothy: To feel something you made!

 

Jill：感受到了吗？

Jill: And?

 

Dorothy：感觉很热……还有点痒。

Dorothy: It burns... and itches a bit.

 

Jill：我去给你拿条毛巾。

Jill: I'll get you a towel.

 

？？？：有快递，请Dana Za—……哦，我以前来过这儿。

???: Delivery for... Dana Za-... oh, I've been here before.

 

Jill：Mario先生，欢迎再次光临。

Jill: Mister Mario, welcome back.

 

Mario：我有份快递要送给Dana Zane。那是什么人？

Mario: I have a delivery for Dana Zane. Who's that?

 

Jill：她是我的老板，我可以帮她签收。

Jill: She's my boss. I'll get it for her.

 

Mario：那好，请签在这里。

Mario: Right. Sign here, please.

 

Gillian：这还真是个大包裹。

Gillian: It's a big package.

 

Jill：我想知道里面装着什么。

Jill: I wonder what's inside.

 

Mario：你应该打开它。如果里面装着什么容易变质的东西，可能需要冷藏一下。

Mario: You should open it. If it's something perishable, maybe it'll need to be refrigerated.

 

Gillian：咱们来看看……

Gillian: Let's see...

 

Gillian：是一根……香肠。

Gillian: It's... a wiener.

 

Gillian：一根很大的香肠。

Gillian: A really big wiener.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Dorothy：……！

Dorothy: ...!

 

Dorothy：嘿宝贝儿……

Dorothy: Hey honey...

 

Jill：嗯？

Jill: Hm?

 

Dorothy：大包裹♂里面装着一根大香肠♂

Dorothy: The big package had a big wiener inside.

 

Jill：*噗*

Jill: *pfft*

 

Mario：你的老板要怎么处理这个东西？

Mario: What will your boss do with such a thing?

 

Gillian：我不知道她打算怎么烹饪这个，也许她会切了它？

Gillian: I don't how she'll cook it. Perhaps she'll chop it?

 

Dorothy：宝贝儿~

Dorothy: Honey~

 

Dorothy：好像这根香肠♂实在是太大了♂以致于根本吃不下♂

Dorothy: Seems the wiener is too big to eat correctly.

 

Jill：别—别—别—别—别说了……

Jill: St-t-t-t-t-top...

 

Dorothy：也许你可以现在就做些准备♂？

Dorothy: Maybe you could prepare some right now?

 

Dorothy：怎么样，宝贝儿？你不想尝尝老板的香肠♂吗？

Dorothy: What do you say, honey? Do you want some of your boss' wiener?

 

Jill：我不呵呵呵呵呵呵……

Jill: I dohohohoohoho...

 

Jill：*噗*

Jill: *pfffffft*

Gillian：……你当真要笑，Jill？

Gillian: ...seriously, Jill?

 

Jill：是她哈哈哈哈哈哈哈是她开这个玩笑的。

Jill: She's the oahahahahahahahane making the jokes.

 

Gillian：而你在试图忍住不为此大声笑出来。

Gillian: And you're the one trying not to laugh too hard at them.

 

Gillian：随你便吧，我们都知道如果未经允许就烹饪了这个，她肯定会把我们倒吊起来的。

Gillian: Anyway, we all know if we dare cook this without her permission, she'll hang us upside down.

 

Gillian：她肯定会把"我"倒吊起来的。

Gillian: She'll hang ME upside down.

 

Dorothy：嘿夹克男，你叫什么名字？

Dorothy: Hey jacket boy, what's your name?

 

Mario：我叫……Mario。

Mario: I'm... Mario.

Dorothy：来嘛，Mario。我要请你喝一杯。

Dorothy: Come on, Mario. I'll buy you a drink.

 

Mario：嗯……

Mario: Hm...

 

Jill：他可能还要送其他快递的，你知道吧？

Jill: He might have another delivery, you know?

 

Mario：事实上，这就是最后一份了。我接受你的邀请。

Mario: This is the last one, actually. I'll accept your offer.

 【在第九天时全部给Ｍａｒｉｏ他真心想要的酒后的对话】

Mario：我要来一杯Sunshine Cloud。

Mario: I'll have a Sunshine Cloud.

 

Jill：你呢？

Jill: And you?

 

Dorothy：我就不要了。

Dorothy: I'm fine.

 【Sunshine Cloud】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：多谢。

Mario: Thanks.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：这不是我点的……

Mario: This is not what I...

 

Dorothy：笑得太多了，宝贝儿？

Dorothy: Too much laughter, honey?

【第九天全部给Ｍａｒｉｏ表面上点单后的对话】

Mario：我要来一杯……呃……一杯Sunshine Clo—……

Mario: I'll have a... um... a Sunshine Clo-...

 

Jill：抱歉，你说什么？

Jill: Sorry, what?

 

Dorothy：我认为他说的是Sunshine Cloud。

Dorothy: I think he said Sunshine Cloud.

 

Mario：才没有呢！一杯Marsblast。

Mario: Did not! A Marsblast.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：你呢？

Jill: And you?

 

Dorothy：我就不要了，已经喝够了。

Dorothy: I'm fine, I'm fine.

【Marsblast，不算失误但没有小费】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：好吧……

Mario: Right...

 

Dorothy：你应该更坦诚一些。

Dorothy: You should be more honest.

 【Sunshine Cloud，额外１００小费】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：这不是我点的……

Mario: This is not what I...

 

Dorothy：这就是你点的。

Dorothy: It totally is.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：这不是我点的……

Mario: This is not what I...

 

Dorothy：笑得太多了，宝贝儿？

Dorothy: Too much laughter, honey?

 

Mario：嘿，呃……

Mario: Hey, um...

 

Dorothy：叫我Dorothy就好。交够钱之后你也可以叫我亲爱的。

Dorothy: Call me Dorothy. You can also call me darling for the right amount.

 

Mario：好吧，Dorothy。为什么你要请我喝一杯？

Mario: Yeah, Dorothy. Why did you buy me a drink?

 

Mario：我跟你讲，我可不吃这一套。

Mario: Just to let you know, I don't swing that way.

【译注：swing that way有暴露X取向的说法，也有"这不是我的菜"的说法】

 Dorothy：哪一套？Lilim？

Dorothy: What way? Lilim?

 

Mario：我是属于男人的男人！我喜欢的是男人，好吗？

Mario: I'm a man's man! I like men, okay?

 

Mario：倒不是说喜欢女人有什么不对，但是……

Mario: Not that there's anything wrong with liking women but...

 

Dorothy：哦，别担心。我没有挑逗你的意思，我只是为了感谢你。

Dorothy: Oh, don't worry. I wasn't hitting on you, I was thanking you.

 

Mario：感谢我？

Mario: Thanking me?

 

Dorothy：你送来的包裹让我目睹到宝贝儿笑得像个傻子一样。

Dorothy: Your package let me see honey here laughing like an idiot.

 

Gillian：其实那远比你想象得更简单。

Gillian: It's easier than you think.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Dorothy：这让我非常开心，而且……我不知道该怎么说，这与她之前对我说过的那些相当吻合。

Dorothy: That made me happy and... I dunno, it fit with what she was telling me earlier.

 

Dorothy：现在我比刚进门的时候冷静多了。

Dorothy: I'm more calm than when I entered.

 

Mario：……？虽然不明白发生了什么，但是很高兴能帮得上忙。

Mario: ...? Glad to help, I guess.

 

Dorothy：好了，使命在召唤我。

Dorothy: Well, duty calls.

 

Dorothy：再见Mario，再见John，再见宝贝儿。好好享用你的大香肠♂~

Dorothy: Bye Mario, bye John, bye honey. Enjoy your big wiener~

 

Jill：慢走。

Jill: Out with you.

 

Mario：她看上去是个好女孩。

Mario: She seems like a nice girl.

 

Mario：我并不是想说得好像自己……

Mario: I don't mean for it to sound like I...

 

Jill：我理解，我理解。别担心，你喜欢男人，大家都知道。

Jill: I get it, I get it. Don't worry, you like guys. It's clear.

 

Jill：说起这个，你喜欢摩托车，对吧？

Jill: Speaking of, you like motorcycles, don't you?

 

Mario：没错，我很喜欢。

Mario: I do, yeah.

 

Jill：你去过motor城区吗？

Jill: Have you been to the motor district?

 

Mario：事实上，我的空闲时间都是在motor城区消磨掉的。为什么要问这个？

Mario: I spend all of my free time in the motor district, actually. Why?

 

Jill：人们都在说那里在举办非法飙车，是真的吗？

Jill: Is it true what they say about all the illegal races going on there?

 

Mario：你不是警察，对吧？

Mario: You're not a cop, are you?

 

Jill：据我所知，并不是。

Jill: As far as I remember, no.

 

Mario：……

Mario: ...

 

Mario：那就好。我是说，那里确实有非法飙车。但同时也有半合法的联赛。

Mario: Well, I mean, there ARE illegal races. But there's also a semi-legal league going on there.

 

Jill：半合法？

Jill: Semi-legal?

 

Mario：当局认可一部分飙车赛的举办。

Mario: The authorities acknowledge that there's races going on.

 

Mario：但他们并不知道赛事中都发生了什么。

Mario: They don't know what goes on in them, however.

 

Mario：改装引擎，伤亡事故，滥用药物……

Mario: Modified engines, casualties, substance abuse...

 

Mario：其结果是非法飙车反倒更安全一些。

Mario: The illegal ones end up being safer in the end.

 

Jill：唔……

Jill: Huh...

 

Jill：你听说过一个叫Christine Love的车手吗？

Jill: Have you heard about a biker called Christine Love?

 

Mario：Love小姐，当然听过。这名字无人不知。她怎么了？

Mario: Ms. Love, of course. Everyone knows who she is. What about her?

 

Jill：她的飞车党真有当局声称的那么危险吗？

Jill: Is her gang as dangerous as they say?

 

Mario：我不知道。也没人知道。

Mario: I don't know. Nobody knows.

 

Jill：什么意思？

Jill: Excuse me?

 

Mario：他们看起来很吓人，但事实上没人和他们发生过正面冲突。

Mario: They look intimidating enough, but truth is that nobody has faced them directly.

 

Mario：此外，如果他们真的就像外表看上去那么危险的话，也没人想被打成一团浆糊。

Mario: Moreover, nobody wants to be the one that got beaten to a pulp if they turn out to be what they seem.

 

Mario：也就是说，她的飞车党只是……坚守领地。威胁性地做着自己的事。从未打扰过任何人。

Mario: So her gang is just... there. Menacingly doing their own thing. Not bothering anyone.

　

Jill：哦。

Jill: Oh.

 

Jill：还要再来一杯吗？

Jill: Do you want anything else?

 

Mario：我要一杯Piano Man。

Mario: I'll have a Piano Man.

 

Jill：好的。

Jill: Alright.

 【Piano Man，无小费】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：好，这可真不错。

Mario: Yeah, this is nice.

 【Piano Woman，不算失误且有额外１００小费，】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：虽然上错了但是……我更喜欢这个。

Mario: It's wrong but... I like this one better.

【其他酒，失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Mario：上错了，你知道吗？哦，无所谓了。

Mario: It's wrong, you know? Oh, whatever.

 【酒精数小于１０的对话】

Mario：我有个很奇怪的问题但是……你相信有复制机器人吗？

Mario: This will sound weird but... do you believe in replibots?

 

Jill：复制机器人？

Jill: Replibots?

 

Gillian：有人认为一些Lilim是以完美复制某个特定的人类为目的而制造出来的。

Gillian: There's the belief that some Lilim out there are designed to perfectly replicate a particular human.

 

Gillian：有些人或者有些什么东西在暗中以这些Lilim替换这些人类。

Gillian: That someone or something replaces those humans with such Lilim.

 

Gillian：因此它们被称为复制机器人。

Gillian: Thus they call them Replibots.

 

Jill：你好像很了解这个嘛。

Jill: You know a lot about this.

 

Gillian：我并不了解，但如今大多数杂志都会刊登这些。

Gillian: I don't, it's in most magazines nowadays.

 

Jill：好吧，我还是第一次听说。

Jill: Well, it's the first time I've heard of it.

 

Jill：为什么提起这个？

Jill: What about it?

 

Mario：在我来这儿的路上，我差点轧过我的邻居。他突然就出现在了街道中央。

Mario: On my way here, I almost ran over my neighbor. He just showed up in the middle of the street.

 

Mario：我说"差点"是因为他特别迅速地让开了路。

Mario: And I say almost because he moved really quickly out of the way.

 

Mario：然后当我去送快递的时候，不知道为什么，我的邻居就在那儿！几乎就紧接着刚才发生过的事。

Mario: Then I went to deliver a package and somehow, my neighbor was there! Almost immediately after the whole thing.

 

Mario：而他说自己一直待在原地！

Mario: And he was there the whole time!

 

Jill：可能只是有人长得像他？

Jill: Maybe it was someone that looked like him?

 

Mario：他们长得一样，穿得一样，连行为举止都一样。

Mario: He had the same looks, clothes, and mannerisms.

 

Mario：相信我，当你亲眼看到完美的复制品时你就会懂了。

Mario: Trust me, you know a perfect replica when you see one.

 

Mario：而且你也见过刚才在这里的Lilim小女孩了！他们很容易就能冒充人类！

Mario: And you saw the kid Lilim here! They could easily pass off as humans!

Mario：如今甚至还有就连声音也能冒充人类的Lilim偶像歌手！

Mario: There are even Lilim idol singers nowadays whose voices can pass off as human!

Mario：它们完全可以在我们的眼皮底下冒充人类！一个接一个地替换掉我们！

Mario: They could be passing off as humans under our very own noses! Replacing us little by little!

 

Jill：此时此刻吗？我很怀疑这个。

Jill: At this point in time? I really doubt it.

 

Jill：Lilim的行为有些不太一样。很容易就能分辨出谁是Lilim，因为他们似乎……

Jill: Lilim behavior is a bit different. You can easily tell someone's a Lilim because they seem...

 

Jill：……我该怎么说呢？

Jill: ...how do I put this?

 

Jill：他们并不像我们这样在乎风险和危险。他们对待风险的尺度要宽大得多。

Jill: They don't care about risk and danger as much as we do. They treat risks with a lot more leniency.

 

Mario：还是请多加小心。警惕那些怪异的二重身。

Mario: Still, be careful. Keep an eye out for uncanny doppelgangers.

 

Mario：我得走了。感谢你所做的一切。

Mario: I'm leaving. Thanks for everything.

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Gillian：你对复制机器人有什么看法？你相信它们的存在吗？

Gillian: What's your take on the replibot thing? Do you believe in them?

 

Jill：你相信吗？

Jill: Do you?

 

Gillian：不信，但是我先问你的。

Gillian: Not really, but I asked you first.

 

Jill：当我还在高中的时候，我曾经有过这种……对外星人的非理性恐惧。

Jill: When I was in high school, I had this... irrational fear of aliens.

 

Jill：我有过关于外星人入侵的偏执妄想。到时候我该怎么做？

Jill: I was paranoid that they would come. What would I do then?

 

Jill：我曾因为这种想法失眠过很久。

Jill: I remember I lost lots of sleep because of it.

 

Gillian：那种说法……并没有回答我的问题。

Gillian: That... doesn't answer my question.

 

Jill：让我说完。

Jill: Let me finish.

 

Jill：在长达数月的恐惧之后，我得出的结论同样也适用于这个问题。

Jill: After many months of fear, I reached a conclusion that might as well apply here.

 

Jill：就算害怕也没用。

Jill: It's useless to be afraid.

 

Jill：我不过是个平凡的女人。我无法做到什么能抗击它们的事。

Jill: I'm but a simple woman. I wouldn't be able to do shit against them.

 

Jill：因此我更情愿无所畏惧地活着。

Jill: So I'd rather live without being afraid.

 

Jill：……因为当涅乌莱巨蟹入侵的时候，关于无所畏惧的生活的回忆将成为我生活中仅有的慰藉。

Jill: ...because the memories of not being afraid will be my only solace when the Nevulai Crabs invade.

 

Jill：呃，我是指，当复制机器人入侵的时候。

Jill: Err, I mean. When the replibots come.

 

Gillian：……

Gillian: ...

 

Gillian：……Jill， 你是不是仍然害怕外星人？

Gillian: ...Jill, are you still afraid of aliens?

 

Jill："就算害怕也没用"这句话里有哪个词让你听不懂了？

Jill: What part of "it's useless to be afraid" didn't you catch?

 

Gillian：……算了。

Gillian: ...right.

 【酒精数大于１１后的对话】

Mario：嘿，你们两个是一对儿吗？

Mario: Hey, you two an item?

 

Gillian：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！

Gillian: AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!

Jill：你这么大笑是什么意思，Gil？

Jill: What are you trying to say with that laughter, Gil?

 

Jill：不，我们不是。

Jill: No, we're not.

 

Mario：你是有什么毛病吗？！

Mario: What's wrong with you?!

 

Jill：呃—呃？！

Jill: E-Eh?!

 

Mario：你和这么好的男人一起工作都不会有一点动心的吗？

Mario: You work with this hunk of a man and you don't feel the least bit tempted?

 

Mario：当他离得这么近冲你微笑的时候，你怎么还能保持这种冷静？！

Mario: How can you be so calm with his smell so close to you?!

 

Jill：你有没有听过这个说法"他的过去是一坨我不想承受的重担"？

Jill: Ever heard the expression "his past is a f 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  cking weight I don't wanna carry"?

 

Jill：因为他的过去就是一坨我不想承受的重担。

Jill: Because his past is a fuc 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  ing weight I don't wanna carry.

 

Jill：这前提还得是他真有一坨过去。我最近甚至都开始怀疑这个了。

Jill: If he even has a past at all. I'm having my doubts lately.

 

Mario：你在想暗示他不是什么好人吗？

Mario: Are you implying he's not good game?

 

Jill：哦，别误解了我的意思。Gil当然是个好人。

Jill: Oh, don't misunderstand. Gil IS good game.

 

Jill：他长得不错，他举止绅士，他体贴周到。

Jill: He's not bad looking, he's a gentleman, he's always attentive.

 

Jill：但他同时还非常冷淡，只要他感觉自己过于接近某人，就会立刻后退很多步以保持距离。

Jill: But he's also distant and will take many steps back when he feels like he's getting close to somebody.

 

Mario：你又没必要和他结婚，你只需要把他推进壁橱里，接着……

Mario: You don't have to marry him, just push into a closet, and...

 

Jill：呃……不感兴趣。

Jill: Eh... not interested.

 

Mario：你这样让我很生气。调酒师。你连摆在自己嘴边的东西都看不到。

Mario: You annoy me, bartender. You don't see what you have right in front of you.

 

Mario：我走了！

Mario: I'm out!

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：啊，Gil，你这个令人心碎的总受。

Jill: Ah, Gil, you heartbreaking fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  kboy.

Gillian：……

Gillian: ...

 

Dana：我回来了。发生什么事了吗？

Dana: Back. Did anything happen?

 

Jill：我意识到自己的幽默感大概只有8岁儿童水平。

Jill: I discovered I have the sense of humor of an 8 year old.

 

Dana：发生什么"新鲜"事了吗？

Dana: Did anything NEW happen?

 

Jill：嘿！

Jill: Hey!

 

Gillian：有人给你送来一份包裹。

Gillian: They brought you a package.

 

Dana：啊，太棒了！我的美食家鉴赏版香肠。

Dana: Ah, yes! My curated wiener.

 

Dana：这是我家人送来的礼物。在海关耽误了一段时间，但总算是来了。

Dana: It's a gift from my folks. It was delayed in customs, but here it is.

 

Dana：你们要尝尝吗？

Dana: You guys want some of it?

 

Jill：啊哈哈哈哈哈哈哈！！！

Jill: AHAHAHAHAHAHAHA!!!

 

Dana：这还真是新鲜……

Dana: That's a new one...

　

　

　

　　　关于ＢＯＳＳ的大香肠————

 

　  doro just dot.png————

　唯我论————

Jill：也就是说，你是在经历什么唯我论的危机吗？So you're having a solipsistic crisis of sorts?

　语义饱和————

Dorothy：我已经把各种词汇重复了这么久，但它们突然就没有意义了！为什么？！ I've been repeating words for a long time and they've stopped making sense! Why?!

Jill：冷静点，这只是语义饱和罢了。Calm down. That's just semantic satiation.

　二重身————

大香肠————https://wilsoncheese.com/product/1-lb-hickory-stick/

唯我论————https://baike.baidu.com/item/%E5%94%AF%E6%88%91%E8%AE%BA/719592?fr=aladdin

语义饱和————https://baike.baidu.com/item/%E8%AF%AD%E4%B9%89%E9%A5%B1%E5%92%8C/9108301?fr=aladdin

二重身————https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E8%BA%AB/23377729?fr=aladdin