德语单词超详细解析 halten

halten, 相当于英语的 hold。可用作及物动词，意思是“拿着，持有，保持”，也可用作不及物动词，意思是“持住，停留”。属于德语 100 基本动词之一。也是德语初级阶段必须熟练掌握的单词。这个单词的用法特别多，如果只看中文翻译，可能会出现丈二和尚摸不着头脑的情况。

但是如果从德语逻辑去理解，反而简单很多：

（使）某/物人保持在某个位置或状态中

比如：

Sie hält einen Schirm in der Hand.

她手里拿着一把雨伞。

Sie konnte die Tasche nicht mehr halten und ließ sie fallen.

她拿不住包包，只能任其掉了下来。

Er hält die Hände übers Feuer, um sich zu wärmen.

他把手放在火堆上面取暖！

Meine Eltern haben das Essen für mich warm gehalten.

我父母帮我温着饭。

Höffentlich hält sich das schöne Wetter noch ein paar Tage.

希望这样的好天气还能持续几天。

Der Bus hält an dieser Haltestelle nicht.

这辆公交车在这个车站不停靠。

另外，halten 还会构成一些固定搭配，

比如： Ich halte dich für meinen besten Freund.

我当你是我最好的朋友。

Ich halte immer zu dir, was auch geschieht!

无论发生什么事，我都会挺你。

Was hältst du von der Idee?

对于这个创意，你怎么看？

Der Chef hält nicht viel von ihm.

老板不怎么看重他。

★作为最基本的根动词之一，halten 同样具备强大的派生能力。下面这些单词，你能通过构词法直接猜出词义么？

★今天我们重点学习一下很多同学容易弄混的一组同义词anhalten和 aufhalten。

？你弄清区别了么？

★anhaltenan 前缀，表“靠近” + halten 根动词“持有、持住” → （使）停下

比如：

Sie hält einen Mann an und bittet um Hilfe. 她拦住一个男人求助。

Die Polizei hält ein Auto und kontrolliert den Führerschein. 警察拦车检查驾照。

Wir müssen an der Ampel anhalten. 我们不得不在红绿灯前停下。

因为 an 是一个可三可四的介词，可以表达动态的方向，所以 anhalten 还可以表达“（使）保持继续向前”的意思。

比如：

Der Lehrer hält die Schülerin zu größerer Sorgfalt an. 老师让学生再细心点。

Das gute Wetter wird über Wochen anhalten. 这样的好天气还将持续几周。

 aufhalten

auf 前缀，表“打开，向上” + halten 根动词“持有、持住” → 敞开，断开，停留

比如：

Er hält der Frau höflich die Tür auf. 他彬彬有礼的给女人开门。

Der plötzliche Regen hat mich zwei Stunden aufgehalten. 这场突如其来的大雨让我在这里多停留了2小时。

Er hat sich in Deutschland 10 Jahre aufgehalten. 他在德国待了10年。

aufhalten 对应的动词是 Aufenthalt（停留），这个单词应该是大家比较熟悉的。

比如： ein zehnjähriger Aufenthalt in Deutschland 留德十年

Der Zug hat hier fünf Minuten Aufenthalt. 列车在这里停留5分钟。

有没有发现，用德语逻辑去理解德语单词，反而更简单？