【古希腊战记】第一回 伊庇丹努骤起三邦风云，伯拉西达纵论天下大局
神谕：
你现在就走在神的手掌上
那性格乖张的阿瑞斯
暴虐无常的命运
翻手为云
覆手为雨
把我们期盼的夺走
又送来生活的希望 ——调借德尔菲神谕
（1）希腊与波斯之战后约四十余年，诸城邦中最强盛者，当为斯巴达与雅典。时人有云：
“斯巴达以其人口之最稀，而最为强盛，成最负盛名之城邦。”
（2） 雅典国势日兴，与斯巴达势力抵牾。两邦各有追随者，以雅典为范者，行民主政体；以斯巴达为尊者，行贵族政体。一邦之中，便有贵族党与民主党之争。提洛同盟之中，时有叛离；拉刻戴蒙以西，美塞尼亚也曾举事。故数十年间，引得诸邦纷争不断。
（3）前466年，那克索斯叛离同盟【注1】，雅典击之。前464年，伯罗奔尼撒地震，希洛人【注2】暴动，逃入伊汤姆，与斯巴达人相持。次年，麦加拉受科林斯攻打，遂离伯罗奔尼撒同盟而归顺雅典。埃及暴动，雅典遂入埃及略其地，又征厄基那，且败科林斯于麦加拉。前457年，多利斯【注3】受佛西斯人围攻，斯巴达往援，退佛西斯人，又败雅典军于坦那格拉。战后又六十二天，雅典复夺贝奥提亚，毁其城墙，强取人质。前446年，伯利克里率军渡海，入优卑亚，尽收其地。后，雅典又与斯巴达立三十年休战和约【注4】。希腊本土战事因此暂缓。萨摩斯与拜占庭暴动，雅典镇之。大势遂成，雅典纵横海上，领提洛同盟，享海上帝国之名。斯巴达盘踞半岛，领伯罗奔尼撒同盟，久居希腊第一城邦之高位。
（4）人道是，大风起于青萍之末，豪浪发于微澜之间。而大祸常自意所不能料及之处肇始也。
（5）时希腊西部，有一沿海小邦，名唤伊庇丹努。科西拉人始建此城，励精图治，也曾人丁兴旺。然城中两党争执，民主党将贵族党逐出城外。以其地近蛮族，贵族党人于是联合蛮人，又来报复。
（6）民主党人窘迫，遣使往科西拉求援，科西拉人不允。使者无功而返，伊庇丹努人惊恐，又求援于科林斯，科林斯允诺援助。你道科林斯为何允诺出兵？原来科西拉以其富有金钱，军力强盛，尤其自负水师强大。那科林斯虽为科西拉母邦，却受科西拉轻视，于是结下仇隙。科林斯人遂遣发军队，且广募志愿者，从陆路至伊庇丹努。
（7）科西拉人闻之大怒，遣军往伊庇丹努，勒令科林斯人回国，无果。于是两方交战，科西拉拨一军，围攻伊庇丹努，又以水师与科林斯战于亚克兴。科林斯军败，而伊庇丹努降矣。军中俘虏，除科林斯人外，尽皆贩卖为奴。科西拉遂立一碑于亚克兴，纪念胜利【注5】。科林斯震怒，广修战舰，招募桨手，声势颇大。科西拉惧之，遣使往雅典，欲与之结盟。科林斯亦遣使往，欲劝说雅典不纳之。
（8）消息传到拉刻戴蒙，引出一个人来。那人异于寻常斯巴达人【注6】，性开朗，善言辞【注7】。素有大志，关心各邦风闻。身长七尺六寸【注8】，一身浅灰大氅，较其他斯巴达人整洁【注9】。风采潇洒，相貌堂堂，名曰伯拉西达，时年二十七岁。年纪尚轻，便已在军中任连长【注10】。
（9）当日，伯拉西达方从城外打猎归来，见共餐堂【注11】中人头攒动，料是有新报到来，便走入堂去。只见堂内土墙边上，众人纷纷拢来，围作一圈，当中几个科林斯人，皆是斥候装束，神色殷切，正在讲演。伯拉西达只听了几句，便晓得这是从雅典回来的使者，正讲与雅典结盟之事。使者说道：
“……非惟雅典，诸邦亦求公义。然科西拉向来之中立，并非中庸，更非贤明。所谓科西拉之地，去亚狄迦也远，独然自立，人多以船入科西拉港，而科西拉之船少有入他邦海港者也。科西拉自恃其地位，将港内所起纷争，皆交由本邦审理，不与他国协商。由此观之，无非其恐己之龌龊恶行为盟国揭发，故不与盟。科西拉虽为科林斯之移民，然不忠于母邦，更以刀兵相向。科林斯对其移民地，一向不曾失了分寸，故诸多移民，皆敬仰科林斯，唯独科西拉报以恶行。我之开战，亦是受其挑衅，实无可忍也。科西拉既已犯下恶行，又至雅典游说。其非以己之国势而入雅典之同盟，实乃诱使雅典共行罪恶也！我等发言既毕，那雅典公民大会，数百人尽皆不语。科西拉人上前，再陈其海军之盛，雅典遂与科西拉结盟。宙斯在上，诸君！试与吾等评理，科西拉实无理之至……”
（10）未及说完，门外暴起一声大喝：“共餐堂内向来肃静，聚众议事之地，岂成体统！” 恰似平地一声惊雷，将使者发言打断。众人方才沉默不答，此时皆惊。只见一人昂然而至，高大健硕，面如赭石，剑眉星目，面容不怒自威。原来是来科夫隆，时与伯拉西达同为中队连长。此人刚正严厉，广有口碑。一时之间，科林斯使者被其气势慑住，竟不知如何举措。
（11）方尴尬间，钟声骤起，众人次第散去，准备就餐。止有军官数人留下。
（12）伯拉西达见状，走上前来，与科林斯使者打个稽首，便举起右手，向周围众人出言道：
“诸君！科林斯为我邦故友，素来交好。今日科林斯使者到来，备诉衷肠，言辞恳切。我等自当以诚相待，详而察之，深思而慎取之。冷落不应，诚非待客之道。既到用饭之时，何不共座？吾今日猎获颇丰，得野猪一匹，斑鸠若干，愿与诸君共享。”
（13）于是伯拉西达邀来科夫隆及三位使者，连同几个军中同僚，一齐到桌边坐定。这几个同僚是：会特斯皮达、萨米乌斯、提莫克拉底与克利里达。伯拉西达又向科林斯使者问过姓名，为首一人，乃巴齐亚达依【注12】赫哲西亚之子赫哲桑达。另外两人，乃其同袍，一者名帕西迈鲁斯，一者名攸玛库斯。攸玛库斯乃雅典人，为科林斯在雅典之公客【注13】也。
（14）赫哲桑达坐在来科夫隆左手，以言告之曰：“雅典人背信弃义，不与科林斯主持公道，而将我等逐回。兹事体大，欲以禀告诸位长老【注14】及阿基达马斯王。然皆以公务繁忙为由，不得相会。至今已蹉跎一日有余，故心中不忿，来共餐堂说与众人。有扰规矩，万望见谅。”来科夫隆听罢，知其原委，曰：“方才失礼。”语气已缓和些许。伯拉西达闻言，以目视攸玛库斯，攸玛库斯做了一个鬼脸，道：“但言无妨哉！余虽为雅典人，并不避讳。有道是，兼听则明，愿闻诸君高见。”斯巴达人也不是转弯抹角的性子，纷纷赞许攸玛库斯。
（15）移时，几个奴隶将食物毕陈于桌上，惟大麦饼若干、肉食少许，饮料止清水耳。然众人边吃边议，气氛热烈，见者无不称奇。
（16）席间，攸玛库斯对伯拉西达曰：“科林斯人责雅典有失公道，余不予置评。”伯拉西达曰：“评说实乃感性，无关紧要。”攸玛库斯曰：“善哉。雅典如何舍科林斯而与科西拉结盟，君试与言之。”伯拉西达反问曰：“吾先问汝，科西拉与雅典之事，关系重大，而汝等在此停留一日有余，不得接见者，汝道是为何？”帕西迈鲁斯曰：“愿闻其详。”
（17）众人皆转头来听。伯拉西达方吃罢一个大麦饼，又喝一口水，才缓缓道来：“三位远道而来，明为请求斯巴达主持公道，然细究其因，所议肝要，简而言之，战乎？非战乎？伊庇丹努之事虽小，然牵一发而动全身。雅典之盟邦进一步，斯巴达之势力辄退一步。诸长老与阿基达马斯王知其事关与雅典和战，决心难定，故拖延时日也。以吾所见，战事不可避矣！提洛同盟之中，雅典独大。其欺压盟国，榨取金钱劳力，不可胜计。密提林、卡尔息狄斯等地诸邦，皆苦雅典久矣。其望斯巴达攻伐雅典，还自由于诸邦，犹久旱之望云霓也。今其将与科西拉结盟，势力又长，而使科林斯蒙受损失，是不可忍也。既然战端将开，其必始于科林斯与科西拉之争也。科西拉之水师，仅次于雅典，而雅典不欲其落入他人之手，此与科西拉结盟之由一。科西拉与科林斯继续征战，势力削弱，对雅典有利，此结盟之由二。且科西拉位居要冲，往西西里者必经其地，此结盟之由三也。”
（18）众皆愕然。原来伯拉西达素来善辩，常于人前作长篇大论，抒发己见。攸玛库斯暗自思忖，其不类斯巴达人，而有雅典风范也。
（19）桌边忽然叮当作响，原来来科夫隆方才只专心吃饭，并不出声，此时正收拾陶盘，然后问曰：“若开战，汝以为如何经纬？”伯拉西达以手指攸玛库斯曰：“我等谈论战略，汝既事科林斯，听之无妨。”萨米乌斯笑曰：“回去说与十将军，教他们知道拉刻戴蒙手段。”攸玛库斯察其神色，知其意在打听雅典人意见也，乃摆手大笑。伯拉西达亦轻笑，曰：“诸君，论及野战，希腊无出我邦之右者。然我邦之攻亚狄迦，我等尚且明白，伯利克里如何料不到？若大军经地峡【注15】以出，其必坚壁清野，固守不出，不与接战。以我陆军之强，亦不能百战而不殆也。叩关陷城，更非易事。是故胜负不以决于亚狄迦也。”
（20）会特斯皮达惯于与伯拉西达争辩，有意挑之，问曰：“纳谟斯【注16】尝有言道：‘若彼战端一开，则旷日持久’。汝以为若何？”伯拉西达曰：“吾以为然。”会特斯皮达硒之曰：“汝之思量，未免过虑。若宣战令出，则纠结盟邦，盛师而入亚狄迦，制狄西里亚【注17】，直取雅典，有如先世。”伯拉西达哑然而笑，问曰：“若先世之何事乎？”会特斯皮达对曰：“先王两度攻拔雅典，逐其僭主。汝岂忘之耶？”伯拉西达曰：“不曾忘得，故知先时雅典，已非同日可语。旧事已有百年之遥，不足为凭。更近之事，则有伊汤姆之战，君岂忘之耶？”会特斯皮达窘，攸玛库斯闻言窃笑。赫哲桑达神色惊讶，以目瞪视伯拉西达。帕西迈鲁斯怪之，曰：“不知原委，愿闻其详。”伯拉西达先向攸玛库斯道：“君之发笑，良有以也。”又转向众人，曰：“向日希洛人据伊汤姆作乱，以其城防坚固，久攻不克。招雅典军来援，遂克之。攸玛库斯乃笑我军攻城之技拙也。”攸玛库斯连忙谢罪，来科夫隆曰：“无妨，此亦实情。”
（21）片刻，提莫克拉底问曰：“既然如此，长老和阿基达马斯王思量如何？战乎？和乎？”来科夫隆默然道：“前几日听纳谟斯说了，长老主战，而王主和，尚且争执得紧。”一人抗声应曰：“国王竟如此糊涂！当此紧张局面，早该厉兵秣马，虽不图雅典，也好预备敌军来袭。但国内晏然，犹如往日，此诚非临战之斯巴达所为也！”
（22）一言既出，伯拉西达惊而视之，原来是克利里达，此人时年二十有一，方入伍不久。赫哲桑达与帕西迈鲁斯听得这一番话，皆面露喜色，连连赞同。余者多垂头不语，颜色阴霾。原来，斯巴达人当时多有不愿开战者。且克利里达言辞激烈，指点国王，故无人响应也。
（23）伯拉西达见状，赶紧打个圆场：“你可安心，平时操练，便已足够。当前局势未定，不宜盲动。且看那雅典将军伯利克里如何举措，再见分晓不迟。雅典所以跋扈者，赖其资金之富藏，水师之盛大也。此亦阿基达马斯王迟疑之故，恐仓促行事，事态将失控也。”
（24）克利里达曰：“常有望立功于边陲。若时机适宜，吾当冲锋陷阵，箸明大义，垂诸后世！”
（25）攸玛库斯问曰：“会汝言大义，然汝以为，何为正义乎？”克利里达答曰：“所谓正义，吊民伐罪，还自由于万邦。此亦斯巴达之使命也。”伯拉西达凝视雅典人，沉思半晌，乃曰：“吾以为所谓正义，战端一开，必将沉沦，为万人所弃。”声音低沉，惟攸玛库斯一人听得。
（26）话音刚落，堂外忽然一阵骚动。众人回头，只见门口闯进五个人来。伯拉西达听得来科夫隆怒声道：“此共餐堂，非议事厅也！”又听得小声赔礼。定睛看时，原来是五个波提狄亚人，为首一人，是伯拉西达相识，名唤库顿。
（27）顷刻之间，库顿径直来到科林斯人面前，忙不迭地说出一番话来，直教科林斯使者捶胸顿足，伯拉西达和其余人等神色异变。正是：
西陲战事方歇，北域刀兵又起。
毕竟库顿之言如何，又与科林斯人有何关联，且见下回分解。
注：
1.指希波战争后发展起来的提洛同盟。
2.Helots，见注6。
3.多利斯是斯巴达人祖先来源地，因此他们热心出兵援助。
4.The Thirty Year’s Peace.订立和约更多是因为斯巴达和雅典都消耗颇大，双方都未能赢得决定性胜利，从而得出的妥协方案。“The sea power had been unable to sustain its triumphs on land and the land power had been unable to prevail at sea”（唐纳德·卡根《伯罗奔尼撒战争》）。
5.战斗结束后，战胜一方在原地修建胜利纪念碑是通行的做法。表现修建方对战场的控制权。
6.拉刻戴蒙人分为三等。最高级是拥有完整公民权的斯巴达人，是脱产的统治阶级，专门从事军事训练；第二级是作为自由民的庇里阿西人，即“边民”，从事农耕、商业和手工业；第三级是作为奴隶的希洛人，即“黑劳士”，平时负责耕种土地，战时充当斯巴达人随军侍从。谢德风译本以“斯巴达人”泛指拉刻戴蒙居民，对于有完整公民权的斯巴达人则特称为“军官阶级的斯巴达人”。本文“斯巴达人”专指有完整公民权的斯巴达人。
7.斯巴达人普遍纪律性强，沉默寡言，用词简短精炼。从留下的“laconic”一词可见一斑。
8.本文尺寸采三国时期，一尺合24.2厘米，一寸合2.42厘米。伯拉西达设定身高184厘米。
9.大氅、长外袍，即ίμάτιον或τρίβων。斯巴达人约12岁时换下长内衣，改穿一件大氅，这是一年四季唯一的一件衣服。这样的衣着习惯让他们通常看起来脏兮兮的。
10.斯巴达陆军建制：最大规模的单位为军团（πολιτικων μορων）。一个军团中约600人，指挥官为一名“团长”（πολεμαρχον）；有四名百夫长（λοχαγοως），指挥约600人；有八名“连长”或称“五十夫长”（πεντηκοστηρασ），统率约160人。有十六名“排长”（ενωμοταρχας），统率约32人。设定伯拉西达此时为五十夫长。
11.斯巴达人不允许私开伙食，而设有公共食堂，在此统一分配食物并进餐。在共餐堂这一公共场合，斯巴达人通常很少说话。
12.巴齐亚达依（Bacchiadae），对科林斯统治阶级的称呼。
13.公客，即“proxenos”或“proxenoi”。按古希腊城邦外交惯例，公客是一城邦安排在另外邦的代理人，用以照顾本邦利益。通常由目标外邦公民担任。这里设定雅典人攸玛库斯为科林斯在雅典的代理人。
14.长老会议（Gerousia），由28名60岁以上的公民组成的议事会，代表寡头利益。
15. 指科林斯地峡，连接亚狄迦和伯罗奔尼撒半岛的陆上通道。
16.一名斯巴达高级军官。设定时任军团长。
17.在雅典东北偏北，位于向雅典城运送物资的路上交通要道。
译名对照
（虽然我知道这有些胡来，
但至少这次试着选择按汉语拼音首字母排序，
免得让读者遭受我当初检索时盲猜英译名的苦恼。
比如我第一次看“厄基那”的时候在“E”词条里找了好久）
地名
贝奥提亚（Beotia）
波提狄亚（Potidaea）
狄西里亚（Decelea）
多利斯（Doris）
厄基那（Aegina）
佛西斯（Phocis）
卡尔息狄斯（Chalcidice）
科西拉（Corcyra）
科林斯（Corinth）
拉刻戴蒙（Lacedaemon）
麦加拉（Megara）
密提林（Mytilene）
斯巴达（Sparta）
坦那格拉（Tansgra）
提洛（Delos）
雅典（Athens）;
亚狄迦（Attica）；
亚克兴（Actium）
伊庇丹努（Epidamnus）
伊汤姆（Ithome）
人名
阿基达马斯（Archidamus）
伯拉西达（Brasidas）
赫哲桑达（Hegesander）
克利里达（Clearidas）
库顿（Cydon）
会特斯皮达（Cratespidas）
来科夫隆（Lycophron）
纳谟斯（Cnemus）
帕西迈鲁斯（Pasimelus）
萨米乌斯（Samius）
提莫克拉底（Timocrates）
攸玛库斯（Eumachus）
