【天海祐希】「おいら。」第110回 翻譯 擔憂的事。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

抽空回去校正了前10回潤字

也沒有翻的那麼糟嘛～

以下正文

第110回 擔憂的事。

我很擔心。

即使一邊寫著博文，也一邊看著電視

很擔心......

電視畫面的上方

「噹啦 啷——......」

和這聲音一同出現的

「地震速報」......

伊達市的大家，還好嗎？

一定很擔心不安 很害怕吧......

因為這次可能不僅僅是地震

我非常的擔心。

嘛 雖然地震也很嚇人......

我曾經歷過那個阪神 淡路大地震，

所以如果是那種可怕，我是挺—能夠理解的。

即使如此，今天打開電視

究竟看了多少次那地震速報呢......

伊達市周圍的大家，不曉得

是否好幾天沒睡了呢......

體力上也是、精神上也是，

都在很辛苦的狀況下避難吧。

即使如此，我們大家在這種時期

應該說些什麼才好呢。

「小心點」「加油」

我覺得 是不是無論說什麼樣的話

都無濟於事呢。

但仍鼓起勇氣地說......

「我在東京的天空下擔心著。

也請一定要多保重.........」

總覺得 今天寫不下去了。

對不起。

那麼 再見

Amami是也

[2000-03-30-THU]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-03-30.html

2000年 「有珠山」火山噴發事件

當年從3月27日起，北海道的「有珠山」頻發火山性地震，並且逐日增加地震次數。

因此預測到火山即將噴發。3月29日時，日本氣象廳發出了緊急火山特報。對周邊的三個區域（壮瞥町、虻田町、伊達市）實施了火山噴發的緊急避難。

偵測到噴發跡象，是在前一日的2000年3月30日凌晨02:50（也就是博文本日）

確切噴發時間是2000年4月1日03:12。

今天翻譯此文時，居然不小心太入戲

差點哭了出來。

如果沒意外，估計當時的天海桑也是擔心的不得了，才會第一次在此停筆。

發現圖荒喊了10回了，決定不喊了（笑）

總之繼續放壓箱底便是～

上一篇｜第109回 喜歡的層架的內容物。

科普來源：

• http://www.shippai.org/fkd/cf/CA0000619.html

• https://ja.wikipedia.org/wiki/有珠山#2000年噴火

• http://www.bousai.go.jp/kyoiku/kyokun/usuzan/database/03/01/01/uzn030101_02.htm