少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十六话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第76话  悲壮的出击动员

两辆满载着步兵的法制小型半履带装甲车，开到了已经完成燃料补给工作的第I小队这里。

其中一辆车上装的并非是7.92mm车载机枪，而是带防弹盾的Pak36…，37mm炮。

在它们之后，还能看到长管IV号的身影。

「在这儿停下！」

「到611车前去集合！快点！！」

下车的步兵们跑动着，身上的装备发出锵锵乱响。

从动作能看出，她们受过充分的训练。

「下车！！整队！！」

一片喧嚣中，头戴德盔，身穿夏季迷彩的下级士官来到611车前。

「哦，这边儿。」

「我是小队长阿尔贝塔，多劳关照。」

「在下海缇曼。请交给我吧。」

把MP40挂在肋下的步兵部队指挥官报上自己的名字，同招呼她的阿尔贝塔握手。

「少尉大人！！来自5连的车长2名，向您报道！」

紧接着，为了支援第I小队，被作为增援送来的2名长炮身IV号的车长，也走到阿尔贝塔面前。

「…你们俩，多大了？」

「19了，少尉大人！」

「…今天是初阵么？」

看着紧张而僵硬地向自己敬礼的二人，少尉有些担心的问。

「是…。」

「…是的。」

这俩都是由于战轰的阻挠迟来卡昂，而没能参加之前战斗的部队补员。

「这样啊…。不用那么害怕。恐惧感会传染给部下的。既然是指挥官就要凛然从容。可拜托好好干哦！」

「是…。」

「（受不了，我这简直成老师了啊。

   …不过话说回来，咱队本来也有相似的家伙们的…。

   但她们毕竟已经越过好几次死线了呐…。）」

看到两个新人车长那缺乏自信的样子直耸肩的少尉，转而一瞥鮟鱇组的方向，往下拉了拉帽檐。

「（2辆战车的增员，还有那些士兵们…。衔章的兵种色是青苹果色所以是…，装甲掷弹兵。）」

一边，军宅优花里立刻就看破了坐着法制半履带运兵车…U304（f）来的士兵兵种。

「（居然分给我们眼下应是宝贵异常的步兵兵力，接下来到底打算做什么？）」

她捂住嘴思考起来。

没一会儿，第I小队的车组和步兵们就在小队长车前呈扇形排好了队。

「好了，所有人听好！即刻起我们就是一个队伍的了！马上，我们这7辆车就将单独向诺曼底海岸进发！

  目标是滨海吕克与滨海利翁的中间点！

  团部命令为在那里和先行的劳赫战斗群汇合并支援她们的攻势，击溃英军！」

阿尔贝塔大声宣布团部命令。

「…！！」

她刚一宣布，列队的士兵们脸上就闪过了恐惧。

「…？」

听不懂内容的沙织扯了扯麻子的衣袖。

察觉沙织的意思，后者向她悄声耳语。

「…！（诶诶？去海边！？为什么？海边不是有乌压压的敌人正在登陆么？为什么要特意跑去那种危险的地方啊？）」

不知道战争实情的沙织难掩困惑。

「劳赫战斗群的步兵们可是对我们装甲战力分分秒秒引颈而待呢！因此我们要尽可能迅速地行军追上战斗群！然后把红茶佬撵下海去！都明白了吗？」

「「「Jawohl！Herr Leutnent！」」」

阿尔贝塔狮吼过后，鮟鱇组外的士兵异口同声地答道。

「（不对不对，等下啊，你们各位！才不是『Jawohl』吧？大家都不害怕的吗？怎么都那么好讲话哇？诶诶诶？）」

和平的日本的女高中生沙织无法理解。

无法理解她正身处的，这1944年6月6日的现实。

「…」

而美穗，则感知到了将要再次展开的激战，绷紧了身体…。