《浮生六记》读书记录

概要：《浮生六记》是清代文人沈复记录自己生活的故事，共分为六个章节，传承至今，遗失了两章，只有前四章。英文译者是民国时期国学大师林语堂，现代中文译者是一位女诗人。

此前我对于沈复的了解，仅局限于中学语文课本上面的古文，现在只记得一句：“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫”，感觉是个爱观察生活的人。有幸在图书馆看到这本书，当即借下。

虽是文人，但平时的生活也不局限于写作。与爱人的平凡生活小事、游山玩水、吟诗作赋，还有作者一家为了生计的流离颠沛，在书中都毫无保留的呈现给我们了。让我们能看到，那个时代的文人墨客，是怎样生活的。

其间还有一个小插曲，犯了想当然的错误。最开始我以为现代中文译者是林语堂，因为整个译文读下来行文流畅，通俗易懂，没有文绉绉，是诗意的白话文，当时想真不愧是国学大师，翻译的真好。以为英文译者是现代的女诗人，因为也看了一些英文，对比读起来，还是中文的内容更加丰富，翻译成英文总觉得少了什么，而且有些译文是直译，比如“琴”，就直接译成“qin”了。

读完了整本书再看封面的时候，才发现自己之前完全弄反了。心中对现代女诗人的敬佩之情油然而生（说声抱歉），英文的直译也可以理解了，上世纪互联网还不发达，有些翻译是与现在有些不同的。

读完整本书后再来看译者序，又有不一样的感受。最开始拿到这本书时，看到“芸，我想，是中国文学中最可爱的女人”，心里有些疑惑，芸？是谁？为什么可爱？读完《浮生六记》才知道，芸是沈复的妻子，早年间与沈复一起度过很多快乐的时光。

现今流传下来的古书里面，少有描写作为妻子形象的女性。但是在《浮生六记》中，看到了古时女性的可爱与灵动之处。