北境矮人-翻译

【评论】

也许在GW最初的设定中，矮人也会像精灵那样划分为三个种族：矮人-高精；混矮-暗精；北矮-木精。不过估计GW很快就发现自己根本就没有这个背景设定实力。于是就放弃了这种设定。

然而相比于混沌矮人还在《混沌王座：塔穆尔可汗》中被想起来一下，北境矮人的遭遇就只能用“悲惨”来形容了——即便是对于矮人这个GW卖惨的种族而言……

悲惨到：矮人们才刚发现“原来我们在北方还有这么一群亲戚啊！”的时候，他们的这群北方亲戚就被瓦尔基亚团灭了。

真是懒得浪费半页的笔墨……

同样作为爱好者，也希望大家可以去看看我创作的中古战锤矮人小说《黑曜石之焰》。说实话，自己创作比翻译搬运的难度大得多。所以我并不会想其他伟大的翻译庭们那样频繁更新。不过我还是会把我写小说时自己查阅翻译的一些资料放上来，主要还是想推广一下自己的创作。希望大家多多支持。

Overview-概述

“北境矮人”一个用来描述一个矮人派系的术语，他们继续居住在诺斯卡艰苦而受混沌污染的山脉，与兄弟隔绝了近7000年，他们发展出了自己的独特于矮人王国的文化。

在Sigmar诞生前大约4000年，矮人仍在试验符文魔法，而他们中的一些人把工艺的边界推进得太远了。虽然是亲属关系，但这还是导致了矮人之间的巨大冲突和争论。为了利用在北方混沌废土附近发现的更强大魔法能量，这些矮人中的许多人搬进了世界边缘山脉的北部，直到他们来到巨颅平原Zorn Uzkul。由于惧怕这个阴冷的地方，许多矮人原路返回，或进一步向北前往诺斯卡探索新的山堡选址，而其余人则留在黑暗大陆。北上的移民在一座充满了铁和贵重金属矿脉的山上建立了Kraka Drak（独龙城）。

地震、绿皮和鼠人的到来使矮人帝国陷入混乱，与那些相距遥远的山堡的联系也被切断了。那些没有被彻底摧毁的人被迫与新的环境和生活在那里的其他族群作斗争。这些北镜矮人不愿躺下等死，向山上扩展，为他们的人民开凿新的山堡。几个世纪以来，他们发展出一种不同于南方矮人的文化和语言。在许多方面，它们在表达、艺术和性情上与诺斯卡人相似。还不能确定这些矮人是否像他们黑暗大地的兄弟一样投靠了混沌，尽管据说他们的习俗很奇怪。

虽然矮人在先祖众神时代就来到了北方，但却因混沌大风暴而完全中断了联系。分割日久，北镜矮人与他们的亲属变得疏远，他们自己的语言、文化发展与生活方式与南边的矮人略有不同——语言文化是把所有山堡团结在一起的关键。一些家族成为极端的孤立主义者，而另一些则与定居在这里的野蛮人类部落建立了密切的联系。在许多方面，他们与诺斯卡人有着共同的特点和传统，无论是在衣着上，还是在信仰上，还是在行为上。然而，无论是因为他们变得更像诺斯卡人，还是诺斯卡人变得更像矮人，都只是猜测而已。许多人注意到北镜矮人比其他外籍矮人更为狂暴，这在很大程度上被归咎于他们的山堡更靠近混沌废土，以及这片寒冷而荒凉的北方大地上崇拜混沌的人类。北镜矮人是著名的饮酒者，即便是相比于其他矮人山堡也是如此，每年一度的痛饮大赛上他们总能赢得冠军。他们还有一种奇特的屠夫，人类称其为'狂战士'——矮人如此悲伤于耻辱，因此他们剃掉所有的头发，口吐泡沫的冲入战斗，带着荣耀赴死的决心，把自己投入敌人的刀光剑影之中。

几个伟大的山堡已经击退了巨人，冰龙和混沌怪物，并在这些雪峰中开凿堡垒，包括著名的独龙城Kraka Drak，和它最大的竞争者Khazid Ravik。在这里，矮人拥有铁和贵金属的矿井，并沿着海岸线寻找琥珀。

在反混沌大战期间，负怨者Thorgrim与来自北镜的家族结成联盟，一起打击共同的敌人。自从成为至高王以来，Thorgrim 与许多北镜国王交换了亲属戒指，包括Kraka Drak 的伟大国王Thorgard Cromson。

【评论】

虽然GW懒，但是矮人也会像GW一样懒吗？不管是因为最初的混沌大入侵，还是之后-1500的大地震和绿皮大入侵，这都无法改变一个事实，那就是在这几千年中的大部分时间，从帝国到基斯里夫之间的广袤区域都是相对安全和平的——虽然各种恶势力层出不穷，但毕竟就连人类这种弱小的种族也能在这片区域建立稳定的国家。

联系中断，那么之后连回来不就得了吗？难道南方的所有矮人在几千年之间根本就没关心过北方矮人的死活？是死是活派支探险队去看看不就行了？

北境矮人的固步自封就更难理解了。按常理来说，生存条件越是艰苦越是渴望能抱大腿，但是在GW笔下北境矮人从没有在幸存之后试图联系他们南方财大气粗的本家兄弟。

另外，在混沌矮人的军书中，北境矮人还和混沌矮人有过海战……

——也就是说，北境矮人并不是不知道世界上还有其他矮人存在。

总之，这次矮人与北境矮人“历史性的会面”，敷衍到仅仅是GW不想直接写“北境矮人我们并没有望，只是懒的写（没本事写）而已”。

History-历史

当矮人第一次在诺斯卡山脉建立他们的山堡时，从来没有被称为北镜矮人这样的名字。事实上，在混沌来临前的这段时间，这些矮人仍然认为自己和南方兄弟是一样的。然而，当风暴袭来时，Grungni的使者刚刚到达了他们的北镜兄弟那里，紧接着次元大门就开始坍塌了。当北镜矮人从他们密封的矿井中走出来时，他们发现自己被混沌野兽包围着，与南方亲戚的联系也因此中断。几个探险队试图找到一条通往南方山堡的路线，但他们每次都被迫返回。这时，混沌势力似乎正集中精力向南扩张，很少关注他们中间的矮人。但矮人们知道这种情况不可能持续太久，于是矮人加强了他们的防御工事，然后等待。

袭击一开始就很猛烈。边远的堡垒被淹没了，但是每个堡垒都尽了自己的力量，减缓了混沌大军的速度。撤退的矮人战士加入到更北部主要要塞的防御者队伍中。不断的坚守，不断的战斗，混沌的力量被削弱和减缓。战争持续了多年，双方都没能占据上风。然后一天晚上，一场异常强大的风暴向战士们倾斜狂怒，把所有人都赶进了避难所。第二天早上，在晴朗的天空下，矮人发现肮脏的混沌生物已经从他们的大门前撤退。侦察部队除了少数孤立的战帮外，没有发现敌人的踪迹，而这些战帮也很快就被消灭了。然而，在更远的南方，矮人发现强大的战帮和许多扭曲的混沌生物盘踞在他们和旧世界之间，他们现在是安全的，但仍然孤立。

虽然混沌仍然是一直存在的威胁，但这些矮人在与世隔绝中也获得了一些好处。他们的人口数量慢慢的恢复，也幸免于复仇战争和哥布林战争的破坏。然而，由于没有和这些敌人交过手，他们在军事和土木工程方面，并没有取得与南方兄弟相同的进步速度。

几乎在Karak Ungor和Karak Varn陷落于绿皮之手的同时，第一批人类部落到达这片土地，即之后的诺斯卡人，他们越过利爪海的船只几乎没有适航性。历史记录简要提到了他们的到来，它指出新来者人数很少，他们依靠的是石头和木头制成的工具和武器。矮人避免与这些人进行任何接触，直到确定这些人类并不是混沌的仆人。然而，之后的接触使得两个种族越来越密切。他们的文化相互影响：艺术风格变得相似，他们发现他们有着相同的排他、独立的天性，和对饮酒、肉搏战和长篇诗歌的共同热爱。

不幸的是，混沌的影响把两个种族分开了。由于他们靠近混沌废土，诺斯卡人开始崇拜混沌神。一些诺斯卡部落拒绝向破坏力量“投降”，但最终被迫迁移到南部更安全的土地。因此，六世纪和八-九世纪末向帝国北方区域的迁徙可追溯到这种压力，就像著名的Ropsmann部落大约在帝国历1500年左右向Erengrad地区迁移。

北镜矮人与其人类邻居之间曾经存在的亲密关系被不安和怀疑所取代。矮人终止了与人类邻居的贸易，并开始重新巩固他们的山堡。他们摧毁了链接定居点、矿井与诺斯卡人的道路，并围绕着他们国土的边界竖起了巨大的沙岩。强大的大师级符文雕刻在每块石头上，保护他们的边界与领土。虽然北镜矮人现在仅仅是被孤立了，但他们知道，自己的防卫力量终将被吞没，只是时间问题。因此，他们建造了Ungruvalk，一条从Draks峡湾到Dypvann河（矮人语：Dumaraz ）的地下通道，将诺斯卡东南部与巨魔国度分隔开。帝国历2292年，矮人完成了这个通道，两端的入口都有严密防守。北镜矮人长船现在可以前往利爪海，而无需环游整个诺斯卡。

帝国历2302年，在伟大的反混沌战争期间，北镜矮人部队从Sjoktraken港通过地下运河到达利爪海，在那里他们骚扰了入侵基斯列夫的混沌战帮的侧翼。就在Grovod Wood的最后一战中，北镜矮人和Karaz Ankor的矮人时隔7000年后第一次互相问候。

然而，在大战结束之后，北镜矮人被诺斯卡酋长Valmir Aesling围困。Valmir将诺斯卡地区的矮人视作他家乡的祸害，并试图一劳永逸地消灭了他们，这就是之后人们熟知的山区战争，一直从2302年持续到2390年。矮人勇敢地战斗并成功奋力阻挡了混沌部队许多年，但最终他们被淹没了，他们的山堡和人民被从世界上抹去，再也没有出现。

最后，

还是希望大家可以去看看我创作的中古战锤矮人小说《黑曜石之焰》。

创作不易，希望大家能多多支持