漢文白話訓讀：孫美天改幻想鄉衆人之生死簿

美天如意棒を執著して，徑ちに是非曲直廳の上に登り，正中間の南面に坐下す。四季映姬即ち掌案する的の小町を命じて文簿を取り出して來て查べる。那の小町敢へて怠慢せず，便ち司房の裡に到りて五六簿の文書並び十類の簿子を捧り出す。逐一查看す：臝蟲、毛蟲、羽蟲、昆蟲、鱗介の之屬，俱に他の名無し。又幻想鄉の人の類を看到し，原來這の幻想鄉の人外界人相に似，外界人の名に入らず；臝蟲に似，國界に居らず；走獸に似，麒麟の管るを伏はず；飛禽に似，鳳凰の轄るを受けず。另に個の簿子有り，美天親自ら檢閱し，那の「魂」の字一千三百五十號の上に直到し，方に稗田阿求の名字を注著す，乃ち「御阿禮の子，該に壽三十歲となりべく，善き終なり」。美天道ふ：「我也壽數幾何を記さず，且つ只名字消し了する便ち罷るなり。筆を取つて過來せよ。」那の小町慌忙筆を捧りて，濃き墨を飽掭す。美天簿子を拿過し，幻想鄉人屬の類を把つて，但名有る者，一概之を勾す。簿子を捽下して道ふ：「了帳し，了帳し，今番你の管るを伏はざり了す。」一路に棒打して彼岸より出る。那の四季映姬敢へて相近せず，都て命蓮寺に去り，同に大日如來を拜み，商量して啟表し，上天を奏聞し，話下に在らず。