苏联歌曲 - 阿芙乐尔号（крейсер Аврора）
阿芙乐尔号（俄语：Крейсер "Аврора"，音Kreyser "Avrora"）是一首创作于1973年的苏联歌曲，原为苏联木偶戏动画电影《阿芙乐尔号》的主题曲，以纪念并向阿芙乐尔号的历史致敬。本歌以富有诗意的语言与隐喻讲述了十月革命以来的历史浪潮与深刻情怀，并已成为今天圣彼得堡市非官方的市歌。本次分享的是圣彼得堡联合合唱团于2018年3月20日在圣彼得堡冬宫广场上演唱的版本。
本歌作词米哈伊尔 · 利沃维奇 · 马图索夫斯基（俄语：Михаи́л Льво́вич Матусо́вский，1915-1990），苏联诗人、编剧、翻译、战地记者，语言学博士，苏联作家联盟成员。伟大的卫国战争期间，马图索夫斯基作为战地记者随西部、西北、白俄罗斯第二方面军在前线活动，期间出版诗集《前线》、《当伊尔门湖喧嚣》。在卢甘斯克国立文化艺术学院设立有马图索夫斯基纪念碑。除两个一级卫国战争勋章、两次劳动红旗勋章、一次红星勋章等战功之外，马图索夫斯基还在1977年荣获苏联国家奖，1984年荣获十月革命勋章。
本歌作曲弗拉基米尔 · 雅科夫列维奇 · 沙因斯基（俄语：Влади́мир Я́ковлевич Шаи́нский，1925-2017），苏联和俄罗斯作曲家、钢琴家、歌手、小提琴家、音乐老师，苏联人民艺术家。沙因斯基出生于基辅，原在基辅音乐学院学习小提琴的他因二战爆发而被举家疏散到塔什干，就在塔什干音乐学院继续接受音乐教育。1943年应征入中亚通讯团，并在那里开始音乐创作。战后，他进入莫斯科音乐学院学习管弦系，并在餐厅担任小提琴手。1962年，沙因斯基又到阿塞拜疆国家音乐学院作曲系就读，师从卡拉耶夫。沙因斯基的著名作品有《蓝色马车》《他们在学校教书》等，荣获1980年列宁共青团奖、1981年苏联国家奖。
中文歌词为本人自俄语原文译配，供参考。
「阿芙乐尔号」«Крейсер "Аврора"»
作词：米哈伊尔 · 利沃维奇 · 马图索夫斯基 Михаи́л Льво́вич Матусо́вский
作曲：弗拉基米尔 · 雅科夫列维奇 · 沙因斯基 Влади́мир Я́ковлевич Шаи́нский
演唱：圣彼得堡联合合唱团 Сводный хор Санкт-Петербурга
北方的城市 沉睡在寂静
Дремлет притихший северный город,
低矮的云层 浮在天上
Низкое небо над головой,
你有何梦想？阿芙乐尔号
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
当你沐浴涅瓦河的晨光
В час, когда утро встаёт над Невой.
你有何梦想？阿芙乐尔号
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
当你沐浴涅瓦河的晨光
В час, когда утро встаёт над Невой.
也许在远方 斑驳的云中
Может, ты снова в тучах мохнатых
你能够看到 炮火闪亮
Вспышки орудий видишь вдали
或者如既往 黑色大衣下
Или, как прежде, в чёрных бушлатах
你的卫兵们英勇地向前
Грозно шагают твои патрули.
或者如既往 黑色大衣下
Или, как прежде, в чёрных бушлатах
你的卫兵们英勇地向前
Грозно шагают твои патрули.
浪潮多陡险 风暴多黑暗
Волны крутые, штормы седые,
世间众船儿 共渡此生
Доля такая у кораблей,
它们的浮沉 有多少相似
Судьбы их тоже чем-то похожи,
一如我们命运中的相遇
Чем-то похожи на судьбы людей.
它们的浮沉 有多少相似
Судьбы их тоже чем-то похожи,
一如我们命运中的相遇
Чем-то похожи на судьбы людей.
在天地之间 被海风吹拂
Ветром солёным дышат просторы,
看风暴呼啸 被闪电点亮
Молнии крестят мрак грозовой,
你有何梦想？阿芙乐尔号
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
当你沐浴涅瓦河的晨光
В час, когда утро встаёт над Невой.
你有何梦想？阿芙乐尔号
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
当你沐浴涅瓦河的晨光
В час, когда утро встаёт над Невой.
你有何梦想？阿芙乐尔号
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
