沉默（飞白译） 丘特切夫

沉默吧，隐匿你的感情，

让你的梦想深深地藏躲！

就让它们在心灵深处

冉冉升起，又徐徐降落，

默默无言如夜空的星座。

观赏它们吧，爱抚，而沉默。

思绪如何对另一颗心说？

你的心事岂能使别人懂得？

思想一经说出就是谎，

谁理解你生命的真谛是什么？

搅翻了泉水，清泉会变浊，——

自个儿喝吧，痛饮，而沉默。

只要你会在自己之中生活，

有一个大千世界在你心窝，

魔力的神秘境界充满其中。

别让外界的喧嚣把它震破，

别让白昼的光芒把它淹没，——

倾听它的歌吧，静听，而沉默。