（自译）羊拔自传 第六章（2）临时工 ——Nick

    从PWG到“通往地狱高速公路”，我们的事业有了很大的进步。我们被安排参加PWG今年最盛大的表演，名为“洛杉矶之战”(Battle of Los Angeles)，这是一场为期三天的锦标赛，由来自世界各地的最好的独立摔角手组成来进行单打比赛。超级龙不惜一切代价，从美国、欧洲和日本各地请来了摔角手。就独立摔角表演而言，这是你能得到的最大舞台之一。我们被安排为锦标赛第一天晚上的首场比赛。许多摔角手会说，首场比赛可能是卡司上最重要的一场比赛，因为一场好的比赛将为当晚剩下的比赛定下基调。那天晚上，我们要对阵的是一个我们非常熟悉的双打队伍，凤凰之星和佐科尔，他们被统称为“洛城墨摔”（Los Luchas）。那时候，我们在南加州到处和他们进行比赛，所至之处都能秀翻全场，所以我们很庆幸能有这样的机会和我们最喜欢的两个对手对决。(比赛见下面视频，比赛从第14分钟开始，开场赛)

    我们知道如果我们能引起轰动，就能创造更多的机会。我们当时没有意识到的是，经验丰富的日本摔角手Cima也在今天的卡司上，Cima也是龙门(Dragon Gate)的首席星探。龙门是一个基于日本神户的大型摔角联盟，因为它快速的风格和戏剧元素在年轻粉丝中一直很受欢迎，像是夸张的角色和出场时的舞蹈动作等。那天晚上，我们进行了一场疯狂的高飞比赛，充满了飞扑和华丽的动作，最后以我们的终结技“More Bang for Your Buck”作为结尾。这一动作由马特把对手甩到擂台角落,然后我从上绳完成一记450飞身压（450 Splash）,我会落到对手肚子上,紧接着马特登上上绳完成一记月面飞身压（Moonsault Splash）。听起来很复杂吧？它确实是很复杂。这是一套如旋风般的壮观招式，总是能得到雷鸣般的掌声。第一次看到这个动作的人告诉我，这让他们大吃一惊，屏住呼吸。而受招的人们也说了同样的话......不过是字面上的意思。这是我们第一次使用450 Splash的变体招式，而且非常幸运地吸引了Cima的注意。“More Bang for Your Buck”将赢得在摔角中最疯狂的连招之一的美誉，并将成为我们的标志性动作之一。比赛结束后，Cima带着可以照亮整个房间的笑容走过来，身边陪着一位日本老人，这个人就是王子聪（Satoshi Oji），龙门的双语主管，帮助招募外国选手。

    “伟大的比赛!”王子聪说。

    Cima称赞了我们的终结技“More Bang for Your Buck”，但因为他会说的英语很少，所以他直奔主题。“你们愿意去日本吗?”他问道。

    “愿意，我们当然愿意!”我们回答说，当时我们不太确定同意了什么，直到第二天，这种震惊才渐渐消失。

    王子聪把手伸进钱包，递给马特一张名片，让他回头马上给自己发邮件。

    第二天早上，黛娜帮助马特写了一封电子邮件，这封邮件正式开启了这段能够改变我们生活的旅程。我们多年来看了很多的日本摔角比赛的录像带，知道日本是一个我们最终必须去的地方，这样我们才能名扬四海，得到更多经验。此外，每个成功的摔角手的自传和他们的采访中，有一件事是不变的：所有伟大的摔角手都曾在日本呆过。之后我们经过了漫长地过程，获得了日本的工作签证，并计划了未来的旅程。

    四个月后，2008年1月5日，我们又有机会在PWG向龙门官员和摔角手们展示我们有多棒。这一次，我们有机会与龙门中最优秀的两位摔角手——土井成树（Naruki Doi）和吉野正人（Masato Yoshino）——一个名为筋肉集会（Muscle Outlawz）的双打队伍。在当时，他们是日本最好的双打队伍。没人能像吉野正人那样快地跑绳，他很瘦，但肌肉发达，他像田径明星一样在赛场上移动。土井成树身材矮小，但肌肉发达，转换招式毫不费力。他们把大多数摔角手都没见过的双打招式串在一起。他们摔角的次数很多，而且水平很高，所以我害怕会跟不上他们。但我们的自尊心使得我们比较自信，而且PWG现在每个月都在安排我们比赛，超级龙最终还是信任了我们。(这场比赛链接如下，羊拔的比赛在1小时40分左右，整场表演安排也很有趣)

    和他们一起设计比赛是一件很困难的事情，肌肉集会二人只会说散装英语，当他们在后台向我们解释招式的时候，有时需要用动作直接演示他们打算做什么。这场比赛还行，但是并不是很完美，人群似看得很疲惫，在一些高潮的时候也不太连贯。事实证明，与不同语种的选手摔角是很困难的，我们需要调整。有一些很尴尬的时刻，比如有次他们想让我反击，但不知道如何在擂台上告诉我，于是比赛中有很长时间什么都没发生。还有另外一个令人难以置信的尴尬时刻，马特错误估计了土井成树躺着的位置，结果他在顶绳使用腿部坠击的时候什么都没有击中。直到今天，马特还没看这场比赛。尽管有几个糟糕镜头，他们还是对我们留下了深刻的印象，而且向我们保证，下一次我们交手会是在日本，而且下次会表现得更好。

* * *

    一个月后，也就是在二月，马特接到了弗兰基·卡泽里安的电话。弗兰基正在帮助WWE职员汤米·追梦儿（Tommy Dreamer）找一些当地的摔角手，这些摔角手要在WWE下次来这里的时候在WWE的电视节目Raw和Smackdown中做一些编外工作。编外工作可能是在电视直播的比赛中作为对抗超级明星的经验包，也可以是扮演保安的角色。或者，在通常情况下，如果没有任何工作需要你，你可以整天坐在餐厅里。虽然不是什么大事，但这已经是迈出第一步了。弗兰基问我们是否能参加即将到来的录制，马特当然答应了(他通常会答应的)。我们的目标是为WWE工作，而这正是我们的机会。至少我们是这么认为的。

    我们把这件事告诉了马蒂·詹内蒂；他也鼓励我们这么做，并说他会打电话给他以前的双打搭档肖恩·迈克尔斯，看他能否照顾我们。我们不知道马蒂是真的要打电话给肖恩，还是只是想给我们留下好印象。马蒂有时会给我们讲故事，而我们分不清这些事是虚构的还是真实的。大多数时间里，他是勇敢面对恶霸反派的英雄；但其他时候，他完成了一个恶作剧，使他听起来像是世界上最聪明的人。

    阿纳海姆体育馆（The Anaheim Pond），现在叫本田中心（Honda Center），是那晚Raw的直播地点。我们听说在WWE的活动中有强制性的着装要求，想做好准备，所以我们穿着短袖polo衫(为了炫耀胳膊)，长裤配皮鞋，早早地就去了场馆。当我们从汽车后备箱里拿出拉杆包，朝场馆后面走去时，我们看到了几十辆WWE卡车，车上贴着几个摔角手的脸。一进场馆，我身边全是在电视上见到过的摔角手们，感觉自己就像成了明星。WWE的超级明星布莱恩·肯德里克（Brian Kendrick）和保罗·伦敦（Paul London）从我们身边走过，紧接着是兰迪·奥顿（Randy Orton），然后是Triple H。我暗自想道：“要表现得像你就是他们中的一员一样。”

    直到我们遇到了一个熟悉的面孔，另一位当地的独立摔角手，我才觉得安全了。他以前做过好几次WWE的额外工作，他把我们带进了餐饮室。

    “我们现在就躲在这里吧，”他说。

    我们紧张地拿起托盘，排在几个WWE超级明星后面。我在盘子里装满了鸡肉和沙拉，然后在房间里寻找桌子。如果这是开学的第一天，我们就是没人愿意坐在一起的新学生。不可思议的是，我们发现了一张空桌子，就飞快地跑了过去。离那张桌子几步远的地方坐着另一个我们熟悉的面孔：杰西·赫尔南德斯(Jesse Hernandez)，他是加州一家名为帝国摔角联盟(Empire Wrestling Federation)的独立摔角公司的老板。我们最喜欢的现役摔角手肖恩·迈克尔斯就正和他坐在一起。在20世纪80年代，杰西曾为WWE和WWF做过裁判，他和肖恩是好朋友。杰西看到了我们，挥手让我们过去。当我们沉默地回望他时，他又挥手让我们过去，这次更加用力。我们俩都起身朝那边走去。

    “肖恩很想见见你们，”杰西说。

    我低头一看，看到了肖恩伸出的手，他正要和我们握手：“嗨，伙计们，很高兴见到你们，马蒂和我说了很多关于一个年轻双打组合‘羊拔’的好话，一定就是你们两个咯？”

    我不敢相信他知道我们组合的名字。到底发生了什么？我记得当肖恩说话时，我盯着他，一方面因为他的明星身份而分心，但另一方面也被他嘴里的东西分心。他的嘴唇看起来肿了。我不是太年轻太天真，没意识到他正在嚼烟草。

    “马蒂的朋友就是我的朋友，”肖恩说，然后往一个装了一半深色液体的瓶子里啐了一口。他邀请我们坐在他那张桌子旁，然后给了我们一些建议，告诉我们如果我们有试镜或是录制非播出比赛（dark match）的机会，该如何脱颖而出。他说:“你们只需要挑两三个高光的地方，不要着急，尽你所能让这两三个地方看起来最好。”我们讨论了双打摔角心理学，这和马蒂几个月前教我们的很相似。肖恩传授了我们这些知识，这让这些知识感觉更有意义。他说：“我会让你们俩受照顾的，跟我来。”

    他带我们去见了约翰尼·埃斯（Johnny Ace），当时的选手关系主管。“请好好考虑一下这些家伙，”肖恩对约翰尼说：“马蒂·詹内蒂高度赞扬了他们。”约翰尼告诉肖恩当天真的很忙，但第二天会录制Smackdown，这将是一个完美的机会，他会好好考察我们的。“但是，肖恩，如果你说这些人不错，那他们肯定不错。我们一定会考虑他们的。”

    肖恩又让我们跟着他，把我们带到负责发工资的斯劳特中士（Sergeant Slaughter）那里，对他说，“请给这俩人付些工资，如果他们需要酒店，就给他们找一个。明天的录制还需要他们。“我们每人拿到了300美刀，在那时这可是一笔巨款，但我们表现得很冷静。在离开前，肖恩说道：“我知道你们想像马蒂和我一样，你们可以随意模仿我们在擂台上的举动，但请不要做我们在场外做的事情。”在20世纪八九十年代，“摇滚者”因热衷于派对而臭名昭著，他们经常陷入很多麻烦，像是打架和破坏酒店房间。由于我们受到的基督教育，我和马特总是远离麻烦，并不担心这样的事情。尽管如此，我们还是听从了英雄的建议，并对他深表感谢。

    显然，另一个当地的摔角手看到了我们和肖恩的互动，他把我们拉到一边说：“我做WWE的额外工作已经很多年了，我从来没有见过这样的事情。你们肯定会被签下的。” 

    第二天，我们满怀希望地驱车前往圣迭戈拍摄Smackdown。在我们看来，我们现在是肖恩的人，我们要去拼出个机会。我们昂着头走进圣地亚哥体育中心，一看到约翰尼就朝他走去。

    “嗨，约翰尼，很高兴再次见到你！”我说。我伸出手来，我们握了握手，但他的目光看着别处。然后，就在我和马特要与他闲聊的时候，他离开了。

    谈话并没有像我想象的那样进行。这一天感觉很不一样。肖恩·迈克尔斯没有在SmackDown上有比赛，也就是说他不在那里，所以我和马特只能自己照顾自己。这对我们来说是宝贵的一课，永远不要把你的期望定得太高，即使是有史以来最伟大的摔角手之一要为你争取机会。

    那天晚上，Matt确实被选为了经验包，大块头的摩托车手查克·帕伦博(Chuck Palumbo)在几秒钟内就毁了他。马特穿着另一名当地摔角手的绿色弹性短裤，看上去很不舒服；据节目制作人、前摔角手杰米·诺布尔(Jamie Noble)说，他的羊拔装备看起来“太浮华了”。短裤缩在马特的屁股上，在他本应该受招的时候他一直在调整短裤。有一个镜头，为了展示他伟大的面部表情，马特假装哭了。看起来真的很可怜。（必须好好看看）

    马特对他上了电视很兴奋，但这不是我们想象中的试镜，我们当然也没有像那个经验丰富的当地摔角手前一天预测的那样签约。事实上，演出结束后，没人跟我们说什么。我们回家的路上更安静了，如果说马特和我没有在进行自我反省，那肯定是在撒谎。在多花了几天时间作为编外选手后，这是我们第一次有点怀疑我们想要成为摔角手。也许WWE并不是我们想象的那样。也许我们只是太天真了，或者是明亮的灯光和巨大的压力对我们来说太过了。但不管这是真是假，我觉得我正处于“身份危机”之中。在学校时，我想着长大后总有一天会成为“摔角狂热”的头条。这是我一直以来的梦想，但现在我不知道这还是不是我想要的。但我要考虑更短期的事情——我们要准备去日本旅行，那让我们兴奋不已。WWE可能不是最终目标，也许我们可以在其他地方获得成功。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正