恵方巻にゃ❤　

惠方卷喵❤　

译/風默然　

（译注：惠方卷是一种手卷寿司，在节分(即立春、立夏、立秋、立冬的前一天)这一天面向当年的惠方(福神所在的方向)，一边闭着眼睛想着自己的愿望、一边不发一语地吃完它，寓意吉利且驱邪避灾。传统的惠方卷由鳗鱼、鸡蛋卷、黄瓜、腌葫芦条、香菇、肉松、高野豆腐等七种食材制作而成，代表七福神。惠方每年不同，由当年的天干决定，今年的惠方是东南方偏南。原本吃惠方卷是近畿地区的习俗，近几年随着超市和便利店的促销活动和媒体报道变得全日本盛行。参考来源：https://saijilab.com/eho/）

パソコン仕事からの、

肩コリこりこり。

んん───────！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

…って、背伸びして。

埋头于电脑工作，

肩膀僵硬酸痛。

嗯嗯───────！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

…这样伸了一个懒腰。

フッと。

視線を感じる…。

忽然。

感受到了视线…。

(ﾟДﾟ；≡；ﾟДﾟ) どこ！？

………だ？

(ﾟДﾟ；≡；ﾟДﾟ) 在哪里！？

………呢？

い、いた、、、✧˖°⌖

在、在那、、、✧˖°⌖

(´,,•﹃•,,｀)

か、可愛い、、、❤

(´,,•﹃•,,｀)

好、好可爱、、、❤

恵方の方角から、

若干ズレてたけど、

ほぼ、恵方から、

ちょろたんが見つめてくれてた❤

⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*ｷｭﾝ❤

尽管与惠方的方向

稍微偏离了一点，

但Choro亲

差不多就是从惠方那里注视着我❤

⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*心动❤

丸まってるので、

ほぼ、ちょろ自体が、

恵方巻だにゃ。

(｡˃ ᵕ ˂ *)ｳﾝｳﾝ｡.*･.

蜷缩成了一团，

Choro自身

几乎就已是惠方卷了喵。

(｡˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯｡.*･.

食べても良いけど。

食べたらいなくなるので。

ꉂ(˃▿˂๑)

食べないけど。

↑怖いからꉂʬʬʬ

吃掉她也可以。

但吃掉后就没有了。

ꉂ(˃▿˂๑)

所以不会吃她。

↑好可怕ꉂʬʬʬ

今日は、

恵方巻、作った❤

お手軽、簡単恵方巻❤

今天，

制作了惠方卷❤

操作方便、制作简单的惠方卷❤

“シーチキンカレーご飯と

無限キャベツの恵方巻”

めちゃくちゃ美味しいけど。

めっちゃ地味！

ꉂ(˃▿˂๑)

そんでも。

幸せなご飯です♪

“金枪鱼咖喱饭

与无尽的卷心菜做成的惠方卷”

非常好吃。

不过非常朴素简洁！

ꉂ(˃▿˂๑)

即便如此。

也是幸福的一顿美餐♪

ふわふわな恵方巻。

いいなぁ✧˖°⌖

大好きで、その時、

食べたいってモノ、

クルクルって巻いて、

ガブリっていく。

松软可口的惠方卷。

真好啊✧˖°⌖

把那时候最喜欢的、

想吃的食材，

咕噜咕噜地卷起来，

再大口大口一扫而光。

うーん！！！

うっまぃなぁ！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

嗯！！！

真好吃！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

あ。

願いごと、しなかった。

ꉂ(˃▿˂๑)

啊。

（吃的时候）没有许愿。

ꉂ(˃▿˂๑)

願いごとは、俺が叶えるさ。

( ´罒`*)✧"

starry night cruising♪ね！

ふふ♡( ⸝⸝′∩∩‵⸝⸝ )

由我来实现你的愿望吧。

( ´罒`*)✧"

starry night cruising♪哦！

呼呼♡( ⸝⸝′∩∩‵⸝⸝ )

（译注：nao的歌曲『starry night cruising』中第二大段的B段歌词是「また流れる星を見つけては　願い言ってる君　缶ビール飲んでる僕に　一緒にしてと腕をつかむけど　それは僕が　きっと叶えるよ」(再次看到了流星的你许着愿，还挽住了正在喝罐装啤酒的我的手臂让我也一起。我一定会实现你的愿望的喔。)）