TeaCon 茶后谈第 302 期

屏幕前的读者如果全程关注过已经举办过的三届 TeaCon 中的任意一届，应该对茶后谈#5的配图中出现的「Waiting for server」字样不会感到陌生。这句源自 The One Probe 模组（关于这个模组的详细信息，可参考「茶后谈#45」和「茶后谈#215」）的提示信息，在 TeaCon 2020 展示服务器遭攻击而导致异常卡顿（见「茶后谈#89」）后，成为了 TeaCon 特色文化的一部分；每当展示服务器出现各种问题（尤其是卡顿）时，就一定会有人掏出写有这句话的表情包用来调侃。不过你是否想过一个问题：为什么这句话一直是英文的（如图一），没有翻译成「正在等待服务器」或者别的什么？那是因为 The One Probe 直接把这句话写死在了代码里（如图二，基于 GitHub 上 McJtyMods/TheOneProbe 的 1.19.3 分支），并没有给这句话提供国际化支持。事实上，包括图一中展示的挖掘等级提示，以及 The One Probe 内置的说明书正文等，至今也都没有提供国际化支持，而是写死在代码里的。曾有开发者尝试过自行提请加入更多国际化支持，例如由酒石酸菌发起的 McJtyMods/TheOneProbe#262，不过酒石酸菌后来自行关闭了 Pull Request，这些代码也一直没有合并入 The One Probe。【本期编辑：3TUSK，WuzgXY】