《冷战六千元》第十四章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著

14

(拉斯维加斯, 12/4/63)

他们对他下手了，两个目标 Buddy Fritsch 和 Bob Gilstrap 队长（巴迪·弗里奇、鲍勃·吉尔斯特拉普）

他们用了局长的办公室，他们把 Wayne 包围了，他们用了局长的沙发。

他拖延了会议，他提交了一份报告，还撒了谎，他淡化了 Moore 的消失行为。

他把 Moore 的车开到垃圾场。他把盘子都拿走了。他拔掉了 Moore 的牙齿。他掏出了子弹。他把猎枪子弹塞进嘴里。他用煤气浸泡了一块抹布。他点燃了它。Moore 的头爆炸了。他搞砸了法医鉴定。他把车扔在一个污泥坑里。很快就沉没了。坑里冒着蒸汽。他懂化学。腐蚀剂吃肉和金属片。他假装追捕 Wendell D 他打电话给 Buddy Fritsch 撒谎了。他说我找不到他。我找不到 Maynard Moore。他依靠 Willis Beaudine。他让他离开达拉斯。Beaudine 抓起他的狗就跑了。他开车经过底特律警局。他调出了一些档案。他模糊了 Wendell Durfee 的姓氏。你看到 Maynard Moore 了吗？

Fritsch 把他变成了吸血鬼。Fritsch 拔掉了插头。Fritsch 把他叫回家了，他们审问了他。他们把他包围起来。他们开了肯尼迪的玩笑。肯尼迪骚扰猥亵了一个护士和一个修女。肯尼迪的最后一个词是 “阴户”

Fritsch 说“我们看了你的报告”

Gilstrap 说”你一定有时间。我是说，肯尼迪的交易，还有你和那个间谍的交易”

韦恩耸耸肩。韦恩表现得很冷淡。弗里奇点燃了一支烟。Gilstrap不快。

弗里奇咳嗽。“你不怎么关心摩尔警官。”

韦恩耸耸肩。”他很脏。我不尊重他这个警察。”

Gilstrap亮了起来。“脏,如何?”

“他有一半时间都是醉醺醺的。他给人们施加了太多压力。”

”Fritsch 说“以你的标准?”？

“以优秀警察的工作标准来衡量”

Gilstrap 笑了。“那些男孩按自己的方式做事”

Fritsch 笑了。“你可以告诉一个德州人”

Gilstrap 说“但不多”

Fritsch 笑了。Gilstrap 拍了拍膝盖 

Wayne 说“ Moore 怎么办?”？他出现了吗?”

弗里奇摇了摇头。“像你这样聪明的孩子不应该问这个问题。”

Gilstrap吐出了烟圈。“试试这件。摩尔不喜欢你，所以他亲自去找德菲。德菲杀了他，偷了他的车。”

弗里奇说:“一个六英尺四英寸的黑鬼开着一辆很容易辨认的敞篷车，还发出了三州全境通告。如果是别的，那你就蠢了。告诉我第一个发现他的警察不会杀了他，好让他吹嘘一下。”

韦恩耸耸肩。“这就是DPD的想法?”

弗里奇笑了。“他们和我们。我们是唯一算数的两个人。”

韦恩摇了摇头。“你去找六个不在三k党的达拉斯警察，问问他们对摩尔的看法。他们会告诉你他有多肮脏，他惹了多少人，你有多少嫌疑犯。”

吉尔斯特拉普挑了一根倒刺。“这是你的骄傲之谈，孩子。你在责备自己，因为德菲逃走了，杀了一个警官兄弟。”

弗里奇掐灭了他的香烟。“DPD正在努力工作。他们想派一个内务部的人上去跟你谈谈，但我们拒绝了。”

吉尔斯特拉普说:“孩子，他们说的是玩忽职守。你在阿道夫斯和摩尔扭打，所以他一个人出去，结果被杀了。”

韦恩踢了一脚。烟灰缸飞了出去。

“他是个垃圾。如果他死了，那是他活该。你可以告诉那些乡巴佬警察，这是我说的。”

弗里奇抓起烟灰缸。“哇,现在。”

吉尔斯特拉普夹起屁股。“没有人指责你。你证明了自己，我很满意。”

弗里奇说:“你表现出了一些错误的判断，你表现出了一些强硬。你在这个人的警局里为自己的名声做了很多好事。”

Gilstrap笑了。“把这个故事告诉你爸爸。和一个坏女人一起开火。”

弗里奇眨了眨眼。“我觉得很幸运。”

吉尔斯特拉普说：“我不会告诉你。”

弗里奇抓住了局长的办公桌强盗。吉尔斯特拉普拉了拉把手。齿轮旋转。三个樱桃发出咔哒声。一角硬币吹坏了滑槽。吉尔斯特拉普抓住了他们。“这是我的午餐钱。”弗里奇眨了眨眼睛。“你是说有军衔。上尉可以从中尉那里偷东西。”

吉尔斯特拉普用肘轻推韦恩。“总有一天你会成为队长。”

弗里奇说：“你能做到吗？我的意思是杀了他。”

韦恩笑了。“德菲还是摩尔？”

吉尔斯特拉普喊道。“小韦恩今天是个火球。”

弗里奇笑了。“有些人不这么认为，但我说他毕竟是他爸爸的儿子。”

吉尔斯特拉普站了起来。“说真的，孩子。你花了那么多钱干什么？”

韦恩笑了。韦恩说：“喝酒和应召女郎。”

弗里奇站了起来。“他的血管里流淌着老韦恩的血液。”

Gilstrap眨了眨眼。“我们不会告诉丽奈特的。”

韦恩站了起来。他的腿受伤了。他有他妈的紧张痉挛。Gilstrap走了出去。Gilstrap吹着口哨，摇晃着他的硬币。

弗里奇说:“吉尔喜欢你。”

“他喜欢我的父亲。”

“不要低估自己。”

“是我父亲叫你把我送到达拉斯的吗?”

“没有，但他确实喜欢这个主意。”

他对他们进行了暗箱操作。他的心跳达到200。他的血压飙升。“孤独的刺客”——狗屎。我看到了达拉斯。

Wayne 开车回家了。Wayne 磨磨蹭蹭的。Fremont 挤满了人。乡巴佬挥舞着宾果床单。乡巴佬开赌场。

Wayne 脑子进水了。Wayne 脑子进水了。

Pete 说“杀了他”他不能。他负责局里的调查。他知道 Pete 的名字。

他询问了三个情报小组: 洛杉矶/纽约/迈阿密。

Pete Bonurant （彼得·旁都兰）——前警察，前 CIA 前 Howard Hughes 呆子。现在是黑帮打手，负责酒店登记。11月25日: Pete 和 Pete 夫人撞上了星尘。他们的套房是免费的。Pete 被黑帮包围了。这暗示了集团间的联系。

交通状况很糟糕。步行交通同上。乡巴佬拖着烈酒和啤酒。

跟踪彼得。谨慎行事。雇佣一名巡警。用金币付给他。

韦恩绕了回来。韦恩再次击败了弗里蒙特。韦恩避开了丽奈特和他的晚餐。

丽奈特很老套。丽奈特一字不差地讲着陈词滥调。杰克很年轻。杰克很勇敢。杰克真的很爱杰姬。

杰克和杰姬失去了孩子。大约62年。当时丽奈特爱上了他们。他不想要孩子。是丽奈特。她61年怀孕了。

他吓呆了。这让他崩溃了。他把她吓呆了。他让她去堕胎。她说没有。他向末世圣徒会发表演说。他祈求一个死去的婴儿。

丽奈特抓住了要点。丽奈特跑向她的家人。丽奈特寄了很多闲聊的信。她骨瘦如柴地回到家。她说她流产了。他听信了那个谎言。

斯普劳尔爸爸打电话给他。爸爸是修正主义者。爸爸透露了细节。他说丽奈特在小石城被刮伤了。他说她失血过多，几乎死亡。

这段婚姻存续了下来。陈词滥调会把它撕碎。

丽奈特摆放电视托盘。约翰逊打断了他们的晚餐。他宣布进行沃伦式的调查。

韦恩扼杀了声音。林登·约翰逊动了动嘴唇。Lynette玩弄着她的食物。

“我以为你会更想跟着它走。”

“我有太多事情要做。我对这个人又没有什么利害关系。”

“韦恩，你也在场。这是人们告诉他们的祖父的那种事情……”

“我告诉过你，我什么也没看见。我们不是做孙辈生意的。”

丽奈特把餐巾揉成一团。“你回来后一直闷闷不乐，别告诉我这是温德尔·德菲干的。”

“我很抱歉。那条裂缝太难看了。”

丽奈特擦了擦嘴唇。“你知道我在这方面放弃了。”

“那么，告诉我是什么。”

丽奈特关掉了电视。“这是新的你，带着所有警察都有的那种居高临下的态度。你知道，我见过一些事情，我的老师妻子根本无法理解。’”

韦恩猛戳他的烤牛肉。韦恩拨动叉子。

丽奈特说:“不要玩你的食物。”

韦恩喝饮料。"你真他妈聪明"

丽奈特笑了。“不要在我的餐桌上骂人。”

“你是说你的电视托盘吧。”

Lynette 抓住叉子，假装捅了他，血液流了出来。

韦恩退缩。韦恩碰了碰托盘。他的杯子打翻了，把食物浇了。

丽奈特说,“该死”。

韦恩走向厨房。韦恩把盘子倒进了水槽。他转过身来。他看见丽奈特站在火炉旁。

她问:“在达拉斯发生了什么?”

老韦恩住在南天堂谷，那里有土地和风景。

他有50英亩地。他打伤了牛。他把他们宰了做肉饼。房子是三层红木和石头宽的甲板，视野开阔。

停车场占地一英亩。它旁边有一条跑道。老韦恩驾驶双翼飞机。老韦恩挥舞着旗帜：美国/内华达州/不要践踏我。

韦恩停车了。韦恩关掉了他的灯。韦恩浏览了一下收音机。他捕捉到了麦奎尔姐妹的三段和声。

珍妮斯有一间更衣室。它面向停车场。她觉得无聊。她换了衣服。她开着灯好吸引别人的目光。

韦恩安顿下来了。姐妹们低声吟唱。“Sugartime”与“Certely”融合在一起。Janice穿过灯光。珍妮斯穿着网球短裤和胸罩。

她摆出姿势。她把短裤掉了。她拿起七分裤。她的内裤拉长了，滑得很低。

她穿上七分裤，拔下头发梳回来。她的灰色条纹——黑色中带银色——和粉红色的紧身裤很不协调。

她做了旋转动作。她的乳房摇晃着。姐妹俩提供了配乐。灯光变暗了。韦恩眨了眨眼睛。一切进展得太快了。

他平静下来。他熄了车子的火，穿过房子。他径直回去了。老韦恩总是坐在外面。北面甲板的景色被磁化了。

天气很冷。树叶散落在甲板上。老韦恩穿着一件肥大的毛衣。韦恩靠在栏杆上。韦恩扼杀了他的观点。

“你永远不会厌倦它。”

“我很欣赏美好的前景。我就像我儿子那样。”

“你从来没有打电话问过达拉斯。”

“巴迪和吉尔向我作了简要介绍。他们做得很彻底，但我还是想听听你的看法。”

韦恩笑了。“及时。”

老韦恩喝了一口波本威士忌。“那场闹哄哄的废话让我发痒。你在追那个有色人种的男孩。”

“我既勇敢又愚蠢。我不确定你会同意。”

老韦恩转动手杖。“我不确定你是否需要我的批准。”

韦恩转过身来。这条带子闪闪发光。霓虹灯闪烁。

“我儿子与历史擦肩而过。我不介意一些细节。”

汽车离开了拉斯维加斯，输家们纷纷南下。

“及时。”

“胡佛先生看到了尸检照片。他说肯尼迪有一只小啄木鸟。”

韦恩听到了东北偏北的枪声。身无分文的赌徒横扫全城。破产的赌徒拔出枪。破产的赌徒放松了。

“LBJ（林登·约翰逊）对胡佛说了一句好话。他说，‘杰克在进入政界之前很久就是一个奇怪的同床共枕者。’”

韦恩转过身来。“别幸灾乐祸。这他妈的有失尊严。”

老韦恩笑了。“你对一个摩门教徒来说嘴巴很臭。”

“摩门教是一堆狗屎，你知道的。”

“那你为什么要让圣徒们杀了你的孩子？”

韦恩抓住栏杆。“我忘了我告诉过你。”

“你什么都告诉我——‘及时’。”

韦恩把手放下。他的结婚戒指滑落了。他没吃饭。他体重下降了。他惹恼了达拉斯。

“你的圣诞晚会什么时候举行？”

老韦恩转动他的手杖。“不要这么突然地转移话题。你要告诉别人你害怕什么。”

“别逼丽奈特。我知道你要去哪里。”

“那我就去那里。你对童婚感到厌倦，你知道的。”

“像你和我妈妈？”

“没错。”

“我以前听说过。你在这里，你拥有你所拥有的。你不是一个在印第安纳州秘鲁卖房地产的笨蛋。”

“没错。因为我知道什么时候该和你妈妈握手。”

韦恩咳嗽。“你是说我会遇到我的珍妮斯，像你一样走路。”

老韦恩笑了。“该死。你的珍妮斯和我的珍妮斯是一个。”

韦恩脸红了。韦恩的耳朵他妈的烧焦了。

“该死的火。就在我觉得我对我的儿子失去了控制的时候，我把他像圣诞树一样点亮了。”

一支猎枪在某处爆炸了。它引起了一些郊狼的叫喊。

老韦恩说：“有人丢了钱。”

韦恩笑了。“他可能在你的一个关节上丢了赌注。”

“其中一家？你知道我只有一家赌场。”

“上次我听说你得了14分。上次我查了一下，那是违法的。”

老韦恩转动他的手杖。“撒谎有一个诀窍。不管你和谁在一起，都要坚持不变。”

“我会记住的。”

“你会的。但你会记得是谁在同一时间告诉你的。”

一只飞虫咬了韦恩。韦恩拍了一下。

“我不明白你的意思。”

“你会记得你父亲告诉过你的，并且纯粹出于咒骂说出一些可怕的事实。”

韦恩笑了。老韦恩眨了眨眼。他转动手杖。他蘸了蘸。他演奏了他的木棒曲目。

“你还是唯一关心那些被殴打的有色妓女的警察吗？”

“没错。”

“为什么？”

“纯粹的咒骂。”

“还有你在小石城的魔法。”

韦恩笑了。“你应该去的。我在书上违反了各州的人权法。”

老韦恩笑了。“胡佛先生在追求马丁·路德·金。他必须先发现自己是一个‘堕落的自由主义者’。”

“告诉他我已经预订满了。”

“他告诉我，越南正在升温。我说，‘我儿子在第82空降师中。但不要屏息等待他重新入伍，他宁愿与红人作战，也不愿与红军作战。’”

韦恩环顾四周。韦恩看到了一个薯片桶。韦恩抢走了一些红魔的地盘。

“你告诉巴迪让我去达拉斯了吗？”

“没有。但我一直认为那些“冷钱跑”对你有好处。”

韦恩说：“这很有启发性。”

“你把钱怎么了？”

“给自己惹麻烦了。”

“值得吗？”

“我学到了一些东西。”

“能告诉我吗？”

韦恩扔了一个筹码。老韦恩拉了拉他的臀部。他射中了芯片。他成功了。塑料碎片飞了起来。

韦恩走了进去。韦恩绕过更衣室。珍妮斯向他拍了一张照片。

裸腿。舞步。条纹头发很有诱惑力。

【第十四章】完