[赛马娘翻译/荣进闪耀]禁止恋爱的训练员
原作者授权翻译
原标题 《トレーナーは恋愛禁止だと知ったウマ娘【エイシンフラッシュ】》
PID 16099471
作者 T@kumi
翻译 我
文中【】内用的是德语
是刀是糖看下去就知道了
本人水平极其有限，欢迎批评指正
我跟训练员先生一起二人三足度过了三年。
最初是打算三年后就回到德国的，在训练员的劝说之下，我决定取消原本的十年计划，继续和训练员先生一起跑下去。
但是，我知道这对我来说只是浪费时间而已。
训练员在特雷森与专属担当结成契约时的规定。
第一项时这么写着的。
“禁止与担当马娘恋爱（包括毕业后）”
我第一次知道这一项规矩时已经是第三年的夏末了。
那时候的我，早就是恋上那个人的少女了。被他夸奖就会感到开心，为一起出门的日子作计划时总是以他为优先。
所以，当我知道那一规矩的时候感到怒不可遏。
但是，仔细想想这也跟我无关。当我回德国的时候，就是毕业的时候。到时训练员先生会辞去工作，跟我一起回德国不就好了吗。
想到这就马上行动了。立即从自己的房间向训练员室走去，劝说他。下定这样的决心，我走进了训练员室。
虽然训练员先生对我的突然来访感到惊讶，但还是很重视我，停止了手中的工作，在沙发上跟我对坐。
我正想着何时向他抛出话题，他却开始说起以前的事。早在认识我很久之前。小时候的他被电视上播放的比赛所感动，向着成为赛马娘的训练员而不断努力，进了难考上的大学也没有懈怠，结果终于实现了当上中央特雷森训练员的梦想。
然后就是与我相遇，为我实现了很多梦想……
听到这，我一开始试图劝说训练员的想法已经被我埋藏在心底了。
他为了梦想的奋斗多年，不应仅仅为学生的我那一点恋爱事，就草草结束了三年的训练员生涯。
让说得如此高兴的他，辞掉训练员工作什么的……论谁都做不到。
我就这样埋藏心中所想，直到赢下了URA。
全都是为了训练员先生……为了能看见您的笑容。
为了我……能被您夸奖。
——————
在URA结束后不久，训练员先生联系到了我。
理由是劝说。
说是，想跟我继续携手奔跑下去，这是我第一次听到他的个人愿望。
我没有怎么考虑过。毕竟答案早就决定好了。
没有犹豫，跟他延长了契约。
理由也很简单。赢得更多，继续赢下去，满足他的训练员梦想。然后向着新世界进发。
还有，一个原因……
是第一次这么想的。
面对最喜欢的训练员的请求。谁能拒绝呢。
那时候的我，虽然把提前想好的正当理由像念书一般流畅地说出来，但内心里也有着这样的愿望。
如果被训练员先生知道了，他会说什么呢。
然后是第四，第五年……我一直在奔跑。虽然奔跑的目的不一样了，但给予了我更多的力量。
但是……即便如此，当我听说他管理着团队时感到很震惊。
说真的我很希望自己是他的唯一担当，但这毕竟是他的希望，我也没法阻止。
奔跑，胜利，被表扬，分享喜悦。
奔跑，胜利，被表扬，分享喜悦。
奔跑，胜利，被表扬，分享喜悦。
这对我来说就是最棒的日常。赢了之后总是有幸福的时光在等着我。只要赢了，就会使至福的时刻……
非常的，非常的幸福。
希望这段时间能永远下去，就让我对现在的生活感到非常满足。
——————
……但是一个平凡日子里，突然间，那一刻就再也不会来了。
我在遵循训练员先生的指示进行训练时，突然感到腿上一阵麻木的疼痛。
停止了跑步，试着弯曲拉伸麻木的腿，很快就不痛了。
我跟跑过来的训练员先生说明情况后，就立马被送到医院检查。
神明，敲响了我运动员生涯终结的钟声。
对奔跑的马娘来说，腿部的病很难根治，对我来说犹如晴天霹雳。
虽然不会影响日常生活，继续跑下去的话最坏的可能就是腿用不了了。
我被迫引退了。
我意外地没有哭。也没感到很惊讶。我已经跑得够多了。我已经，将自己的身体推向了极限。倒不如说，我对自己之前都没有受伤感到不可思议。
所以当训练员先生来看望时，我认真地看着他说到。
[至今为止非常感谢您。
我现在可以不留后悔，百感交集地从赛场毕业了]
他温柔地拥抱了我，对我道出了感谢之语。
我高兴地，双手紧紧抱住了他。
但，泪……还是流不出来。
——————
从赛场引退后，我依然留在他身边。为了支持他，还有他的队伍，照顾着我的后辈。
虽然只待到我毕业，他也毫不犹豫地答应了。到现在我也在帮着他做一些训练员的工作。比起以前，跟他在一起的时间变得更长了。
闲聊的时间，还有跟他一起共享咖啡的时间也变长了。
但是，这样的时间也转瞬即逝。我毕业的日子，已经近在咫尺了。
过了年后，我的内心日渐焦躁。
毕业以后，再也不能在学园与他相遇了。也不能在一起了。
想在一起。但是是不行的。
那天我掩盖在心底的小小愿望，随着时间的流逝，也愈加膨胀。
已经到了，内心无法忍耐一般，感到强烈的痛楚和苦楚……我已经爱上了他。
想变成我的东西。想要他变成我的东西。
想跟他说一直在一起。想跟他说一直在一起。
但是……这是不可以的。
因为，这样会毁掉您的梦想。
就算我多想实现自己的心愿，也做不到让您感到悲伤。与其这样，不如让我接受全部的痛楚。
不论怎么对抗时间都是徒劳，很快就迎来了毕业礼。
典礼结束了，表彰也接受了，我走进了训练员室。
这是我最后，和您作为学生和指导者最后的时间。
我走进训练员室，他深情地看着我和他一起获得的重赏奖杯。那眼神，就像回忆起当天情形一样温柔。
然后，他慢慢地闭上眼睛，又慢慢的睁开眼睛，用充满爱意的眼神看着我。
[祝贺你毕业……荣进闪耀……你是我的骄傲，最棒的担当]
现在不说的话我会后悔一辈子的。
不想离开他。想跟他在一起。
忍到了现在，想现在说出来。
跟我在一起。跟我一起回德国。
跟我一起创造回忆。
所以，为了我的梦想……您是必须的。
[……非常感谢您。我最初和最后的……最棒的训练员]
…………
…………啊
真是……胆小鬼。
——————
毕业后，我带着比赛赢得的巨额赏金回到了德国。
到了最后我都没有说出心中想法，在机场只作了会再见的口头约定后就离别了。
真是难以接受。我的念想只是这种程度而已吗。连告诉他的勇气都没有，难道是什么大不了的想法吗。
想着想着，内心充满了遗憾。
还说什么不留后悔呢。
现在我都被后悔的情绪所淹没了。
为什么，分别的时候，我没有哭出来呢。
为什么，我却会笑出来呢。
搞不明白。
我渐渐地……搞不清楚自己了。
回到了久违的祖国。对久违的母语感到不适应，我开始了新生活。
平时爸爸妈妈会教我做蛋糕，休息日会到处拜访蛋糕店研究美味蛋糕的配方。最近也开始帮爸爸干一些活。我还是要向着终有一天继承家业而努力。
但是……
看店铺的时候我不时会看看身旁。
在我想象中的画面里，没有你的身影。
这种想念时不时就会浮现。看见和式点心的时候，看见马娘和男人肩并肩走着的时候，晚上睡觉，倒在床上的时候。
每每想到，都充满后悔之意。
我很恼火自己知道最后都没有将心中所想表达出来。总是抱着如果说了出来，“现在”也许会更加光明吧这样的希望。
自己是没有勇气的胆小鬼，只会白日做梦不付诸行动……
我，非常讨厌这样的自己。
——————
距我回到德国，已经三个月了。
【……我吃饱了】
【真的够吗？最近没怎么吃东西吧】
爸爸担心地看着我。这个时候的我，已经很难笑出来，变得毫无情绪了。
【嗯。对不起……没有食欲。我先睡了。晚安】
【注意身体啊。不舒服的话就去医院吧。……晚安】
让父母担心了，我到底在做些什么。
离开了训练员先生，我敞开了本不必要掩盖的心扉，流出来的却全是黑色的负面感情。那天，掩盖起来的华丽情感，现在则变得腐败不堪。
回到了房间，翻动充满回忆的相册已经是我唯一的日常了。
和他一起赢得重赏，和他一起展露笑容。
那个时候的我，能做到抱着奖杯痛哭。
一起出门而归，我跟他以夕阳为景的自拍。
还有夏日祭典，烟花大会后我跟他的自拍。
多么美好的日子啊。如果真的有能实现愿望的神明，我希望能回到那时候。
越沉醉于这样的梦幻故事，越让我变得虚弱。
最近也拿身体不好为理由，没有给爸爸妈妈帮忙了。
这样的自己，不想让训练员先生看见。
您看见了会说些什么呢？
像平时那样关心我吗？
还是对不能好好管理身体的我发火？
怎么样都好，怎么样我都会很开心的。
[训练员先生……跟我一起……住在德国吧]
荣进闪耀……你对着黑夜说这些话有用吗？
有一天早上，在客厅吃早餐时，妈妈告诉我店里雇了来打工的。因为我没帮忙导致人手不够了。
【对不起……我回房间了】
听不下去的我，逃着似地离开。但妈妈叫住了我。
【今天就要来了你也露个脸。打个招呼能做到吧】
“打个招呼能做到吧”
这种话，就算是去日本留学之前年幼的我也从没听过。
是我堕落到这种程度了，所以给我说这种话吗。
【嗯……】
太惨了……
训练员先生……没有你在，我就会软弱到一事无成……
我走上楼梯，今天也把自己锁在房间里。
在爸爸他们休息的时候，我姑且打扮了一下走下楼。
我眼上的黑眼圈太重了，但也不在乎是否会被看到。
向着爸爸他们休息所在的房间走去，从里面听到很欢快的笑声。
【哈哈哈哈！！之前我就感觉到你的能力了，果然很是一身肌肉！！佩服佩服！！肯定能做一个好的糕点师！！】
爸爸能如此放声欢笑可不常见。而且能这样对对方毫不吝啬的褒奖，就算有也想不起来。
肯定是招了一位优秀的人吧。
那么，我不在也肯定没关系了。我在房间门前停下脚步，准备回房间。
【啊啦，终于下楼了呢。嗯，我放心了。还想着你一身邋遢过来怎么办呢。好了，去打招呼吧】
【诶……但是我……】
【犹豫什么呢。快点，过去吧】
我想逃，妈妈缺用力地拉着我的手让我不能反抗。
……准确的说，我本能反抗，但现在的我没有那个力气。
【让你久等了。女儿终于下楼了，打个招呼吧。来】
【啊……我是……荣进……闪耀。那个……请多……指教】
胆怯的我没有看着任何人，目光朝下，慢吞吞的打了招呼。
对，这就是现在的荣进闪耀……
刚才还在跟爸爸聊天的兼职工，向我走了过来。
我很怕跟他对视，只能看着他的脚。
【……很高兴，见到你。好久不见……荣进闪耀，小姐……】
传来的回答是非常蹩脚的德语。
……诶？好久不见？
而且……这个声音。
[……诶？]
训练员先生……？
【那个……从今天开始，就在这里工作了。之后，请多多指教】
[……骗人的吧]
在我眼前的，是从穿运动服，变成了白色围裙的，我的训练员先生。
[……怎么样？虽然学了好久德语。说得还好吧]
[训练员先生！！！]
没等他说完，我就冲过去抱住了他。
这份温暖，这份气味……全部，都是我熟悉的……好怀念……
[哎呀……乖乖，好久不见了闪耀。好像变瘦了？还有黑眼圈，是睡不好嘛？现在就去休息吧……]
果然是会担心我，说这种话。
我高兴地无法形容，紧紧地抱着他。
[训练员先生……训练员先生……！]
[冷静下来好好说。我就在这里不会走的]
啊啊……他那温柔的话语净化了我那浑浊的心。
他的话语，给予了我勇气。
我终于能说出来了。
[训练员先生……请跟我一起……住在德国吧]
终于……终于……说出来了。
[本来就打算来这里的。现在这情况，该说些啥好呢……]
他害羞地挠挠脸，很快就用那我最喜欢的眼睛看着我。
[闪耀……之后也多多指教了]
…………啊。
多么，多么让人感到幸福的话语。
我也不清楚自己之后为什么会哭。
应该是一直在欺骗着自己。
从埋藏那份感情开始，就在欺骗着自己。
但是，那都是过去的事情了。
现在，撕开面具的真正的自己，终于可以向你说出来了。
【我爱你，训练员先生】
Ich liebe dich.
我再也不会，松开您的手。
那天，我终于哭出来了。
谢谢您，训练员先生。
——————
那天，在家人面前犯傻表演了一出盛大告白剧的我，终于能重回正轨地迎接新生活。
第一件事，我用赢得的赏金买了新建的独栋，作为我和追随我而来的训练员先生的家。在以住公寓为主的德国来说可能有点罕见，但是听了训练员先生的愿望后，我毫不犹豫地行动了。
现在，我跟他一起住在这个家。一直是一起起床，一起吃早餐，一起去爸爸妈妈的店做蛋糕。直到回家，睡觉的时间，都跟他共处。
啊啊，这是多么幸福的时光啊。
已经，不用再担心这段时光的终结。
我和他这无可替代的时光，会永远持续下去……
[明天休息天想做些什么？]
[这个嘛……想跟闪耀你待在一起。不去管时间，悠闲地过]
我说过去的我啊。如果听到这话，你会怎么回答呢？
肯定是会生气的吧。
这样的你，看到现在的我又会怎么想呢？
[呵呵，挺好呢。我觉得非常不错]
明天，幸福也会到来。
现在的时光，是我们亲手建立的……就像在天堂一样。
闪耀T又不是木头，当然能明白的
陪伴是最长情的告白
