【DEEMO II】angelic arrow歌词/罗马音/翻译

*翻译为Up个人的主观译文，会随时修改，欢迎指出不足

*转发收藏随意

*仅包括游戏内收录的部分，后期找到完整版歌词会补充

*“本曲致敬了Endorfin.（藍月なくる x sky_delta的组合）的曲子「コトノハ」（分享Endorfin.的单曲《コトノハ》https://y.music.163.com/m/song?id=411928935&userid=258159674&app_version=8.7.10 (@网易云音乐)）。因为非常喜欢这首，所以一直都想着重置一次。这一版是为符合DEEMO的氛围来进行的改编，所以叫(DEEMO Edition)。”——by曲作者Hmt2/HAMA

*Up：这首越听越上头

Title：angelic arrow(DEEMO Edition)（天使之箭矢）

Composer：Cierula（*Cierula为曲作者Hmt2/HAMA与歌手葵一花的组合名称）

Lyrics：SHiKiHO

se ka i ka ra wa su re sa ra re ta

世界から忘れ去られた

为世界所彻底遗忘抛弃

na tsu ka shi ki ma chi no ne wa

懐かしき街の音(ね)は

倍感怀念的街道之音律

a to ka ta mo na ku

跡形もなく

无处寻形迹

su na to ka ze ni na ri

砂と風になり

幻作风与沙砾

a o i tsu ki yo

蒼い月夜が

苍蓝之月夜

te ra shi da su ta ma shi i wa

照らし出す魂は

映照出之魂与魄

to wa ni sa ma yo i

永久-とわ-に彷徨い

于永久-万世-中彷徨

ka e ra re zu

還(かえ)られず

是无法再度归还

ne mu ru a na ta e

眠るあなたへ

致沉眠中的你

ta mu ke ta tsu bo mi da ke ga

手(た)向けた蕾だけが

曾经所供奉的花束蓓蕾

wa zu ka ni no ko sa re ta

僅かに残された

残存得所剩无几

sai go no hi ka ri

最後の希-ヒカリ-

最后的希望-光芒-

tsu mi wo jyou ka su ru

罪を浄化する

赐罪净化消亡

ku chi wo ka mi shi me ha na tsu

口を噛みしめ放つ

咬紧牙关离弦释放

ki o ku wo su ri nu ke ta ya wa

記憶をすり抜けた矢は

那些箭矢擦过记忆边疆

mo e tsu ki ru ho shi ku zu wo ma to tte

燃え尽きる星屑を纏って

缠绕起刹那燃尽闪烁群星

ko wo e ga ki tsu ki sa sa ru

弧を描き突き刺さる

刺入之际描绘起弧形

ko no me de mi to do ke ta ko e

この瞳(め)で見届けた声

这瞳孔见证到最后的声响

sa ke bi wa ha ka na ku hi bi ki

叫びは儚く響き

呼号虚幻般回荡

i e na i ku ru shi mi ni i ta mu ko dou

癒えない苦しみに傷(いた)む鼓動

无法治愈之苦痛终究是刺痛了心跳

ni bu i ku sa ri wo ho do ki

鈍い鎖を解き

挣脱钝涩锁链

to bi ta te ru hi wa ku ru no da ro u

飛び立てる日は来るのだろう

就能够迎来那展翅高飞之日吧

ji yuu da to u ta u o mo ki ba tsu ni o do ra sa re ta puppet

自由だと謳う重き罰に踊らされたパペット

讴歌自由而背负上起舞之重罚的提线木偶啊

fu ka ku o chi te shi ma tta ai

深く堕ちてしまった愛

那份爱意早已深深堕落

ya su ra ka ni so ra e to do ke

安らかに天-ソラ-へ届け

安详地去向天空-苍穹-吧

i te tsu i ta ko do ku wo o yo gu tsu ba sa

凍てついた孤独を泳ぐ翼

冰冻之翼将于孤独中遨游

-終わり-