汤姆索亚历险记（谷歌翻译版）第五章

大约十点半，小教堂破裂的钟声开始响起，现在人们开始聚集起来进行早晨的布道。主日学的孩子们在房子里四处走动，和父母一起坐在长椅上，以便接受监督。波莉姨妈来了，汤姆、席德和玛丽和她坐在一起——汤姆被安排在过道旁边，这样他就可以尽可能远离敞开的窗户和诱人的夏日外面的场景。人群排在过道上：年迈而贫穷的邮政局长，他们看到了更好的日子;市长和他的妻子——因为他们在那里有一个市长，以及其他不必要的东西;太平绅士;寡妇道格拉斯，白皙，聪明，四十岁，慷慨，善良的灵魂和富裕，她的山庄是镇上唯一的宫殿，也是圣彼得堡可以夸耀的最热情好客和最奢华的庆祝活动;弯腰而可敬的少校和沃德夫人;律师里弗森，远处的新名人;接下来是村里的美女，后面是一群草坪和丝带装饰的年轻碎心人;然后，镇上所有的年轻办事员都站成一团——因为他们站在前厅吮吸他们的手杖头，一堵盘旋的墙，上面满是油污和嘶吼的崇拜者，直到最后一个女孩跑完了他们的甘特;最后是模范男孩威利·马弗森（Willie Mufferson），他像对待玻璃一样照顾母亲。他总是带母亲去教堂，是所有女仆的骄傲。男孩们都讨厌他，他太好了。而且，他被“扔给他们”了这么多。他的白手帕挂在口袋里，像往常一样，星期天——不小心。汤姆没有手帕，他把那些势利小人的男孩看成是势利的。

会众已经完全聚集在一起，现在，钟声再次响起，警告落后者和落伍者，然后教堂里一片庄严的寂静，只有画廊里唱诗班的叽叽喳喳和窃窃私语打破了这种寂静。合唱团在整个服务过程中总是叽叽喳喳地窃窃私语。曾经有一个教堂唱诗班，不是没有教养的，但现在我已经忘记了它在哪里。那是很多年前的事了，我几乎不记得任何关于它的事情，但我想那是在某个外国。部长分发了赞美诗，并津津有味地读了一遍，其独特的风格在该国那个地区非常受推崇。他的声音从中调开始，稳步上升，直到达到某个点，在那里它着重强调最上面的单词，然后像跳板一样下降：

我岂能驾驭天空，在轻松的流床上，

当其他人为赢得奖品而战，并在血腥的海洋中航行时？

他被认为是一个很棒的读者。在教堂的“社交”中，他总是被要求阅读诗歌;当他说完后，女士们会举起双手，让她们无助地倒在自己的腿上，“围”住眼睛，摇摇头，就像说：“言语无法表达;太美了，太美了，对于这个凡人大地来说太美了。

唱完赞美诗后，斯普拉格牧师把自己变成了一个公告板，宣读会议、社团和事物的“通知”，直到名单似乎延伸到厄运的裂缝——这种奇怪的习俗在美国仍然存在，甚至在城市，在这个报纸丰富的时代。通常，越少为传统习俗辩护，就越难摆脱它。

现在部长祈祷。这是一个好的、慷慨的祷告，并详细介绍了：它为教会和教会的小孩恳求;为村里的其他教堂;对于村庄本身;为县;为国家;国家官员;对于美国;为美国的教会;为国会;为总统;政府官员;对于被惊涛骇浪抛掷的可怜水手;数百万受压迫者在欧洲君主制和东方专制制度的脚下呻吟;因为如有光和好消息，却没有眼睛看，耳朵听不见;对于远海岛屿上的异教徒;最后恳求他将要说的话能得到恩典和恩惠，就像播种在肥沃的土地上的种子一样，及时结出感恩的善收。阿门。

一阵衣服沙沙声响起，站着的会众坐了下来。這本書講述的那個男孩並不喜歡祈禱，他只是忍受了祈禱——如果他做了那麼多。他自始至终都很不安;他不自觉地记着祈祷的细节——因为他没有在听，但他知道旧的地方，以及神职人员在上面的常规路线——当一点点新事物入时，他的耳朵发现了它，他的整个本性都憎恨它;他认为增加是不公平的，而且是无赖的。在祈祷的过程中，一只苍蝇在他面前的长椅背上点燃，用手平静地搓搓着它的手，用胳膊抱住它的头，用力地擦拭它，以至于它似乎几乎与身体分开，脖子的细线暴露在视线中，折磨着他的精神;用后腿刮它的翅膀，把它们像大衣一样抚平身体;整个厕所都安静地走过，仿佛它知道这是完全安全的。事实确实如此;因为汤姆的手痒得想抓住它，他们不敢——他相信如果在祈祷进行时做这样的事情，他的灵魂会立即被摧毁。但随着结束语的到来，他的手开始弯曲并向前偷窃;而“阿门”出炉的那一刻，苍蝇就是战俘。他的姨妈发现了这一行为，并让他放手。

部长拿出他的文字，单调地喋喋不休地讲了一个论点，这个论点是如此的抨击，以至于许多人不时地开始点头——然而，这个论点涉及无限的火焰和硫磺，把注定的选民缩小到一个如此小的公司，几乎不值得拯救。汤姆数了数讲道的页数;在教会之后，他总是知道有多少页，但他对话语知之甚少。不过，这一次他真的有一会儿兴趣了。这位牧师描绘了一幅宏伟而动人的画面，描绘了千禧年世界主人聚集在一起，狮子和羔羊应该躺在一起，一个小孩子应该带领他们。但是，悲哀，教训，伟大奇观的寓意都消失了男孩;他只想到主角在围观各国面前的显眼;他的脸上闪耀着这个想法，他对自己说，他希望自己能成为那个孩子，如果它是一只驯服的狮子。

现在他又陷入了痛苦，因为枯燥的争论又开始了。不一会儿，他想到了自己拥有的宝藏，就把它弄了出来。那是一只巨大的黑色甲虫，下颚强大——他称之为“捏虫”。它装在一个打击乐帽盒里。甲虫做的第一件事就是抓住他的手指。紧接着是一声自然的刺激，甲虫挣扎着走进过道，仰面点燃，受伤的手指进入了男孩的嘴里。甲虫躺在那里无助地双腿，无法翻身。汤姆注视着它，渴望它;但这是他无法触及的。其他对讲道不感兴趣的人在甲虫身上找到了解脱，他们也看到了它。不一会儿，一只流浪的贵宾犬闲着没事，心里悲伤，懒洋洋地享受着夏天的柔软和安静，厌倦了囚禁，叹息着改变。他窥探了甲虫;下垂的尾巴抬起摇晃。他调查了奖品;绕着它走;从安全距离闻到它;又绕着它走了一圈;胆子变大了，仔细闻了闻;然后抬起嘴唇，小心翼翼地抢了一下，只是错过了它;做了一个，又做了一个;开始享受转移;用爪子夹着甲虫沉到肚子上，继续他的实验;终于疲惫不堪，然后无动于衷，心不在焉。他点了点头，下巴一点一点地垂下来，碰到了敌人，敌人抓住了它。一阵尖锐的叫声，贵宾犬的头被调情了，甲虫掉到了几码远的地方，再次点燃了它的背。附近的观众带着一种温柔的内心喜悦摇晃着，几张脸在风扇和手帕后面，汤姆完全高兴。狗看起来很傻，可能觉得是这样;但他心里也有怨恨，也有复仇的渴望。于是他走到甲虫身边，又开始警惕地攻击它;从圆圈的每一个点跳到它身上，用他的前爪在离这个生物一英寸的地方点亮，用牙齿更靠近它，然后猛地摇头，直到他的耳朵再次拍打。但过了一会儿，他又累了。试图用苍蝇自娱自乐，但没有得到缓解;跟着一只蚂蚁，鼻子靠近地板，很快就厌倦了;打了个哈欠，叹了口气，完全忘记了甲虫，在上面坐了下来。然后是一阵痛苦的狂吼，贵宾犬沿着过道航行;吼叫还在继续，狗也还在继续。他穿过祭坛前的房子;他飞下另一条过道;他穿过门前;他叫嚣着回家;他的痛苦随着他的进步而增长，直到现在，他只是一颗毛茸茸的彗星，以光芒和光速在轨道上移动。最后，疯狂的受难者从它的路线上爬了起来，跳到了主人的腿上。他把它扔出窗外，求救的声音迅速变薄，死在远处。

这时整个教会都红了脸，压抑着笑声令人窒息，讲道已经死寂了下来。现在，话语又恢复了，但蹩脚而停滞不前，所有令人印象深刻的可能性都结束了。因为即使是最严肃的情绪，在某个偏僻的长椅的掩护下，也不断地被一阵令人窒息的邪恶笑容所接受，仿佛可怜的帕森说了一件很少滑稽的话。当磨难结束并宣布祝福时，这对整个会众来说是一种真正的解脱。

汤姆·索亚（Tom Sawyer）兴高采烈地回家了，心想，当神圣的服务有一点多样性时，他会感到有些满足。他只有一个念头。他愿意让狗玩他的捏虫，但他不认为他把它带走是正直的。