冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十七章

第十七章 “扶稳了！我们喜欢快！” 当克里斯托夫大声警告安娜时，他用缰绳勒住斯文的脖子，催促驯鹿前进。前方，北山高耸入云，遮住了星星，在下面的树林里投下长长的影子。 如果安娜停下来想想她在做什么，她可能会害怕——或者至少有点紧张。毕竟，她正坐着质量可疑的雪橇，和她刚刚遇到的采冰人一起，向艾莎飞奔。但是她没有时间思考。 “我喜欢快！”安娜大声回答，风吹动着她身后的长辫子，雪花拍打着她的脸颊。她靠在长椅上，把脚放在前板上，双手放在脑后。她抬头看着克里斯托夫，坏坏的笑着，激他开的更快。尝尝这个，冰人先生。你不是唯一喜欢冒险的人。我热衷于冒险。 “哇，哇！”他喊道，把她的脚推回到地板上。“把脚放下来。”有那么一会儿，安娜很惊讶他似乎真的关心她的安全。但他接着又说:“这是新漆。说真的，你是在谷仓里长大的吗？”然后他在前板上吐了口唾沫，用衬衫袖子擦了擦。 安娜扬了扬眉。克里斯托夫问她是否是在谷仓里长大的，这一讽刺意味并没有让她忘记。当克里斯托夫继续清洗他珍贵的雪橇时，溅到她脸上的唾沫也是。他认为我没有礼貌？“呃，啊！”她说，擦擦脸，厌恶地看了他一眼。“不，我是在城堡里长大的。” “那么告诉我，”克里斯托夫说。"是什么让女王变得如此疯狂？" 安娜叹了口气。她知道迟早她会告诉克里斯托夫整个故事。她只是希望会晚一点。“都是我的错，”她解释道。“我订婚了，但她吓坏了，因为我才刚刚认识他，你知道的，当天。她说她不会祝福我们的婚姻——” “等等，”克里斯托夫打断了她的话。“你和一个刚认识的人订婚了？” “是啊，”安娜耸耸肩回答道。“反正最后我生气了，所以她也生气了，然后她试图走开，我抓掉了她的手套——” 克里斯托夫又一次打断了她。“等等。你是说你和一个刚认识的人订婚了？” 安娜想知道克里斯托夫是否有听力问题。不到一分钟前，她刚刚告诉了他。为什么他看着她好像看傻子一样？如果他要坚持一遍又一遍地问她同样的问题，他们真的说不下去。“是的，”她最后说。“注意点。” 当她继续描述所发生的事情时，她感觉到了克里斯托夫对她的注视。这让她不舒服，她挪远了一点，说得更快了。尽管如此，他还是继续盯着她。我脸上有东西吗？安娜想知道。还是在我的牙上？他为什么不看路呢？她摇了摇头，继续告诉他是什么导致了阿伦黛尔在七月的冬天。 但是克里斯托夫似乎对艾莎和她的魔法一点也不感兴趣。“你父母没警告过你要提防陌生人吗？”他问。 “是的，他们有，”安娜说，针锋相对的看着克里斯托夫，她当天刚刚遇到的陌生的采冰人。“但是汉斯不是陌生人。” 克里斯托夫扬起了眉毛。“哦，是吗？他姓什么？” 哈！他的姓。问了一件多么愚蠢的事情！我当然知道他的姓。它是...它是，呃...我想起来了。我知道！安娜皱起了眉头。她不知道。“南方群岛？”她回答，希望她的回答听起来至少有点说服力。 “他最喜欢的食物是什么？”克里斯托夫问道，显然不相信这个姓。 “三明治，”安娜反驳道。这是什么？二十个问题？这有什么关系呢？所以她对他所知甚少。她有足够的时间去学习那些东西。但是当克里斯托夫继续盘问她时，很明显她不知道的事情不止这些。 “最好的朋友的名字？” “可能是约翰。” “眼睛颜色？” “梦幻的。” “脚的大小？” 安娜瞥了他一眼。“脚的大小不重要。” 克里斯托夫耸耸肩。他停顿了一下，有那么短暂的一瞬间，安娜以为他可能会停止这种无聊的提问。但后来他继续说到。“你跟他吃过饭了吗？如果你讨厌他吃饭的方式呢？如果你讨厌他抠鼻子的样子呢？” “抠鼻子？”安娜重复道，很厌恶这个想法。 克里斯托夫点点头。“然后吃掉鼻屎？” “不好意思，先生。他是一个王子。” “所有男人都这样做，”克里斯托夫耸耸肩说道。 安娜想，他的意思显然是他会这么做。这和我的汉斯做什么没有任何关系。如果汉斯做过这样的事情，当然概率是极小、极小、极小的，我敢肯定他做得很优雅，而且他没有把它吃掉。 “听着，这没关系。”安娜说。试图结束这场谈话。“这是真爱。” “听起来不像真爱。” 安娜差点笑出声来。"你是个爱情专家吗？"她问，上下打量着这个魁梧的男人。她敢打赌，他唯一爱过的东西——显然除了他自己——就是他的驯鹿。 “不，”克里斯托夫承认。“但我有朋友是。” “你有朋友是恋爱专家？”她说。“我不买账……” 突然，雪橇开始减速。斯文抬起头，竖起耳朵，张开鼻孔，步伐变得更加犹豫。 “别说了，”克里斯托夫小声说道。当她张开嘴时，他用手捂住了。“我是认真的！嘘！” 好吧，我不会这么做！安娜很生气。仅仅因为我赢了这场争论并不意味着... 但是接着克里斯托夫站了起来，举起了他的灯笼。安娜吸了口气。灯光照亮了他们周围的树林——露出了几双黄色的眼睛。几双黄色的眼睛越来越近。安娜想，这可能很不好。 “斯文，走！”克里斯托夫喊道，证实了安娜的恐惧。 “它们是什么？”安娜被扔回雪橇座位时问道。 在移动的雪橇旁边，她可以看到白色的闪光，那些生物，不管是什么，在树林里若隐若现，与斯文保持同步。 “狼，”克里斯托夫说着，把缰绳扔过前板，跳进了雪橇的后座。 狼。好吧，我能对付狼，安娜想。它们就像狗一样——只是更大更凶残，而且我认为它们有更锋利的牙齿。她战栗起来。然后，她深吸一口气，这样克里斯托夫就不会看出她害怕了，她向他喊道:“我们该怎么办？” 当斯文急转弯时，雪橇突然向右侧倾斜，勉强避开了路中间的一棵大树桩。克里斯托夫失去了平衡。他的手臂在空中疯狂地挥舞着，有那么一会儿，他看起来好像要飞起来。然后他稳住自己，给了安娜一个严肃的眼神。“我能解决。你只需要...不要掉下来，不要被吃掉。” “但我想帮忙。”安娜抗议道。 “不行！”克里斯托夫一边在雪橇的供给品中翻找临时武器，一边回头喊道。 “为什么不行？” “因为，”克里斯托夫说。“我不相信你的判断。谁会嫁给一个刚认识的男人？” 这些话像打了安娜一记耳光。克里斯托夫听起来像艾莎。他以为他是谁？她姐姐已经让她觉得自己很愚蠢，现在这个大男孩还表现得趾高气扬。最重要的是，他认为她无法面对狼群！她一时惊得说不出话来。然后她坐直了，急于证明他错了。 扫视着雪橇，她看到了一把长长的鲁特琴。它并不完美，但它是由坚固的木头制成的，在这种情况下，可以勉强当作武器。安娜回头看时，正好看到一只狼正向克里斯托夫扑来。她大叫一声，拉起鲁特琴，用力一挥... “哇哦！”克里斯托夫大叫着，鲁特琴嗖的一声从他头上飞过，重重地砸中跳跃的狼，将它打倒在地。他看着安娜，脸上带着惊讶。 哈！她想说。判断力差？看看是谁的判断救了你！但是没有时间得意了。狼群越来越快地向他们扑来。随着一声嚎叫，一只跳起来咬住了克里斯托夫的袖子。安娜惊恐地看着克里斯托夫被完全拉下雪橇。她抓起从他手中飞出的火炬，跑到雪橇边上看了看。不知怎的，这个人设法挣脱了狼，抓住了一根松开的绳子。 在他身后，咬了他的那只狼不停地跑来，决心要得到他的战利品。当克里斯托夫发出一声令人毛骨悚然的尖叫时，安娜疯狂地环顾雪橇底部。有一些干草，一些松散的胡萝卜，看起来像一个旧三明治的东西...克里斯托夫真的应该经常清理东西,安娜观察着。我真正需要的是—个——啊哈！太棒了！一条毯子。她俯下身去，从雪橇的地板上抓起一条旧毯子，用火炬的顶端触碰那块材料。瞬间，毯子燃烧起来。 “低头！”安娜喊道，把毯子扔向克里斯托夫的方向。它飞过他的头顶，击中了那只狼，把它从克里斯托夫旁边撞了出去，落到了跟在后面的其他狼身上。 “你差点让我被烧！”当安娜伸出手，把他拉回到雪橇上时，克里斯托夫喊道。 “但是我还是没有！”她回答道。 听到斯文的一声大声的哼声，安娜和克里斯托夫都转身面向前方。当他们这么做的时候，安娜希望他们没有。前方，越来越近的是一个巨大的峡谷。它至少有30英尺宽，安娜甚至不敢想象它有多深。安娜看着克里斯托夫，希望他可能有一些伟大的计划。但他只是茫然的盯着她。 好吧，我们有一个峡谷。我们还有一头驯鹿。她的脑海里闪现出她和她的马第一次跳过一条小溪。它当时看起来如此宽广和可怕，然而在他们跳过它之后，安娜已经准备好再来一次。这就像一个非常，非常……非常大的小溪。“准备跳，斯文！”安娜喊道。 “你别告诉他该怎么办！”克里斯托夫喊道。有那么一瞬间，安娜以为他会提出另一个建议。但随后他把一个袋子塞到她怀里，把她抱了起来。“我来说！”他说着，把她向前一扔，让她落在斯文的背上。他迅速从斯文的挽具上解开雪橇。 “跳，斯文！”他们到峡谷口时，他喊道。 安娜抓住驯鹿的鬃毛，准备好应对克里斯托夫落在她身后时的冲击力。但冲击始终没有到来。当驯鹿飞向峡谷上空时，安娜回头看了看。克里斯托夫还在雪橇上！他没有及时逃脱！幸运的是，高速运动的冲力让雪橇飞到了峡谷中央。看起来他还是会到达另一边。 斯文的蹄子一踏上另一边，安娜就从驯鹿背上滑下来，转过头来看着克里斯托夫。再多几英尺，再多几英尺，看着雪橇在空中划出一道弧线，她想。然后雪橇开始失去动力。安娜无助地看着克里斯托夫跑到雪橇前部跳了出去。 他挥舞着四肢，在空中飞过。然后，砰的一声，他撞上了积雪的悬崖边缘。安娜呼出一口气。在他身后，雪橇的前部向下倾斜，直坠到下面很远的地面上。过了一会儿，砰的一声巨响，雪橇的残骸燃起了大火。 克里斯托夫低头一看，发出一声响亮的呻吟。"可我才刚刚还清贷款！"他说。 安娜不在乎。雪橇是可以替换的。虽然他很烦人，但她开始怀疑他不是可以替换的。 看着克里斯托夫，安娜意识到他的手指开始滑动。如果我不赶快做点什么，他就会像他的雪橇一样，安娜想。很快，她打开了仍然抓在手中的包。四处翻找，她的手指在一样金属的东西上停下来。末端有锋利尖端的金属。她把东西拿出来，高兴地大叫了一声。这正是她所需要的——一把斧子。当那袋物品露出另一个好东西——一根长长的粗绳时，安娜笑得更开心了。 克加克是个大师级逃脱艺术师，当他年轻时，在他第二十次逃脱后，她曾问老纳恩，马房主管，如何打最紧的结。 “谢谢你，纳恩，”当她开始把绳子系在斧头上时，她低声说道。 安娜的手指一直在颤抖，当她打好了结，并检查它是紧的之前。安娜很满意，她跑到斯文跟前。“好的，伙计。”她说，试图听起来很自信。“我需要你的帮助。我要把这根绳子的一端系在你身上。"她一边说，一边开始这样做。"另一头我要扔给克里斯托夫。听起来不错吧？”驯鹿似乎在点头。“那好，我们开始吧。” 安娜尽可能地滑向边缘，深深地吸了一口气。“克里斯托夫！”她喊道。悬崖边下传来一声低沉的微弱呻吟。她需要听到的就是这些。她举起手臂，开始让绳子转圈。斧头嗖的一声从她耳边飞过，险些砸到她。随着她手臂的每一次转动，斧头速度越来越快。最后，她大叫一声，让它飞出去。 斧头飞向空中，开始落下来，绳子撕扯着她戴着手套的双手。当它飞向克里斯托夫时，安娜屏住了呼吸。当斧子接触到被雪覆盖的岩石时，发出了“乒”的一声，然后绳子绷紧了。 “现在，斯文！”安娜喊道。在她身后，驯鹿开始拉。然后拉。用力拉。他每走一步，在她胃底形成的忧虑的深渊就越来越大。如果绳子没有足够的强度把克里斯托夫拉回到安全的地方呢？如果她的结最终不够紧呢？ 但是安娜和斯文合作得很好。在绳子的几下拉动后，克里斯托夫爬上了悬崖，回到了平地上。 克里斯托夫安全了，安娜从悬崖边上偷看了一下雪橇。它完全被摔碎了。而且燃烧着。 克里斯托夫拥有的一切都化为乌有。 安娜等了一会儿，不知道该说什么。采冰人似乎心碎了，仿佛失去了一个朋友，而不是一个没有生命的物体。“我会补偿你的雪橇。还有里面的一切，”她最后抱歉地说。“如果你不想再帮我了，我能理解..…." 安娜等待着克里斯托夫的回应。当他没有，她点点头。看起来她是独自一人了。转过身，她开始离开克里斯托夫和斯文。 所以我不知道我要去哪里，她边走边想。我以前不知道我要去哪里，但我设法找到了欧肯商店。所以我可能再也见不到克里斯托夫了。没什么大不了的。我厌倦了他所有那些问题。我相信没有他我也会很好。我很确定我不会再迷路或者碰到那些狼或者—— “等等！” 安娜听到克里斯托夫的声