干支图片法英文阅读

下面一个长句，41 个单词。

The insects in Madeira which are not ground-feeders, and which, as the flower-feeding coleoptera and lepidoptera, must habitually use their wings to gain their subsistence, have, as Mr Wollaston suspects, their wings not at all reduced, but even enlarged.

阅读起来的主要难点在于：

（1）句子太长，有七个逗号。

（2）有不认识的单词，比如 Madeira、coleoptera、lepidoptera、subsistence，不认识的单词量占据 10 %。

使用干支法克服第一个难点。主干是什么？ 分析一通，过滤掉修饰性的词或短语。 [The insects] in ... which ..., and which, as ..., must ..., [have], as ..., [wings] ..., but ... [enlarged]。 得到， The insects have wings enlarged （昆虫扩大了翅膀）。 这就是干， 其它都是支，用来修饰，丰满语句的。

主干中没有不认识的单词，Good。然后就是搞懂不认识的单词，把握细节。 Madeira，前面是个 in，看起来是个地名，必应图片一搜，出来一个群岛的图，位于大西洋的一个美丽岛屿。 subsistence，有道字典一搜，赖以活命的食物。 coleoptera 与 lepidoptera，都是以 optera 为结尾的，有道字典一搜，分别是甲虫类、鳞翅类的意思。

这样，就彻底理解了这个句子。“马德拉岛的昆虫不是地面摄食者，作为以花为食的鞘翅目和鳞翅目，它们必须习惯性地使用翅膀来维持生计，正如沃拉斯顿先生所怀疑的那样，它们的翅膀根本没有减少，甚至扩大了。” 来自必应翻译，翻译地太好了。