“梅麻吕”三个字究竟有何意义:麻吕与丸
麻吕除了是相当于“我”的自称以外,还可以加在人名后面,如日本遣唐使“阿倍仲麻吕”,或是火影中的“君麻吕”。
而在汉语中,“麻吕”有时会被翻译成“丸”,大蛇丸的日文读音其实是Orojimaru——maru即麻吕,杀生丸亦是如此,他的日文读音是Sesshoumaru。
麻呂(呂同吕)(maro) 在古日本(Heian 时代)代表“我”,是像中国的朕,孤,寡人一样的皇帝自称,但是男女老幼尊卑倒是也都能用。 而且,Maro 可以作小男孩的小名。
大蛇丸和杀生丸的名字其实可以理解成:
大蛇
杀生
总之,麻吕在平安时期非常流行,对绝大多数人,初听此名字,都会感觉非常高贵、优雅而阴柔,晒的黑黑的阳光男孩根本不会有这种名字,取这个名字的人通常是柔和,安静和受尊重的。
这时,便可说出“麻吕”的最后一种含义了:那种椭圆形的眉毛是平安时代贵族的眉形,人们称为麻呂眉 (Maro mayu)。
接下来说“梅”。
在日本料理中,松竹梅分别代表套餐的等级。而松代表特级套餐,竹代表高级套餐,梅代表一般套餐,价格也是依次降低的。
同时,在日本,梅子是一种非常普通的食品,在哪里都能看到——特别是在梅雨季节,在日本一些地区,每家每户都会开始生产梅子,整个地区都会弥漫着一股梅子的香味。
由此可见,“梅”是普通而常见的,“麻吕”更像是“二狗子”里的“子”之一字,当然,要温柔许多。
“梅麻吕”,或许便是经常见到的普通人中,那些格外温柔的人吧。