【麻乃佳世】殘照寶大稽古 發言小分析

麻乃佳世 愛爾蘭殘照 

寶大稽古訪談分析

此處主要針對

豆總 20:20左右開始的發言

作為曾經苦惱的翻譯君

簡單分析一下個人見解

以下正文

這邊可以先對比一下，豆腐曾經說過

與涼風桑組隊，像是是開在國道上，與天海祐希則像是轉到了市道上。（出處華麗的畢業生 麻乃佳世 22:15）

兩次發言放在一起比較，大意約是

涼風桑：身為比豆總長很多屆的上級生，會在各種地方給予豆總提示/指教。

涼風有時並不會直接指正豆總該怎麼做，而是比較像是暗示的，暗示豆總哪邊可以改進。（出處華麗的畢業生 麻乃佳世19:30）

相比到天海，天海當時估計剛當上Top其實是接應不暇，無暇顧及麻乃。

更何況，天海並沒有那麼多的演出經驗能分享給豆腐。所以相信天麻兩人剛開始控比時，豆腐應該是很不習慣的

（沒有好壞，但確實天涼 兩人風格很不一樣）

試著想想看，從國道突然切到市道的差別

【國道】：大路速速開，平穩直直路。

【市道】：較多突發狀況，可能會彎來彎去，但也較有變化。

補完前情提要後

在此斗膽猜測 

從20:50開始豆腐的隱藏句

（純屬猜測！）

（腦洞大開！）

（自行賞析！）

「然後換成天海桑（倒吸一口氣）」：

很難形容啊...不容易啊...

「我覺得遇到對這不擅長的自己真是太好了」：

真的很不擅長應對天海桑啊。和以前涼風時期真的很不一樣。天海桑總是會有些不按牌理出牌的地方。但自己也因此又有所進步

「大概變成這種感覺」：

請參考國道市道感

「果然多了被限制的方向...

還有給我們唱了二重唱

還有其他

變成都是這樣的演出」：

這邊的方向（かた）日文有幾種意思：方法、方向、手段、人（無法確定是哪個）

應該是在說上頭的安排，無論是戲路、歌曲、舞蹈都和以前涼風時期不太一樣。

總是會有二重唱、雙人舞，特別是結尾處。

「因為這樣 感覺反而......是種訣竅呢」：

因為有這些限制，一開始雖然很不適應。但是轉念一想，也可以把它當成新的磨練。

只要掌握了訣竅，後來就沒有那麼不適應了

「這些地方 有因為變成默契相通

因此變得容易的地方」：

總之就是相處久了，後來終於變得容易了，許多地方都不用講出口，就自然而然會有默契。（但感覺，也還是有困難的地方哈哈哈）

 「作為娘役的...」：

這個無解啦，豆腐都說是秘密了（笑）

不過用之後的言論推算，估計是類似——

與其努力去喜歡上對方，不如就真的喜歡上對方，也努力讓對方喜歡上自己。因為如果不是真的，就會被看穿嘛。

讓對方喜歡出處1997 なつかしい映像

看穿出處：華麗的畢業生 麻乃佳世15:43

（Hikari莫名其妙發糖給自己吃了？！！）

結論：豆總攻名不虛傳！

這是什麼結論啊（被自己逗樂了）

客倌也請隨意看看就好。

敝人對豆總了解較少，所以也可能有誤解、誤譯的地方。

主要是為了作為翻譯參考，用以補足日文的不足之處，反覆研究了豆腐發言內容

（情境回顧：

哎呀....到底是咱聽不懂呢...

還是豆總沒說呢...

是日文的省略語句大法呢...

還是豆總關鍵字全部神隱呢....）

總之，作為翻譯君，覺得沒能將這些語氣翻譯出來讓看倌理解，代表還有待進步。

但是......豆總又真的什麼都沒說啊（暈）

最終分析完了以後，翻譯上決定還是尊重豆總原始發言，不過度渲染。

僅在此稍微分享淺見。

好的，敝人要再繼續回去填咱天海大坑了

天海祐希大好き！！

特別感謝-Sunshine933大大的討論