记中文字幕的规范化（自发字幕）
一、中文字幕的定义
在影视内容中，以简体或者繁体为字素、带有时间节点的文字呈现，包括对话内容和歌词内容两种。
二、中文字幕的必要性
国产影视作品为了更广泛地传播，需要字幕辅助理解内容。
国外影视作品为了更广泛地理解，需要字幕转述具体内容。
记录型分类，内容的优化。（略）
短视频分类，规范口音的问题，传播、记录乡音。（略）
花字项目（略）
三、中文字幕的发展
字幕出品
译制（中文简体）
自发字幕（多为单行中文简体，有中文繁体、中文简体+原语种双语等形式）
官方字幕（多为英字、有但是翻译精度不可靠）
软件生成（配以机翻）
博采众长，共同进步。
视频类型（不同的文本内容导致不同的字幕标准）
电影
电视剧
其他视频
四、中文字幕的内容标准
标点符号的标准
不出现逗号、顿号、分号、冒号
酌情出现引号、问号、感叹号、省略号
呈现文本的标准
字体
字号
字数（16：9的视频21字以内）
颜色（最好字色+边缘色，禁止纯色、避免内深外浅的配色）
高度
位置（对话内容左对齐或者居中、歌词内容容易阅读即可、各种平台的重叠关系）
排列（单行或者多行）
双语（多为上译文+下原语种、偶有上原语种+下译文，大小比例，颜色等）
特效字幕（略）
时间节点的标准
时间精度（因人而异）
断句（以字数限制为参考）
呈现时间（不低于一秒半）
呈现特效（硬切为主）
工程的标准
psd字幕（早期用于pr的字幕形式）
srt字幕（文件小，普通适用）
ass字幕（可以做特效，效果极佳）
其他
版本的标准（工程命名）
各种参数（略），尤其是原视频时长
通用命名：原视频名+V1、原视频名+V2、原视频名+V3
五、中文字幕的初次制作
时间节点（人工打轴、软件打轴）
文本内容（人工听打、软件听）
合成（压制为主，压制标准：略）
六、中文字幕的制作流程（以自发字幕为例）
一般流程
原视频（一切的源泉，略）
文本
校对（因人而异）
时间轴
压制（略）
分享
制作规模
单人制作
多人制作（略）
七、中文字幕的呈现方式
呈现方式的种类
内嵌字幕（多数）
内封字幕
外挂字幕
cc字幕
不同呈现方式的利弊（略）
八、中文字幕的优化
画质提升而替换字幕
初级阶段（人工听打+人工打轴）费时费力
中极阶段（文字识别+人工打轴）节省了一点时间
高级阶段（识别软件+人工校对）推荐！！
顶级阶段（原工程+新视频）
优化字幕
文本校对（人名、地名、专属名词）
备注（备注标准：略）
时间节点
内容标准的要点
画面比例影响字幕比例
16：9和4：3的转换（略）
画幅的不同（略）
原创视频的音频处理
不要呼吸音
看情况出现啊、这样、那么
九、中文字幕的未来
希望出现一个行业参考标准。成为传播中国优秀文化的有效有力的途径，丰富人们的健康向上的精神世界。
总体上，字幕越来越多、字幕精度也越来越高。
规避成品出现的纯色字幕、重叠导致的观看不清晰、字号过大等问题。
攻坚冷门影视内容。
