柯南狂粉上岸南开大学日语口译-详细学习经验|2022翻硕（MTI）考研经验

——苦多新一

序

苦多新一，一个超级柯南迷——看她的名字也能发现。

也因为她如此喜欢柯南，痴迷柯南，不断模仿柯南的台词，所以练就了一口发音标准的日语。

我们平时就时不时交流，虽然频率不高，但感情一直很深。以至于在做模拟面试的时候，她看到我就非常兴奋，为了保证面试的真实感，我当时回了一句「静粛に」（后来和她解释了一下）。

她一战的时候运气不佳，未能上岸。二战的一路备考过程我也算是见证人，新一应该是完全脱产备考，所以心理压力也很大。

后来新一进了南开复试。但实际复试的时候，似乎听力播放的声音有些小（似乎是晚上场的同学会有这个问题，因为有几个同学都这么反馈的）。复试之后她非常着急和忐忑，我们（我和其他一些瑞友）也是一样的心情。

好在最后结果令人满意，我们也长舒了一口气。

这次新一的经验帖应该是没有提到自己怎么练习发音，怎么练习配音，如果以后有机会，还想请新一写写相关的经验。

希望新一能朝着自己的计划，一步步前进。

唯斯

工藤です 

大家好，我是苦多新一，今年上岸南开日语口译，下面给大家分享一下我的备考经验。主要分为个人基本情况、择校、研友、初试备考、复试备考几个部分，备考部分我有写到自己的反思及一点建议，希望后辈们不要犯我犯过的错。

另外，学习方法因人而异，我的学习方法可能只适合我个人，希望大家辩证看待。

个人基本情况 

湖南某二本工科院校，日语证仅有n1（159分）、jtest准a。一战360分（校线365），二战403分（校线375）。二战初试并列第六，复试第三，总排名第四。 

关于择校 

我考研主要是想搞一个漂亮的学历，而南开大学不压分、没有本科歧视，也不怎么考文学翻译（苦手），因此从一开始就是南开大学一直线。一战时因为心态问题基本没怎么学（说白了就是动力不足、心浮气躁），陪跑了一把。二战可能是成长了些，有好好准备。

 关于研友 

【为什么需要研友】

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 

【不需要什么样的研友】

十天有九天都在散播焦虑，喜欢暗自较劲总想压你一头，拐着弯的秀优越感，这种人趁早远离，妖魔鬼怪快离开。又或者是三天打鱼两天晒网，“小资”思想严重，学一小时要休息半小时，与这种人相处久了，自己也会松懈。 

【我的研友知知】

2021年10月26日，一名瑞友通过瑞译群聊加我好友，随后我俩“臭味相投”，迅速成为了好朋友，这位瑞友就是知知。

因为我俩都是家里蹲备考，所以我们每天都会分享下学习日常，互相打打气，给枯燥苦闷的备考生活增添了不少乐趣。知知是一个非常棒的女孩子，不仅自己学习好，还总是帮助我，在我方向错误的时候及时点醒我。甚至可以说，我初试成绩有她不小的功劳。 

各科备考

 说明：由于我一战没怎么学，没有参考性，因此下面主要介绍二战备考。希望大家都能找到适合自己的学习方法和复习节奏！另外，其他南开经验贴已经有真题回忆，我也回忆不出来更多的内容，我这里就不再重复 。 

政治（一战65分 → 二战77分）

 ①使用的资料：

肖老师：1000题、肖8、肖4

徐涛老师：强化班

腿姐：腿姐冲刺背诵手册、技巧班、腿4、腿姐整理的时政相关资料 

②备考： 

【7月开始】强化班+1000题，看一章内容刷一章题。因为我个人不爱2刷，所以1000题我只刷了1遍。但是需要注意，只刷一遍需要仔仔细细刷，b选项为什么错，c选项为什么不选，这些需要弄得一清二楚。另外，我还把错题及解析、相关知识点以填空题/选择题/问答形式导入了anki滚动复习，在这段时间一点一点打牢基础。

 【技巧班】上面一步走完之后开始看技巧班。技巧班分为选择题技巧和分析题技巧两个部分，我主要看的是分析题部分。说这个主要是想提醒大家，网上课程有很多，但一定要有选择的看，需要考虑时间问题。我觉得腿姐教的分析题技巧很棒！仔细教你审题、答题思路，非常值得一看。同时，我也在背腿姐的冲刺背诵笔记，我觉得这本书的第二部分很不错。比如这次政治分析题考了个冷门的必然偶然原理，几乎没有老师押中，但是因为在这本书里背到过，所以轻松拿下。 

【12月冲刺】上面两步走完之后开始刷模拟卷。模拟卷我是按照肖8、腿4、肖4的顺序刷，保持一天一套的节奏。肖8和腿4没有记录，肖4一刷平均分43，同样没有二刷。这里需要注意的是，不要只盯着最后的分数，刷题过程中犹豫过的、做错的全都需要标记，之后滚动复习。此外就是每天背时政、肖四出来后背肖四分析题。没有技巧，就是背。

 ③一点反思： 

我的错误1：没有重视时政。我本来以为时政就三四道选择题，打算放弃这点分，只背背模拟卷里的时政题。然后我的研友知知及时提醒了我，她说时政分量挺大的，要我一定背背，于是我过了几遍腿姐整理的时政7页纸。但只看这个应该是不够的，因为考场上发现有三道时政选择题一点都不会。 

我的错误2：分析题跟了两位老师。明明一开始跟的腿姐的分析题，后期却突然改变主意选择了肖四，总觉得不背肖四不放心。几位主流老师都十分优秀，但风格不太一样，应该跟紧一位老师，不然会有些混乱，还额外增加了记忆负担。 我的错误3：上场之前没有多动手练练分析题。就像大作文上场之前得练练手，分析题也应该练练手。我虽然听了腿姐的分析题技巧，但是因为没有动手练，就没有完全成为自己的东西。

并且因为我后面改主意背了肖四，导致前面听的腿姐分析题技巧我还忘了不少（再说一次，跟紧一位老师就好！！）。光背题、不动手自己答题的后果就是，上场后看到没有背到的题，会有些不知所措。虽然背了不少素材，不至于没东西写，但是我认为我的答案思路和构成都不是很好。 

④一些建议：

 强化班不要无脑倍速刷，一定要专注。徐涛老师讲的挺有意思的，什么小知识点都要好好听一听。比如今年的一道选择题：大公司经营活动的实际控制者是？答：高级职业经理。这个点确实有些出乎意料，但其实徐涛老师在强化班提过一嘴的。 如果想拿高分，不仅要重视时政，分析题也需要练练手。

 翻译硕士日语（88分→89分）

 ①使用的资料：瑞译语法班、日语优秀作文大全（大连理工出版，日本学生写的作文集锦）、瑞译的翻译作业 

②题型：标音题、语法选择题、改错题、阅读题、作文。 

③备考：南开这一门考的不难，题型也很基础，于是我没有太重视。从12月开始准备，刷了瑞译语法班的题，搞了10个日语作文素材背。我从日语优秀作文大全这本书里选了5个素材，练过的瑞译翻译里也找到了能加工用用的，比如精修班的病隙碎笔、人与住宅。从练过的东西里找能用的，背起来也快些（就是说素材是有的，灵活用起来！）。也很幸运，今年作文题目刚好背到了能用的素材。

 ④一点反思：

 我的错误1：粗心大意。比如标音题里有一单词“敦煌”，我写成了「こんとう」，有些离谱。再比如改错题，题目是：に忍びます。应该改为：に忍びない。但我写成了：に忍ばない。这些都是出考场之后才后知后觉的低级错误，真的很粗心。 

我的错误2：写完没有全部检查一遍。我有一个习惯，不确定的题我会打个圈，答完题我也只检查了打圈的题，而上面说到的两个低级错误我当时很确定是对的，根本没检查。

 ⑤一点建议： 

一定要刷题保持手感。我虽然跟了瑞译语法班，但刷的时候不太走心，没有特地抽时间刷，只是：哎现在有时间，来做两道。这样直接导致上场的状态是：啊这道题左妈讲过！啊那道题改姐也讲过！哎选啥来着？好像a也对，好像b也对。记忆模糊，特别心虚，非常后悔为什么不认真刷题，为什么不多刷点题。虽然最后有89分我觉得也差不多，但是成绩没出来之前真的特别煎熬，打圈圈的题太多。

 多看看n1和n2的语法。这个不仅是为了语法选择题，也是为了改错题。南开改错题基本是故意写一个错的语法项，比如上面说的に忍びます，再比如をひきかえ，只要眼熟就能看出这是错的。 

“除非有100%的把握，否则不要改答案”。这一点是腿姐在技巧班反复强调过的，如上面所说，我有很多打圈圈的题，写完检查的时候也特别纠结，要不要改？但是想到腿姐说的话，我就忍住没改，也还好没改，不然就会白白丢了13道题的分。（再次强调：一定要刷题加深印象！这样也能心强些！） 

我的研友知知说，n1阅读题有很多好词好句好素材，写作文可以用上，但是我懒得搞就没搞，这个好方法一并分享给大家。 

南开这一门总体不难，想要打95+的同学可以早点开始动手，重视起来！

日语翻译基础（100分→108分）

 ①使用的资料：瑞译三笔课、瑞译二笔课（看了一半左右）、瑞译精修班（9月）、瑞译冲刺班、瑞译2020词汇互译、瑞译2021词汇互译

 ②备考：这门备考我开始得最早（6月），醒悟得最晚（10月）。我是一战2020年7月开始入门的翻译，一直到2021年10月底我才真正开了窍，找到了适合自己的学翻译的方法。6月到8月跟了瑞译三笔课、二笔课，精修班开始后二笔课就没跟了，精修班结束后跟着冲刺班的节奏练习，热词是10月开始背的。

 ③一点反思：

 我的错误1：翻译练过就丢，不认真复习。我是比较倔的人，如果不是自己打心底里想复习，别人给我说一万遍要复习我也听不进去。一战虽然也跟了瑞译的翻译课，但我那更像是走个过场，练完就丢不复习，属于无效练习。

二战我也没回头去看一战的作业，从6月三笔课开始一直到上场，一共练习了35+22篇翻译，其中三笔+二笔的35篇属于无效练习，精修班+冲刺班的22篇属于有效练习（冲刺班我只跟了七周）。也就是说我就是人们口中的大马鹿，手里捏了一大把优质课程，坐拥“佳译三千”但没有好好利用起来。10月底，经过知知的一顿敲打及帮助，我才开始认真复习练过的翻译。最后因为任务很多、时间又不够用，我只复习到了精修班8篇和冲刺班14篇。 

我的错误2：太挑剔，不喜欢的就不练。今年南开第一篇中日小说翻译、第四篇日中又像文学又像议论文的翻译（太久了忘记了具体内容），这样式儿的自己平时练太少，写起来就像挤牙膏。我知道这几年南开都有在人民中国小说互译板块中选文章出题，但是我也没有去看，冲刺班的文学翻译我也是直接跳过，只是因为不感兴趣，平常只喜欢练一些新闻类的。这样真的不好，上场就后悔了，写起来很没底气、很心虚。 

我的错误3：上场之前只进行过一次手写练习。这个错误不仅导致提笔忘字，更让我不敢下笔。提笔忘字这块还好，只忘了一个字，「国慶節」的「慶」怎么写给忘了。但不敢下笔是真的很致命，因为不想让卷容太难看，所以犹犹豫豫浪费了很多时间，搞得最后一篇时间很紧。 我的错误4：粗心大意。可能也有一些紧张的成分在，我好几处错译，比如「いたずらに……」，我给看成了“恶作剧”。再比如“妈妈”，「おふくろ」我写成了「ふくろ」，妈妈变袋子哈哈哈哈。这些错译在考完之后一个接一个蹦出来，刚考完那一个多星期简直心乱如麻。

 ④一点建议： 希望大家都比我聪明，不要犯倔，不要犯我犯过的错误。该复习复习，别挑食广泛练习，手写练习也不要落下！我也不知道为什么一开始会那么讨厌复习，但10月底开始复习后发现，那种温故知新的感觉真的很美妙，一看到a能够立马反映出bcd的感觉真的很爽。而且记下的表达越多，越好做到“以一敌多”（唯斯老师常常提这个）。如果一个词组的一种表达都不想去记下来，那就更别说灵活对应多种表达了，输入不够，谈不上发散。

这次分数虽然只比去年高了8分，但在进步我就已经很开心了惹！考完后本人已经痛定思痛，有在把以前无效练习的翻译重新抓起来！ 

复习形式推荐视译。这个方法唯斯老师在冲刺班里提到过，视译时卡顿的地方一定是不熟的地方，要拎出来反复记忆。我10月底开始的翻译复习就是先视译，然后把不熟的地方弄到anki滚动记忆。

同时也要仔细对比自己的译文与参考译文，这样才能更好看到差距，比如我发现我会误用自他动词，有些地方还会比参考译文更啰嗦。从译文到课件再到各种细节点，我给它烙在了脑瓜子里（指能快速反应的程度）。别看只复习了22篇，我真的吸收了很久，有太多需要注意的细节点以及好的表达。复盘是有好处的，这次南开的中日翻译一带一路，什么“资金融通”“设施联通”“互联互通”之类的词语，冲刺班刚好练到了，做起来就会比较顺手。  

百科（107分→129分） 

①使用的资料：黄皮书第三版、国学常识大百科：你不可不知的1200个国学常识、最后的礼物、2021高考高分作文特辑、瑞译冲刺班 

②备考： 【词条】这一道题早年重心在时事热点上，但这两年文学文化常识的比重在增大，总之就是两类都有考考，所以我两种都背了。时事热点用最后的礼物，文学文化常识用黄皮书+国学常识大百科。10月开始整理词条，国庆7天主要在浏览黄皮书和国学常识大百科，选了一些自己觉得会考的词条导入anki（560个），国庆后正式开始背词条。

每天用anki背30-50个，加上复习的时间，一天最多能花3个半小时，偶尔休息一两天不背（即摆烂）。10月一个月把新的词条背完后，后面就只剩复习。12月最后的礼物发货之后开始背这本，这本挑着背了100个样子。 

【应用文写作】12月开始动手写，主要练的冲刺班的题，另外知知也发了我很多应用文的模板，应用文记住个框架没大问题。今年考的广告，知宝刚好在考前转发了一条包含广告应用文写作的微博给我看，耶耶耶！ 

【大作文】这是我最苦手的一个题，高中就不擅长写作文，高考后只接触过两次大作文，一次一战，一次二战。10月开始慢慢积累素材，用的是2021高考高分作文特辑这本书，从中把握了一下议论文的套路（真的忘了）。在这本书里背了许多的素材，感觉应试用还不错，也动手写了四篇。后来知知提醒我说也看看时评文，11月中下旬开始我就看起了人民日报评论，知知也给我分享了两份她自己买来用的大作文资料，其中也有不少时评文。算下来应该看了三十几篇时评文，背了十篇素材，动手练了三篇。

 ③一点建议：

 国学常识大百科不错，不推荐黄皮书。黄皮书逻辑性不强，背起来很累很累。国学常识大百科虽然内容多些，每个词条也长一些，但逻辑性强，读起来也舒服，容易留下印象。

 背词条过程中可以自己总结一点套话。这样做的好处是，碰到不熟悉的词条不至于空在那。比如这次考到的《二十四诗品》，我是真不会，就随便捡了三句套话怼上去。

看清楚材料内容。这次应用文考的是广告，材料中出现了一家名叫“阅译”的翻译公司，我全篇写成了瑞译，幸好后面检查更正过来了，但涂涂画画终究不美。

 可以早点开始积累好词好句好素材。我这一门完全是应试准备，前期没动，后期才开始。这样应付下考试可能行，但其实自己的文字功底、思想内涵之类是几乎没长进的（不信你看看瑞友子不语的经验贴再看看我）。像大作文，冲刺班里写的好的同学，结构清晰、内容饱满，而我顶多是结构清晰。我背了许多漂亮的开头结尾和论点（这些地方一眼能看到），但其实内容很空洞，支撑不起来整个框架，能够写完一篇，但写不出彩。 

复试准备 

①流程：自我介绍（不超过三分钟）→政治考察题（不超过三分钟）→日中两段听译、中日两段听译。如果这三个环节走得太快，可能会加几个自由问答。

 ②练习材料：瑞译视听训练营（听译部分）、上海中口（练习了四个单元）、三口教材（只练习了第一单元致辞）、瑞译二口课（只听了导学课+第一单元致辞）

 ③备考：2月17号开始每天与两个小伙伴练习自我介绍、自由问答，2月21日出成绩之后开始拼命练听译。我先看了瑞译二口课的导学部分，对听译有了一个正确的认知，接着开始重新跟视听训练营，南开不考视译，所以我只跟了听译课。训练营跟完后练习了三口、二口的第一单元致辞，之所以练习这个主要是因为对致辞的套话很不熟悉，怕听译考到。致辞结束后开始用上海中口教程，练习了4个单元。 

④一点发现： 

我在瑞译视听训练营学到了一些“绝处逢生”的小技巧。比如第一周听译课，有这样一句话：この松には名前がついておりまして、『影向の松』といいます。「影向ようごう」这一单词，有很多同学过于执着，译成了“拥护之森”之类，后来大左老师说：“不会可以委婉绕开嘛！比如‘这棵松树它很有名，还被命名了’，这样总比瞎编乱造的好。”听完我茅塞顿开。除此之外，这个课程还可以练习胆量，我斗胆上过两次麦，两次心脏都砰砰跳，本番的时候反而没那么紧张了。

 我的听译复习：初试那次开窍之后，听译我也有好好复习。我主要用anki进行复习，正面是录音，反面是文字。这种声音对文字的复习才更符合听译需求，也能顺带练练快速反应。同时，口译笔记符号也很重要。

唯斯老师在第三周听译课上讲过：“像‘科学技术’这种写起来笔画又多，你又不能丢了它的词，那就可以用符号代替，比如Sギ。”我也是按照这个思路，一边复习，一边摸索出了一套自己顺手的口译笔记符号。另外，复习时也可以着重记一些常见词的出彩表达，这也是在读一篇唯斯老师的原创文章中得到的启发（不记得具体哪一篇555）。比如比起“全家都去了英国”，你说一个“举家赴英”，岂不是很牛！

 ⑤碎碎念： 

由于对自己的初试没有自信，因此初试结束之后我并没有开始听译练习，而是一边搜调剂经验贴一边找工作，想着三四月再搜就晚了。虽然报了一月开始的视听训练营，但只是划划水，第一二周跟了直播课，第三四周直接不跟了开心过大年，成绩出来之后才开始拼命补课。别人是想学报不上，我是报上了不想学。

成绩出来之后我赶紧开始练听译，但时间只剩34天，为了多练一点就只能每天加大强度。从早上8点到晚上10点，除了跟小伙伴两小时的自我介绍和自由问答的练习之外，其他时间不是在练习听译，就是在复盘听译，非常痛苦。。每天都逼得很紧，一边焦虑一边练，吃饭洗澡的时间都在循环听当天的nhk，无数次后悔：如果早点开始就好了。

 三月中约了瑞译的c套餐模拟面试，内容包括自我介绍、听译、自由问答。我认为这个模拟面试最大的好处在于临场感极强，这种压力是平常练习的小伙伴所无法给到的。其次是，老师会给反馈，我就能知道自己在大多数人里是什么水平。比如唯斯老师委婉指出我的听译部分改善空间还是有的（谢谢唯斯老师如此顾及我的感受），但“语音音调可以，精神饱满，声音洪亮，也不怯场，继续保持，上岸应该没有问题”，简直给我打了一剂强心针。

之后我就稍稍作了调整，减轻了听译练习强度（放过自己）。考前几天约了d套餐，同样没出现大问题。 但是本番的时候却出现了大问题。

本来是下午上场，拖到了晚上才上，好不容易上了吧，我开始听译的时候设备又出现了问题（听译的音频声音非常小）。前前后后调试设备的时间加起来得有十几分钟，整个流程下来我一个人就弄了快40分钟，考完直接崩溃大哭，所幸结果是好的。这里就像去年上岸南开的晚晚学姐说的那样，“有一颗强大的心脏是很重要的”，出现这样意外的情况也一定要冷静。

 写在最后 

这两年备考中，我在瑞译认识了许多朋友和老师，也得到了许多帮助。我的好朋友知知，我俩互相支撑扛过初试，解锁成就硕士姐妹花！我的好姐姐澄海、好大哥栗子，我们仨一起模拟复试互相纠错，解锁成就浏阳河三修士！

一战水群认识的小姐妹爱酱，给了我许多复试的建议，精准又好用。精修班的初初老师见我第三周精修作业突然拉垮，急忙给我电话指导循循善诱。

唯斯老师每次都耐心回答我的问题，更帮我联系上岸学姐答疑解惑。学姐碰巧也是瑞友，面对复试我怕这怕那，学姐总是会给我来一剂强心针，出拟录取名单那天跟我一起蹲，看到我上岸立马送祝福。这样的人和事还有好多好多，我也深刻感受到，瑞译不仅仅有知识，更有温度，没有你们可能也不会有现在的我。

千言万语，感谢遇见。最后立个flag，明年过二笔二口，明年经验贴见。 

END