【阴阳师】月读pv陨月重归台词

一つ、昔話をしてあげよう！

（让我，为您讲个故事吧）

むか～し、むかし...

（很~久，很久以前）

太陽は、嘘の罪へと願い事をした

（太阳，向谎言之罪许愿）

そうして、運命を告げる月が生まれた

（宣告命运的月亮应运而生）

しかし、月は知らなかった

（然而月亮并不知晓）

自分の光が最初から嘘でしかないのだっと

（自己的光芒从始至终都只是谎言）

大きな戦いの果てに、悪事を重ねた月は消え失せてしまった

（大战的结局，坏事做尽的月亮陨落了）

体は砕かれ、神格も滅ぼされた

（躯体破碎，神格消解）

それどころか、その罪までもが神様に浄化

（不仅如此，就连罪孽也被神明净化）

封印されてしまった

（封印了）

めでたし、めでたし

（可喜可贺，可喜可贺）

というわけだ

（因此）

月が世界に残したのはただの虚像だけ

（月亮留在世间的只是虚影）

それが、私だ

（这就是，我）

この世に真実がある限り

（只要世间存在真实）

それと表裏一体の嘘が存在し続ける

（与之对应的谎言必会继续存在）

苦難に満ちた運命に抗う者もいれば

（只要有人反抗满是苦难的命运）

逃げるために嘘をつく者も、必ずいる

（就必然有人，为了逃避而编织谎言）

真実は所詮

（真实终究）

見ざる聞かざる言わざるものだ

（不可见，不可听，不可说）

この世のすべての嘘は

（这世间的一切谎言）

私が生み出した

（都自我而生）

太陽の女神が嘘を罪と看做すが

（太阳女神将谎言视为罪恶）

嘘の神である私は

（而作为谎言之神的我）

嘘をつく者にご褒美を与える

（会给予欺瞒的人褒奖）

ただ、どうか勘違いはしないでくれ

（不过，请不要错意）

今の私は、運命の隙間を彷徨うただの虚像

（如今的我，只是徘徊于命运缝隙间的虚影）

あなたの敵ではない

（并不是您的敌人）

だから、警戒しなくていい

（还请您放下戒心）

さぁ～、私の昔の名を呼んでくれ

（喊出我曾经的名号吧）

あなたの望みを、私を慕う思いを

（尽情说出你的愿望）

存分に語ってくれ

（向我表达思慕之心）

闇夜の私が、あなたの味方になろう

（暗夜的我，是你的同伴）

うんふんふん

（嗯哼哼~！）

さぁ～、おいで、宴が始まるよ～！

（来~，快过来，夜宴马上要开始了~！）