苍白战马（五）-鲍里斯·萨文科夫

3月28日

州长显然意识到有人想谋杀他。昨晚他突然动身前往波德戈诺。我们跟着他去了那里。万尼亚、费多尔和海因里希在不同的地点担任观察员。 我在街上负责搜集信息，这是分配给我的任务。我们对他简直了如指掌。 我们决不能失败，很快我们就能解决问题。

3月29日

安德烈·彼得罗维奇来了。他是我们的中央委员，多年来在矿山劳作，流亡西伯利亚，过着老革命家的生活。他有忧郁的蓝色眼睛和细长的灰色胡须。我们一起去了一家餐馆。

“你知道的，乔治，”他有些尴尬地说，“有人说要暂缓任务一段时间。你怎么看呢？”

“服务员，”我喊道，'把留声机上的音乐换成《Corneville的钟声》（一部法国三幕歌剧，由罗伯特·普朗奎特创作，由路易斯·克莱维尔和查尔斯·加贝特创作剧本。）。”

安德烈·彼得罗维奇垂下眼睛。“我就知道你不会听我的，”他说，“但这是一件非常重要的事情。我们接下来的行动要与我们的议会工作步调一致，我们必须采取明确和一贯的立场。我们只有两种选择，我们要么拥护宪法原则，试图进入议会，要么坦率地建立反对派，然后…你怎么看？”

“我怎么看？我不怎么看。”

“无论如何，请务必认清形势，贸然行动的话事情可能会发展到到解雇你的地步——我是说你的组织。”

“你说什么？”我问得比较尖锐。

“也许这么说不对，但是——好吧，要我该怎么说呢？…我们当然知道，乔治…我们明白……我们知道这会让我们的同志失望。我们非常重视这件事…而且，毕竟，一切都还没有解决。”

他的脸是蜡黄色的，眼睛周围布满皱纹。他肯定一直窝在郊区的简陋小屋里，靠用酒精灯煮的茶为生，整个冬天他都裹着薄大衣，把整天都用在计划和讨论上。进行着他的“工作”。

“看这里，安德烈·彼得罗维奇，”我对他说，“你们当然可以继续通过你们的决议——你完全有权这样做。然而，无论你做出什么决定，我们都会继续做我们的任务。”

“你确定要这样做吗？ 你真的决定拒绝服从中央委员会的命令吗？”

 “是的。”

“但是，听我说，乔治…” 

“那是我最后一句话，安德烈·彼得罗维奇”

“你真的不为党考虑吗？”他继续问我。“那任务呢？”我反问道。

他叹了口气，甩了甩手。“我不会向他们报告你对我说的话，”他说。“我希望事情会以某种方式好转。你不会惹我生气吧？”

“不。”

“再见，乔治。”

“再见，安德烈·彼得罗维奇。”

这是个晴朗的晚上，满天繁星，预示着更寒冷的天气即将来临。空荡荡的小街这时显得格外诡异。 安德烈·彼得罗维奇不得不赶去坐上最后一班火车。 可怜的老家伙，天真的老小孩！还活在他们臆造的天国里！

3月30日

我又开始在埃琳娜家附近散步了。她家是座非常大的灰色建筑物。房东是位商人，名叫库波罗索夫。我很想知道，埃琳娜为什么会住在这样的房子里？

我知道傻傻地站在霜冻的空气中，一次又一次地走过紧闭的门，等待那几乎不可能发生的事情是无比愚蠢的。即使我真的遇到了她，那有会有什么不同？当然没有。

我昨天在大街上遇到了埃琳娜的丈夫。我首先在远处看到他，当时他在商店橱窗前停下来，看着一些海报。他背对着我。我稍微走近了一点，站在他身边。他是高大、苗条，长着一头柔顺金发，大概有二十五岁，是一名军官。

他一转身就认出了我。我在他的眼中看到了恶意和嫉妒。几乎是他看到我的同时，他的脸色顿时就沉了下来。我不知道他在我身上看到了什么。

我既不嫉妒他，也不讨厌他。他就站在我面前，挡住了我的路。当我看着他时，我又想起了一句话：

如果你的衬衫上有只虱子，

嘲笑你是一只跳蚤，

那就去杀掉他吧！

今天正在解冻，小溪从山坡上流下来。水坑在阳光下闪闪发亮。一整个冬天的积雪在融化，到处散发着一股春天的气息。在乡间，树林的空气中弥漫着令人振奋的潮湿气息。这时尽管夜晚仍然结霜，但到了中午，化掉的冰使地面变得很滑，屋顶上也开始滴水。

我在南方度过了最后一个春天。夜空是漆黑的，除了明亮的猎户座。早上，我常常去海边沿着碎石滩散步。林中的石楠花和百合花都开了。我爬过悬崖。炙热的阳光照在我的头顶，从我脚下的地方，我可以看到透明的绿色大海。蜥蜴在石头间上蹿下跳，蚊子在空中嗡嗡作响。我喜欢躺在滚烫的石头上，听着海浪的声音。任时间流逝，一切都会突然从我的视线中消失——大海、树林、怒放的花朵…整个宇宙汇聚在一起，充满了生命的无限幸福。

现在呢？我的一位比利时军官朋友向我描述了他在刚果服役期间的生活。他一个人在那里，指挥着五十个黑人士兵。他把警戒线部署在一条大河的岸边，在那里阳光无法射过密林，而且一直有黄热病的危险。河对岸住着另一个独立的黑人部落，他们有自己的国王和法律。白天接着黑夜，然后又是第二个白天…早上、中午和晚上，他看着那条浑浊的河，两边河岸上都是冲积的泥沙，都有同样的鲜绿色的藤蔓，都有同样的黑人士兵。说着彼此听不懂的语言。有时，为了打发空闲时间，他拿起枪瞄准树丛中的某个长着黑色卷发的脑袋… 

每当他的士兵成功地从河对岸抓获一个俘虏时，他们就把这个囚犯绑在一根柱子上，为了消磨时间，他们把他作为射击标靶。对面也有同样甚至更残忍的做法：每当一名军官在河对岸被捕时，他们切断他的四肢，把他放在河里，整夜泡在那里，水面上只能看到他的脑袋。第二天早上，他的头就会被砍掉。

我想知道白人是否与黑人不同。有什么不同呢？必须做出选择：要么“你不得杀人（基督教十诫）”——然而在这种情况下，我们都是杀人犯，就像那些黑人一样；要么“以眼还眼，以牙还牙”——在这种情况下，几乎不需要任何诡辩。这就是我所希望的，我做我喜欢的事。为自己的所作所为辩解，过分在意别人的意见，难道不是有怯懦的成分吗？为什么要害怕被称为凶手而希望被称为英雄？毕竟，我有什么必要去在乎别人说什么？

拉斯科利尼科夫（罗迪昂·罗曼诺维奇·拉斯科利尼科夫是费奥多·陀思妥耶夫斯基于1866年创作的小说《罪与罚》的主角）杀掉了一个老太婆，他自己浑身都是血。然而瓦尼亚出去杀戮，他会得到宽恕和幸福。我想知道他到底会吗？他说，他这样做是为了爱。但又真的爱存在吗？基督到底是不是真的在第三天死而复生？ ……仅此而已…… 

如果你的衬衫上有只虱子，

嘲笑你是一只跳蚤，

那就去杀掉他吧！