いつも全力で～首位打者イチロー

（总是竭尽全力～首位打者一郎）

作者：高原　寿夫（たかはら　ひさお）

二〇〇一年メジャーリーグ記録（2001年美国职棒大联盟记录）

新人最多安打（二百四十二安打）

首位打者（三割五分）（35%）

盗塁王（五十六盗塁）

アメリカンリーグ最優秀選手（MVP）（MLB最优秀选手）

新人王　ゴールドグラブ賞（金手套奖）

シルバースラッガー賞　その他（银棒奖 其他）

二〇〇一年（平成十三年）、アメリカのメジャーリーグで大活躍をし、これらの大記録を打ち立てた日本人のことを、皆さんは知っていることだろう。そう、本名鈴木一郎、イチロー選手のことである。

（大家都知道2001年（平成13年），在美国职棒大联盟中非常活跃，并创下了这些大记录的日本人的事吧？没错，本名是铃木一郎，一郎选手。）

イチローは、日本のプロ野球でも大記録を残している。

（一郎在日本职棒中也留下了大记录。）

イチローが、日本のプロ野球で初めて二百本以上の安打を放ち、首位打者になった一九九四年のシーズンオフ、野球関係者からは、「イチローがこんな凄い成績を残せるのは、今年だけだろう。そんなに続くもんじゃない。」と言う声が多く聞かれた。

（一郎在日本职棒中首次打出两百棒以上的安打，成为了首位打者后的1994年无赛季时，有不少棒球相关者说：“一郎取得如此惊人的成绩只是今年吧？又不会持续下去。”）

そんな声は、イチローの耳にも入る。その度にイチローは、余計にファイトを燃やすのだった。皆が「出来ない。」と言えば言うほど、逆に「やってやろう。」と言う気になってくる。「負けてたまるか！」と言う、激しい闘志が、いつも燃えているのだ。そして、イチローの一番素晴らしいところ、それは、記録のためにわざと試合を休んだりせず、どこまでも正々堂々と記録に挑んでいるところだ。

（这样的话也传入了一郎的耳中。一郎每次听到后，更是燃起了斗志。大家越是说“不行。”他反而越想“做给你们看看。”他总是燃起“不能输！”的强烈斗志。然后，一郎最出色的地方在于为了记录故意不休赛，总是堂堂正正地挑战记录。）

イチローの記録は、どれも桁外れだが、中でも感心するのは、一九九四年から一九九八年までの五年間、「全試合に出場して首位打者になっている。」（首位打者には二〇〇〇年までの七年連続でなっている。）という点だ。これは、それまでのプロ野球の常識を打ち破ることだった。

（一郎的记录都非常出类拔萃，其中最令人钦佩的是1994年至1998年的五年间，“成为了全赛出场的首位打者。”（连续七年成为首位打者直至2000年。）这打破了迄今为止的职棒的常识。）

首位打者争いをしている選手は、シーズンの終わり頃になると、怪我や病気をしていなくても、試合に出ないことがよくある。なぜなら、試合に出てヒットを打てなければ、打率が下がってしまうが、試合に出なければ打率は変わらないからだ。

（争夺首位打者的选手在赛季快结束时，就算没有受伤或生病，经常不出场比赛。因为，出场比赛没打出安打的话，打率会下降，不出场比赛的话，打率不变。）

プロ野球では、「規定打席」と言うものが決められている。この規定打席に達してしまえば、それ以後、シーズン中一度も打席に立たなくても、選手の成績は、公式記録として認められることになる。何だかずるいような気もするが、数字が選手の評価を決める「勝負の世界」なのだから、仕方がないとも言える。

（在职棒中，有“规定打席”。达到规定打席的话，就算在之后赛季中一次都没有打席，选手的成绩也作为公式记录被承认。虽然也有些狡猾，但在数字决定选手的评价的“胜负的世界”中的话，也可以说是无可奈何。）

だが、イチローはそんな考え方とは全く無縁だ。

（然而一郎完全不这么想。）

「試合に出ない工夫？なんで、そんなことをしないといけないんですか？」

（“不出场比赛的方法？为什么要这样做？”）

現在までの記録では、日本のプロ野球のシーズン最高打率は、三割八分八厘五毛だ。一九九四年、イチローは、百二十六試合を終えた時点で、三割八分九厘四毛の打率を上げていた。残りの試合に出なければ、自動的に新記録が達成出来たのだ。

（在迄今为止的记录中，日本职棒赛季的最高打率是38.85%。1994年，一郎结束了126次比赛的时候，打率提升至了38.94%。只要剩下的比赛不出场的话，可以自动达成新记录。）

この時、イチローのいたオリックスの残りの試合は、たったの四試合。しかも、もう西武ライオンズの優勝が決まっていた。イチローが新記録達成のために、残りの四試合を休んだとしても、誰も責めはしなかったはずだ。というより、それまでのプロ野球の常識から言って、イチローは休んで当たり前だったのだ。

（这时，一郎所在的欧力士的剩下的比赛只有四场比赛。而且，西武狮的获胜已经确定了。一郎为了达成新记录，就算剩下的四场比赛休赛，也没有人会责备他。不如说，从迄今为止的职棒常识而言，一郎休赛是理所当然的。）

だが、イチローはそうしなかった。「休めばいいのに。」と言う声に耳を貸さず、平然と残りの四試合に出たのだ。そして、その四試合の間に、少しだけ打率を落としてしまい、三割八分五厘の成績でシーズンを終えた。新記録の達成は出来なかった。

（然而，一郎没有这样做。他不听“明明休息就可以了。”坦然地参加了剩下的四场比赛。然后，在四场比赛中，打率稍微下降了一点，最终以38.5%的成绩结束了赛季。没有达成新记录。）

これは、なかなか出来ることではない。史上最高打率の達成と言えば、プロ野球選手にとっては、最高の勲章だ。試合を休みさえすれば、その勲章が手に入ったのに、そして、もしそうしたとしても、誰もとやかく言わなかったはずなのに、イチローはそうしなかった。

（这不是能轻易做到的事。达成史上最高打率对职棒选手来说是最佳的勋章。明明只要休赛，就能拿到这勋章，并且，明明就算休赛，谁也不会批评他，但是一郎没有这样做。）

最高の記録を手にすることが出来たのに、もったいないと惜しむ声もあった。だが、イチローは、全試合に出場してヒットを打ち続けてきたことを、何よりも誇りにしている。

（也有人觉得他明明可以得到最高记录，非常可惜。但是，一郎对全赛出场，持续击球深感自豪。）

イチローは、一九九九年に、デッドボールによる骨折というアクシデントにあい、七百六十三試合も続けた連続試合出場はストップしてしまった。だが、五年に渡って全試合に出場し、首位打者であり続けたことは、プロ野球史上に輝く大記録だろう。

（一郎在1999年，遇到意外，因死球而骨折，持续出场了763场的比赛从而停止了。然而，他五年全赛出场，持续成为首位打者是职棒史上辉煌的大记录吧。）

「イチロー」の名前は、二〇〇一年に、野球を愛する全ての人の胸に刻まれたと言って良いだろう。チームメートだったエドガー·マルティネス選手（元シアトル·マリナーズ）は、当時のインタビューでイチローについてこう語っている。

「イチローはいつも全力でやっている。少年そのものだよ。」

（可以说“一郎”的名字在2001年，刻进了所有热爱棒球之人的心中。他曾经的队友艾德加·马丁尼兹选手（原西雅图水手队）在当时的采访中说到一郎的时候，如此说道：“一郎总是竭尽全力。恰如少年。”）