西班牙语Por和Para的区分及用法

相信有不少西语初学者都对por还是para产生过疑惑，这也是初学西语的一大难点，本篇内容我们就来系统了解一下二者的区别，希望对各位西语学习者有所帮助。

一、Por的用法

1. 表原因Causa, motivo o razón:

Ej: Vinimos a Chile por mi familia.

Brindemos por tu cumpleaños.

2. 表时间跨度Espacio de tiempo:

Ej: Estudié en Woodward por 10 meses.

Viviré en Chile por 2 años.

3. 表大概地点Lugar aproximado:

Ej: En un mes estaré por Punta Arenas.

Esta tarde pasaré por tu casa.

4. 表路过的地点Lugar donde se pasa:

Ej: Voy a Isla Negra por Algarrobo.

Queremos pasar por Pomaire antes de llegar a Santiago.

5. 表换取某物A cambio de algo:

Ej: Cambio mi novela por tu revista.

Carolina intercambia clases de matemáticas por clases de biología.

6. 表价格Precio (para vender):

Ej: Se vende computador por cuatrocientos mil pesos.

Vendo collares por dos dólares.

7. 表替代En nombre de otra persona, en lugar de, sustitución:

Ej: No hables por nosotros, habla por ti.

¿Puedes llevar estas cajas por nosotros?

8. 表工具Medio:

Ej: Mándame el informe por correo electrónico.

La única forma de llegar a esa isla es por avión.

9. 表方式Modo:

Ej: Estudio español por mi voluntad.

10. 等于“购买”Equivale a "a comprar":

Ej: Anda al supermercado por los jugos.

11. 等于“寻找”Equivale a "a buscar":

Ej: Pasarán por ti a las ocho de la mañana.

Ven por nosotros a las seis de la tarde.

12. 表分配Reparto, distribución:

Ej: El viaje costará 500 dólares por pareja.

Es un helado por niño.

13. 表速度Velocidad:

Ej: La velocidad máxima en la carretera es de 120 kilómetros por hora.

Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora.

14. 表一天中的时段Parte del día:

Ej: Haré la tarea por la noche.

Mi amiga y yo salimos a correr por las mañanas.

15. 表即将开始的行动A punto de realizar una acción:

Ej: Estamos por salir a tu casa.

Los invitados están por llegar.

二、Para的用法

1. 表目的Finalidad u objetivo:

Ej: Estudié en Woodward para aprender español.

Carlos está tomando clases de cocina para preparar la cena de Navidad.

2. 表截止时间Término de un plazo fijo:

Ej: Esta tarea es para mañana.

Necesito el informe para el miércoles.

3. 等同于“朝...方向” Equivale a "con dirección a":

Ej: Salgo para Puerto Montt el viernes.

El fin de semana vamos para tu casa.

4. 表目的地Destino:

Ej: Esta caja es para el correo.

Llevemos estos juguetes para el hogar de niños.

5. 表观点Opinión:

Ej: Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante.

Para ti, aprender otro idioma es muy entretenido.

6. 表不对称关系Relaciones de desigualdad:

Ej: Esa niña, para tener cuatro años es muy alta.

Para llevar en Chile solo un mes, hablas muy bien español.

7. 指精确时间Localización de tiempo preciso:

Ej: Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad.

Sandra dijo que iría a tu casa para tu cumpleaños.

8. 表用途Uso:

Ej: El libro que te di es para que estudies español.

Este acondicionador es especial para tu tipo de pelo.