沪语翻改音乐剧，《伊丽莎白》选段《阴霾渐袭》1992/2004版

德语音乐剧《伊丽莎白》选段《阴霾渐袭》 BV1ht411Y7QF（1992年Uwe版） BV1L741167iH（2004年Mäte版） 自主意译翻改沪语版 2004年暴燥霸气版，2023.3.25-26定稿 《僎来le作死》 【死神】 辰sóng光太长侬要忘记， 奈么今朝我来兜兜。 小魕jū头，阿有想起我？ 小辰sóng光缠我拉勾上吊， 讲好著陪侬要到底。 侬作死，我就来陪。 【鲁道夫】 朋友我一直僎记得侬， 只别过我胸闷气虚， 是dí个骂我，诶个凶我…… 【死神】 死开！我来解决！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 頭高头已经墨墨黑！ 一群巴子日旧，拎勿哩去！ 自以为脚跷皇天高， 实际统统早晏，必撞枪口！ 頭高头已经墨墨黑！ 旧个再勿去，新个哪恁来？ 【鲁道夫】 伊啦统统僎装憨大， 反正我想救民救国。 但係伲爷相当忌我， 当我冤家，天天防备我！ 【死神】 㑚箇屋里僎来le作死， 侬係唯一天降救星！ 保牢皇室救㑚江山， 【鲁道夫】 係罢（伐）？我係救星？ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 頭高头已经墨墨黑！ 总归有种憨批，装看勿见。 老百姓就差要翻天！ 革命个柴火，为㑚烧起， 頭高头已经墨墨黑！ 旧个再勿去，新个哪恁来？ 【死神】 侬要放手拼搏， 覅再抖抖豁豁， 侬係太子，应该做皇帝！ 【鲁道夫】 皇帝——！！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 頭高头已经墨墨黑！ 外头革命柴火，就快烧到！ 老头子还木醺醺， 拯救家国皇室，僎要靠侬！ 【鲁道夫】    （僎要靠我） 頭高头已经墨墨黑！ 【众亡灵】 只小批样子，伊就要去作死！！ ——※——※——※——※——※——※——※——※—— 1992年优雅魔魅版（1），2023.3.27定稿 《僎有箇一天》 【死神】 辰sóng光太长侬要忘记， 奈么今朝我来相见。 侬阿有，拿我想起来？ 小辰sóng光係拉勾保证， 讲好著陪侬要到底。 侬作死，我就来陪。 【鲁道夫】 朋友我一直僎记得侬， 只别过我胸闷气虚， 是dí个骂我，诶个凶我…… 【死神】 让开，我来解决！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 已经係乌云头顶罩， 但係人箇物什，又贪又憨。 看勿到危机一重重， 也觉勿着下hó头，风雨飘摇。 已经係乌云头顶罩， 勿可能摆脱，僎有箇一天！ 【鲁道夫】 伊啦统统僎装憨大， 反正我想救民救国。 但係伲爷相当忌我， 当我冤家，天天防备我！ 【死神】 㑚个皇室，千疮百孔。 难道侬要拍手奉陪？ 国家命运僎要靠侬， 【鲁道夫】 係个！僎靠我了！！（悲愤） 【死神&鲁道夫&众亡灵】 已经係乌云头顶罩， 但係昏馈个面孔，又聋又瞎。 大厦将倾来le眼门前xhí， 毁灭个号声，嘹亮吹起。 已经係乌云头顶罩， 勿可能摆脱，僎有箇一天！ 【死神】 覅再犹犹豫豫， 我就係侬底气。 要救国，侬要做皇帝！ 【鲁道夫】 皇帝——！！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 已经係乌云头顶罩， 毁灭个浪头，张牙舞爪。 燃烧起星火来燎原， 侬要一力面对，风云惊涛。 （我要一力面对，）【鲁道夫】 已经係乌云头顶罩， 【众亡灵】 鲁道夫上前xhí，伊先到箇一天！ ——※——※——※——※——※——※——※——※—— 1992年优雅魔魅版（2），2023.3.29定稿 《送侬上路》 【死神】 现在开始来讲言话， 现在开始覅再安静， 我要侬，拿我想起来。 小辰sóng光我与侬契约， 讲好著陪侬要到底。 侬作死，我就来陪。 【鲁道夫】 朋友我一直僎记得侬， 深更半夜，又冷又黑， 亏得有侬，回我应我， 【死神】 放心，我会陪侬！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 只棺材漆得墨墨黑！ 但係人箇物什，又贪又憨。 眼门前xhí功利来le勾引， 伊拉三呼万岁sǖ，如癫如狂！ 只棺材漆得墨墨黑！ 勿可能摆脱，僎有箇一天！ 【鲁道夫】 皇室天道就要倒翻， 急来le心里却没动作。 实在我係孤立无援， 权傍势，我一样僎没！ 【死神】 最痛莫过心里清爽， 看箇明火，烧到身阆。 无能为力，呼天呛地。 【鲁道夫】 叫我，哪恁憋牢？！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 只棺材漆得墨墨黑！ 但係昏馈个面孔，又聋又瞎。 大厦将倾来le眼门前xhí， 毁灭个号声，嘹亮吹起。 只棺材漆得墨墨黑！ 勿可能摆脱，僎有箇一天！ 【死神】 覅再犹犹豫豫， 侬要快做选择。 为大家，侬要登王位！ 【鲁道夫】 王位——！！ 【死神&鲁道夫&众亡灵】 只棺材漆得墨墨黑！ 命里该有个，侬逃也没用！ 大厦将倾来le眼门前xhí， 必须争时夺刻，覅再荒废fī！ 只棺材漆得墨墨黑！ 【众亡灵】 鲁道夫上前xhí，伊先到箇一天！