自学越南语笔记 - 35 (trần tình lệnh 陈情令)

đệ đệ của gia chủ lam thị giang hi thần: 蓝氏家主蓝曦臣的弟弟

vậy hắn nhất định cố thể cho chúng ta vào: 那他一定能让咱们进去

đây là: 这是

khiêng vào trước đi: 先抬进去吧

  - khiêng: 背，搭，抬，扛 

sao lại chết thảm như vậy: 怎么死的这么惨

  - thảm: 惨，地毯，可怜

tôi thấy không giống đâu: 我看倒不像吧

giống như là trúng phải tà thuật nào đó:倒像是中了什么邪术

  - trung: 投簧，着，中，准头 - đánh trúng rồi: 打中了

lam nhị công tử: 蓝二公子

tại hạ vân mộng giang thị: 在下云梦江氏

con trai của gia chủ giang phong miên, giang trừng: 家主江枫眠之子江澄

gia tỷ, giang yếm li, sư ca, ngụy anh, ngụy vô tiện: 家姐，江厌离，师哥，魏婴魏无羡

ngưỡng mộ lam nhị công tử đã lâu: 久仰蓝二公子大名

quá khen: 过奖

chúng tôi bất cẩn làm thất lạc thiệp mời: 我们不慎遗落拜帖

  - thất: 七，失 - thất lạc: 丢掉，散落，散失

bây giờ trời đã sắp tối, không tiện ngủ ngoại trời: 如今天色渐晚露宿不便

cảm phiền lam nhị công tử châm chước cho: 烦请蓝二公子通融一二

  - châm: 砭，穿刺，点燃，扎，针，箴 - chước: 着，斟酌，谅察 - ba mươi sáu chước, chước đào là hơn: 三十六着，走为上策 - chước rượu: 斟酒 - xin châm chước cho: 希予谅察

  - cảm phiền: 劳驾，烦劳，劳累

không có thiệp mời, không được vào trong: 没有拜帖，不得入内

chúng tôi dọc đường từ vân mộng xuống đây: 我们一路自云梦而下

  - dọc: 经，竖，直，纵向 - ngôi nhà rất lớn, bề dọc hai trượng, bề ngang bốn trượng: 屋子很大，纵向两丈，横向4丈 - dọc đường: 路上，沿途，一路 - suốt dọc đường, mọi người nói nói cười cười rất rôm rả: 一路上大家说说笑笑，很热闹

đi đường liên tục vất vả: 连续舟车劳顿

  - đi đường: 赶路，舟车，走路 

  - liên tục: 连续，蝉联，不断，连绵，源源，滚滚，联翩 - sự việc mới nảy sinh liên tục: 新生事物不断涌现 - liên tục là quán quân thế giới: 蝉联世界冠军 - nợ liên tục: 连环债 - liên tục ca ngợi: 连连称赞 - liên tục không ngừng: 连续不断 - bệnh nhân đi tiêu chảy liên tục nhiều lần: 病人腹泻频仍 - liên tục không dứt: 连绵不绝 - trước sau liên tục/liền nhau: 前后连续