《方言误》（《买竹竿》）
这个我自己综合的一个版本，结合了张永熙先生的,《方言误》和《买竹竿》，反正包袱差不多比较综合了
甲 你看各地的方言都不一样
乙 是
甲 就拿这个十个数目字来说吧
乙 嗯
甲 各地说的都不一样
乙 各地都这么说啊
甲 就拿咱们北京来说吧，这是个数字，一二三四五六七八九十
乙 对
甲 很简单，大伙都这么说
乙 没错
甲 到了山东，就不是这个味了
乙 山东什么味啊
甲 山东出好汉，说话豪迈
乙 比较冲
甲 说这十个数字是这样的，一二三四五六七八九十！
乙 嚯
甲 怎么样
乙 是够冲的
甲 这是山东，到了山西又一个味了
乙 山西怎么样啊
甲 山西啊，山西人说话比较柔软，数这十个数字，一二三四五六七八九十
乙 嘿，还真是
甲 这是山西说话，到了南方一带，也不一样
乙 南方不一样吗
甲 南方啊，和咱们北方话差距就更大了
乙 那南方说这是个数字怎么说啊
甲 你比方到了江浙一带，你听上海人说这十个数字，有特点
乙 上海人
甲 十个字，你就能听见九个字
乙 那您学学
甲 一二三四五eng六七八九十，你听出来没有
乙 啊
甲 这个五不说五，说五eng，就鼻子发音
乙 哦，五吗不说五，说五eng
甲 对了
乙 那比方数钱，这个五块五，上海话怎么说啊
甲 五块钱啊，那就是五eng块五eng
乙 嚯，那要是五十五块五呢
甲 五eng十五eng块五eng
乙 那要是五百五十五块五呢
甲 嗯啊嗯啊嗯
乙 啊
甲 反正这是上海话，你比方到了江苏扬州一带，也有特点
乙 什么特点
甲 有的听起来硬，有的听起来软
乙 您再学学
甲 一二三四五六七八九十，你听这里面，三念起来就偏软，一个小弧线，八念起来就偏硬，bia！
乙 哦，那要这么念，八块八怎么念啊
甲 bia块bia
乙 那八十八块八呢
甲 bia十bia块bia
乙 那八百八十八块八呢
甲 biabiabia
乙 啊
甲 您说他是不是难为我
乙 嗐，这不是您自己说的吗
甲 反正啊，各地的方言不同，如果您要是到外地去，不懂人家的方言，干什么都困难不说，还容易闹笑话
乙 怎么还能闹笑话呢
甲 因为方言不同啊，对一些东西的叫法也不一样。有一次我在北京，在百货商店看见一个天津人买东西就闹笑话了。
乙 怎么哪？
甲 这位啊，想去商店买这个纽扣，就是扣子
乙 哦衣服上的这个
甲 可是天津呢，管这个扣子不叫扣子
乙 那叫什么
甲 叫疙瘩
乙 嚯
甲 这位一进门儿就说了：“掌柜的？给我来五个疙瘩！”
乙 好么
甲 您说这掌柜的能听懂吗，就愣在哪儿了：“疙瘩？熟疙瘩，酱疙瘩？我们这儿没有，您得到京酱园买去！”
乙 好么当了咸菜疙瘩了
甲 “吗是熟疙瘩？酱疙瘩？我买疙瘩嘛！”
“什么疙瘩呀？”他拿手一指纽扣儿：
“这不疙瘩吗！”
这会儿掌柜的才明白，“嗐！您买纽扣呀？我们这儿不叫疙瘩，我们北京管这个叫扣子。”
“哦到你了这叫扣子，那麻烦您了来五个吧。”
掌柜的给他拿了五个扣子，你说他买了就买了吧，他还乐意琢磨
乙 嗯
甲 “哎哟！真有的啊，在天津就疙瘩，你们北京叫扣子。”
你倒留神哪，一回头，咣当！脑袋撞门框上了，撞这么大的一个大疙瘩！他回过头说了句话，就闹了笑话了。
乙 怎么说的？
甲 “哎哟，掌柜的，你看我光顾跟你说话啦，没留神脑袋撞出个扣子来！”
乙 啊，脑袋上出扣子了
甲 掌柜的说：“你撞的那还叫疙瘩！”
“好您啦回见！”
捂着个大“扣子”就跑了。
乙 好嘛，这是容易闹笑话
甲 咱们国家太大，各地语言不同就闹笑话
乙 那倒是。
甲 您要是到上海，那闹的笑话就更多了。
乙 那更远了啊
甲 我第一次去上海的时候，也是什么话都不明白，也是去商场买东西，闹了个笑话。
乙 怎么呢
甲 我啊，看了一双鞋不错，我就和服务员说，我要买这个。服务员说“买这个，要zuanyiqu啊”
乙 啊这是什么意思啊
甲 过去啊，物资短缺，要用这个专用券，才能买东西
乙 哦
甲 我没听懂啊，我听着，zuanyiquan，让我转一圈？
乙 啊
甲 我心说怎么买东西还让我转一圈呢
乙 就说是啊
甲 我心想这可能是人家的规矩吧，转一圈转一圈吧，我就出去溜达了一圈又回来了。
乙 好么
甲 我说我转完一圈了，我买这个，“是呀，要zuanyiqu啊”我心说怎么还要转啊，让我转我就转一圈吧，又转一圈，回来，这个服务员又说了“zuanyiqu啊，上海zuanyiqu”，我一听这我别买了
乙：怎么了
甲：废话，绕着上海转一圈这得多少功夫啊。
乙 可说是呢
甲 没告诉你不懂那儿语言吗？不光买东西，住宿的时候，也闹笑话了
乙 唉，住店怎么还闹笑话啊
甲 就因为我不懂上海话啊，住店头天晚上我饿了，我就寻思吃点东西，吃点什么呢，到了上海我也不知道有什么，我想干脆啊，我来碗面汤得了
乙 哦来碗面条
甲 有干的有稀的，一吃蛮好
甲 我就找这看店的师傅了，我想啊，来碗汤面
乙 哦
甲 坏了
乙 怎么呢
甲 这个上海啊，不管这个面汤叫面汤，叫这个单面，阳春面，还有不知道哪位高人起的名字，叫非浇面就是没有浇头的面
乙 哦
甲 面汤啊，不是指面条，管这个洗脸水叫面汤，叫mitangsi，
乙 那就误会了啊
甲 我一说面汤他也懵半天，“侬，是不是来个面汤揩揩面皮呀？”
乙 什么意思？
甲 他是问我，要点儿水洗洗脸吗？就是擦擦面皮吗，我一听“来个面汤揩揩面皮”。我说加个面皮行
乙 嗐！
甲 我等了一会儿，他给我端上来了
乙 面汤
甲 洗脸水。
乙 对，可不洗脸水吗
甲 我一看我要面汤他给我洗脸水我还琢磨呢，我要面汤，怎么先给我来盆洗脸水啊，
乙 就是啊
甲 我一想明白了，许是上海这个地方讲卫生，未曾吃面汤先洗一次脸？
乙 没听说过
甲 我心说那就洗吧！洗完我说：“哎，你倒是把面汤给我端来呀？”
他也纳闷呀，心想：怎么刚洗完还洗呀？“啥个事体？还要面汤啊？”“啊对面汤赶紧拿来吧”走了，一会儿又端来了。
乙 面汤
甲 洗脸水。
乙 嗐
甲 我想这地方也太讲卫生了，吃一碗面汤干吗洗两次脸哪？他端来了我洗吧，洗完我说：
“面汤怎么还不端来呀？”
他也急了：“啥个事体？还要面汤啊？侬不揩过面皮了吧”
“啊对加个面皮”
乙 嗐，什么跟什么啊
甲 这伙计也急了，嘴里嘟嘟囔囔的就走了，呆会儿他又端来了
乙 这会呢
甲 还是洗脸水，
乙 是啊
甲 这次啊，不光端了一盆洗脸水，那手提拉一个大开壶，
乙 着干什么啊
甲 哎呀，横是心想我如果再要他就不来回跑了！
乙 是啊
甲 嘴里还絮叨呢“这个人是神经病，一系要面汤，一系要面汤，不揩揩怕是不清爽”我一看他怎么还生气了呢，我一琢磨他是该生气
乙 怎么呢
甲 他埋怨我没洗头，
乙 啊
甲 我心说这上海人也太爱干净了，洗吧，一边洗我一边说，我说：
“你这个话我也听不懂啊，哎，真该死！”我一说该死他又误会了
乙 怎么呢
甲 这是上海官开水叫“开斯”，他说“我就晓得侬要开斯”哗~
乙 嗐，
甲 我一碗面汤没吃成洗四回脸！这儿都脱皮啦！
乙 就是啊，
甲 这一天晚上就没吃饭，第二天，我这个饿啊，天还没亮就醒了，
乙 哦
甲 就听见门外头就喊：“拎出来……”
乙 这是干什么的？
甲 这个啊是，上海掏大粪倒马桶的。那个地方家家差不多都有马桶，一清早儿倒马桶。我不知道是干什么的呀，我饿啦，出去瞧瞧。有一个人推着个车子，脑袋上扎着块白毛巾，我冲他点手：“过来！”
乙 过来了。
甲 他一看我很惊讶
乙 为什么呢
甲 因为上海那时候啊，一般都是妇女同志倒马桶，一看我叫他他还很纳闷：“弄么是男滴啊”
乙 问怎么是男的
甲 等他过来我一看，啊，这一车，一个个的小桶，还都挺干净啊，不知道里面装的什么好东西
乙 哪有什么好东西啊
甲 我问他：“我说这是什么呀？”
“马桶。”他说“这个啊，这是马桶”，
我一听“哦馒头啊，给我来俩”
乙 嗐！
甲 这就是不懂 人家的话闹笑话，第一次去上海啊，是去给一个李某人做事，在他家买个东西什么的，打杂的。可也没呆长。
乙 因为什么？
甲 因为这个人非常吝啬，买东西他都给开条子，恐怕你赚他的钱。那回他落空了，叫我：
“×××，你给我买四毛钱竹竿。”这回他没开条子，我还奇怪哪，这回怎么这么大方啊？我逗逗他。到猪肉铺我说：
“掌柜的，你给我称两毛钱猪肝，那两毛钱给俩猪耳朵。”切完了递给我啦，我把猪耳朵搁兜儿里了，拿回去，我一看哪，就知道我买得不对啦。
乙 怎么知道？
甲 他若是摆着酒杯、筷子，那是等着猪肝儿喝酒当酒菜儿。
乙 是呀。
甲 我一看他没有喝酒的意思。
乙 他那干吗呢？
甲 他那抖搂蚊帐哪！当时我明白他让我买的什么东西了。
乙 他让你买什么呀？
甲 他让我买竹竿儿，支蚊帐用；一毛一根儿所以他用不着开条子啊。
乙 那你买错了怎么办哪？
甲 我跟他装傻。我说，给您买来了。他一瞧就急了：“ 呀，啥格事体？我叫你买竹竿你为什么买猪肝？”我说：
“是猪肝儿呀。”“不是，我叫你买竹竿，你怎么买猪肝？”我说：
“是猪的，不是羊的！”“猪猡！臭豆腐，你的耳朵呢？”我说：
“耳朵在兜儿里哪，给您吧！”我又掏出来啦！
乙 嗐！
