本科双非一本日专生，2020年毕业。由于个人原因毕业后才开始考研，二战上岸。大学期间成绩班级前二，大一通过N1（擦线），专四专八优秀。一战367分，差院线3分，二战398分，成功上岸。

六月到九月初在外租房学习，学习状态一般，日均学习时间6小时左右。九月中旬到考前在自习室学习，学习状态较好，日均学习时间9到11小时。

考研择校：

个人性格使然，一旦认定了一件事就不会轻易改变，所以我的目标从始至终都是北外，没有变过。这一点可能没有参考价值。为什么选择口译呢？大概是因为比起书写，我更喜欢说日语，大学期间最爱上的课也是口语课，所以希望以后的工作中也能继续讲日语，就将目标定为日语口译啦。

翻译硕士日语（213）

题型

除了常规的单词语法、阅读作文之外，今年还新增了两道翻译题，不过难度并不高。这一门似乎题型经常变，按照N1来复习即可。不过阅读题全部都是主观题，主要考察对文章的理解能力。

时间轴

这门我考砸了，去年85今年就剩77了。我是10月开始，每天做红蓝宝书的单选题，只刷了一遍。不要学我，要重视语法和惯用语啊！！！

建议大家复习中前期就要重视起来，一些比较相似的惯用语千万不要弄混，比如足が出ている、目が出ている等等。可以手写笔记，也可以活用Anki这样的APP，有计划地背诵，及时复习。日语作文我练得比较少，可能是梁静茹给了我勇气。大家吸取教训，提早练习。

日语翻译基础（359）

题型

词汇翻译（中日15个，日中15个）

文章翻译（中日2篇，日中2篇）篇幅都不长，风格偏政经、社科等，不涉及文学类（这两年没有）

时间轴

我21年6月先过了三笔，7—9月用二笔参考书练习，但是逐渐感觉力不从心。这个时候看到了曲老师的考研冲刺班（我九月末才知道日语翻译社的存在（；´д｀）ゞ），救我于水火之中！！！如果早点知道我就报全程班了。跟着曲老师走，翻译这科基本没怎么费心思。老师讲的真的非常细致，选取的材料难度也很适中。练习时按照老师的要求计时翻译，一篇文章练完后要记得复练，找到自己的不足，我是每一篇材料都练了两遍以上，最后上考场的时候感觉胸有成竹。热词方面可以看日语翻译社公众号，每月热词都有整理。临考前老师还出了公益性押题卷，压中了好几个热词，我都后悔没多看几遍。此外我还有整理二口三口教材上的词汇，不过今年热词的比重非常大，似乎没怎么考到二三口相关的（记忆有些模糊，可能不准确）。

全程班指路

汉语写作与百科知识（448）

题型

往年北外是25个名词解释（一个2分），应用文（40分），大作文（60分）。现在名词解释由25个变为10个，分值飙升，因此背诵时要更注重分点。

时间轴

我最担心的就是这一科，毕竟底子太差了，无颜面对高中史地老师……我是七八月开始有一搭没一搭地看词条，翻译累了的时候当作消遣。用到的参考书有这两本。

从九月中旬开始正式背诵词条（我开始的太晚了，所以背诵效果并不好，如果底子不牢靠请尽早开始）结合艾宾浩斯记忆曲线背了《百科知识词条词典》，在背的时候发现这里收录的很多词条北外都考过，强烈推荐！！同时在幕布APP上整理了往年词条真题，标红常考项，并按照自己的方式分类。北外很常出以往考过的词条，所以务必重视真题。

应用文大概是十一月初开始的，整理真题出现过的题型，再结合其他学校的题型进行拓展，一开始就是抄写、分析结构。按照一天一篇的速度推进。后期就逐渐熟练，开始尝试在大框架内自由发挥了。到12月我买了模拟考试用纸，练习如何在白纸上写出整齐的字。

大作文这方面我真的非常苦手，文笔好的同学可以略过了。我十月末开始一周一篇作文，尽量找回高考时的感觉，练习的题目以往年真题为主。北外作文主要考察思辨能力，我也在网上买了一些思辨方面的作文素材。对素材进行归类，争取以有限的素材应对无限的作文题目（最终我没有做到这一点……）建议作文写不好的同学报个班，60分占比太大了，作文翻车总分必然不会高，百科这一门又往往是拉分利器。

雷区

学习环境

我是脱产考研，一战期间一直在家，高估了自己的自制力。事实证明，自制力一般的同学选择在家考研几乎就是白给（笑）。一方面身边没有别人对照，很难产生紧迫感；另一方面还有来自家人的压力，很容易对自己产生怀疑。二战的同学可以尽量选择自习室、图书馆、寄宿学校等学习氛围浓厚的地方，实在没有条件可以去搜一下线上自习室，或者和研友开摄像头互相监督。总之，一定要为自己营造一个沉浸式学习空间。

好朋友们答应我，确定学校之后一定全方位在网上检索各种上岸＆未上岸经验好嘛，避开前辈踩过的雷。不要看完一两个经验帖就草率开始学习。由于北外日语口译经验帖相对比较少，当时我只找到了两个好几年前的经验帖，就制定了复习计划（或许只有我会这么干(ˉ▽ˉ；)…）北外的题型也是几年一变。大家最好去超话蹲点，尝试捕捉刚上岸的前辈，这样可以得到第一手新鲜消息。

不要拖延

不要拖延，不要拖延，拖延危险，容易翻车！！！决定考研就要尽早开始，最迟八月也要开始学习了，不然后期会很难受。我一战期间竟然硬是拖到了11月末才正式进入状态……想起来都觉得头秃。大家可以先在网上找真题回忆版做做看，感受一下，找到自己的薄弱项，前期多花一些时间打基础。

碎碎念

北外是我初中就向往的梦中情校，奈何高中成绩太差，而且差的还不是一星半点儿。看到拟录取三个字的时候我自己都有些难以置信。两年时间转瞬即逝，备考期间难熬痛苦的时刻到了如今也成为了一份独特又难忘的回忆。努力终会有所回报，现在我的梦想实现了，相信大家也一定可以实现自己的梦想！（PS：初试结束还不是终点，不许放松啊！！！复试占比很高的！！！）

作者：大明

课程指路