【励志微纪录片】人生要充满笑容
2016年(ねん)、中野(なかの)由佳(ゆか)さんは交通(こうつう)事故(じこ)に遭(あ)い脊髄(せきずい)を損傷(そんしょう)、車(くるま)いす生活(せいかつ)となった。絶望(ぜつぼう)の淵(ふち)で掲(かか)げたのは「仕事(しごと)復帰(ふっき)」と「必(かなら)ず歩(ある)く」という夢(ゆめ)。一歩(ぽ)ずつ夢(ゆめ)に近(ちか)づき、おととし結婚(けっこん)。「母(はは)になる」という新(あら)たな夢(ゆめ)ができた。そして出会(であ)えた「命(いのち)」。どんな時(とき)もあきらめない7年(ねん)間(かん)のキセキ。
2016年，中野由佳遭遇车祸损伤脊髓，开始了轮椅上。处在绝望深中但乐观面对，励志要“重返工作”和“必能行走”的梦想。通过努力一步一步地接近梦想，前年结婚了，有了“成为母亲”的新梦想。然后孕育出相遇的“生命”，经历了任何时候都不放弃的7年奇迹。
いまの夢(ゆめ)は、“きみと手(て)をつないで歩(ある)くこと”。
「7、8、9…」
现在的梦想是“和你牵手走路”。
“7，8，9…“”
どんな困難(こんなん)も、決(けっ)して逃(に)げない。中野(なかの)由佳(ゆか)さんの姿(すがた)を、私(わたし)たちは追(お)い続(つづ)けてきました。
任何困难，决不逃避。我们记录一下中野由佳的身影。
由佳(ゆか)さん
「今年(ことし)は子(こ)どもと一緒(いっしょ)に過(す)ごせるっていう。そんな日(ひ)になっているなんて、7年(ねん)前(まえ)は思(おも)いもしなかった」
由佳女士
“今年可以和孩子一起度过，7年前我没想到会有这样的一天。”
2016年(ねん)3月(がつ)16日(にち)。2台(だい)の車(くるま)の交通(こうつう)事故(じこ)に巻(ま)き込(こ)まれ、首(くび)の頸髄(けいずい)を損傷(そんしょう)しました。
2016年3月16日，卷入两辆车的车祸，损坏了脖子的颈髓。
由佳(ゆか)さん
「なんであの時(とき)、お医者(いしゃ)さんって私(わたし)の首(くび)の骨(ほね)にボルトを入(い)れて、私(わたし)の命(いのち)を救(すく)ったのかなって思(おも)って」
由佳女士
“那个时候，医生把螺栓放在我脖子的骨头里，救了我的命。”
医師(いし)からは、「もう歩(ある)くことはできない」と告(つ)げられました。それでも写真(しゃしん)に写(うつ)る由佳(ゆか)さんは、いつも笑顔(えがお)を浮(う)かべていました。事故(じこ)から1か月(げつ)後(ご)に書(か)き始(はじ)めた日記(にっき)には、“口角(こうかく)あげて！笑顔(えがお)で！！”どんなに辛(から)いリハビリにも、笑顔(えがお)で食(く)らいつきました。
医生告诉我，“我不能再走路了。”尽管如此，照片上的由佳总是露出笑容，事故发生一个月后开始写的日记里写道：“张开嘴！笑起来！！“无论有多么痛苦，我要永远保持笑容！”
事故(じこ)に遭(あ)う前(まえ)は、コンテストで全国(ぜんこく)10位(い)になるほどのネイリストだった由佳(ゆか)さん。仕事(しごと)への復帰(ふっき)もあきらめませんでした。事故(じこ)からちょうど2年(ねん)の2018年(ねん)3月(がつ)16日(にち)、由佳(ゆか)さんは実家(じっか)に自分(じぶん)の店(みせ)をオープンしました。
在遭遇事故之前，由佳女士是在比赛中排名全国前10位的美甲师。我也没有放弃工作，事故发生的两年后2018年3月16日，由佳女士在老家开了自己的美甲店。
由佳(ゆか)さん
「ありがとうございました。お待(ま)たせしました。こんな時間(じかん)かかっちゃったよ～」
「私(わたし)の人生(じんせい)よかったって思(おも)える今日(きょう)になりました」
由佳女士
“谢谢，花了这么长时间！”
“今天我觉得我的生活很好。”
どんなリハビリにも挑戦(ちょうせん)しました。体(からだ)には常(つね)にしびれるような痛(いた)みが走(はし)ります。コロナ禍(わざわい)では、自宅(じたく)でひたすらオンラインでのリハビリに励(はげ)みました。道(みち)しるべは、自分(じぶん)に誓(ちか)ったあの約束(やくそく)。そして、入院(にゅういん)仲間(なかま)と方言(ほうげん)で交(か)わしていた言葉(ことば)。
我挑战了任何康复锻炼，我的身体总是有一种僵硬的疼痛，在新冠疫情中，我在家中一心致力于在线康复。目标就是对自己发誓的那个约定。然后，和住院伙伴们用方言交流。
「あきらめまーや！」
“绝不放弃！”
事故(じこ)から5年(ねん)。由佳(ゆか)さんは大切(たいせつ)な人(ひと)と誓(ちか)いを立(た)てました。
事故发生5年了。由佳和重要的人的誓言。
大介(だいすけ)さん
「あってるよね？指(ゆび)」
大介先生.
“戒指合适吗？”
由佳(ゆか)さん
「あってるよ」
由佳女士
“合适”
由佳(ゆか)さん
「（いますよね）色(いろ)んな人(ひと)が世(よ)の中(なか)には。まさか障害(しょうがい)がある車(くるま)いすの人(ひと)と一緒(いっしょ)に暮(く)らそうとか思(おも)う人(ひと)がいるとか、考(かんが)えていなかったから」
由佳女士
世界上有各种各样遭遇的人，我没想到有人会想和残疾轮椅的人一起生活。”
大介(だいすけ)さん
「俺(おれ)のこと？」
大介先生.
“你说的是我吗？”
結婚(けっこん)から9か月(げつ)。今度(こんど)は新(あたら)しい命(いのち)を授(さず)かりました。
结婚九个月。我得到了新的生命。
由佳(ゆか)さん
「え！動(うご)いてる～」
由佳女士
“啊！在动”
由佳(ゆか)さん
「車(くるま)いす生活(せいかつ)になって、障害(しょうがい)を負(お)って実家(じっか)に帰(かえ)ってきて。そんな姿(すがた)になったことが親(おや)を悲(かな)しませることだったんですけれど、子供(こども)ができたことで、こんなふうに親(おや)が喜(よろこ)ぶんだと思(おも)ったら、とてもうれしかった」
由佳女士
“轮椅生活，带着残疾身体回到老家，这样的样子是让父母伤心的事，不过，有了孩子的事，也会让父母高兴，不，是让父母非常高兴。”
出産(しゅっさん)を控(ひか)え、入院(にゅういん)。体(からだ)がまひしている由佳(ゆか)さんの出産(しゅっさん)は、全身(ぜんしん)麻酔(ますい)による帝王切開(ていおうせっかい)です。
临近分娩，住院中。身体瘫痪的由佳的分娩是全身麻醉的剖腹产。
由佳(ゆか)さん
「あしたは帝王切開(ていおうせっかい)の日(ひ)です。めちゃくちゃ緊張(きんちょう)しています」
由佳女士
“明天是剖腹产日。我非常紧张。”
そして…。
「おめでとうございます」
然后……。
“恭喜你”
由佳(ゆか)さん
「うれしい、やっと会(あ)えた。かわいい」
由佳女士
“好高兴，终于见到你了。很可爱。”
3286グラムの元気(げんき)な男(おとこ)の子(こ)。夫(おっと)・大介(だいすけ)さんにもスマートフォンで伝(つた)えます。
3286克健康的男孩。我用智能手机告诉丈夫·大介。
由佳(ゆか)さん
「見(み)える？」
由佳女士
“看见了吗？“”
大介(だいすけ)さん
「見(み)える見(み)える。お～い！まだ見(み)えんわな」
大介先生.
“看见了。喂喂！还看不见。”
名前(なまえ)は、笑顔(えがお)あふれる人生(じんせい)になるよう願(ねが)いを込(こ)めて「仁(じん)琥(こ)（にこ）」。
取的名字是“仁琥(Niko)”，希望成为一个充满笑容的人生的含义。
由佳(ゆか)さん
「障害(しょうがい)を負(お)ってから、辛(から)い時(とき)とか悔(くや)しい時(とき)とかいっぱいあったけど、“笑顔(えがお)でいる”って自分(じぶん)で決(き)めてきての今(いま)までだったので。そしたら、たくさんいいことがあったし、素敵(すてき)な人(ひと)とも出会(であ)えたし、友達(ともだち)や仲間(なかま)もたくさん応援(おうえん)してくれるようになったので。笑顔(えがお)って大事(だいじ)だなって今(いま)もずっと思(おも)っていることなので。そういう思(おも)いが、“にこくん”にも伝染(でんせん)していけたらいいなって思(おも)っています」
由佳女士
“虽然受了障碍，也有很多痛苦的时候和不甘心的时候，但是到现在为止都是自己的‘微笑着’面对。也发生了很多好事，也遇到了很优秀的人，朋友也给于大力支持。我现在也一直在微笑，觉着微笑是很重要的。我希望这样的想法也能传递给家人（孩子）。”
これからは、君(きみ)がいるから、私(わたし)はもっとがんばれる！由佳(ゆか)さんは進(すす)み続(つづ)けます。みんなで歩(ある)く日(ひ)まで。
以后，有你在，我会更努力的！由佳女士继续前进。直到可以行走的那一天。
