![]()
{"ops":[{"insert":"看完三体电视剧的前四集，总体来说非常贴近原著，满分10分可以打9.5分。扣掉的0.5分源自于一些bug。这里就举第四集的两个例子吧。\n第一个bug是穿帮。图一位于14:11处，汪淼给申玉菲打电话，他手机屏幕上出现了他和沙瑞山的七次通话记录。但实际上一直到图二的33:41处，叶文洁才将沙瑞山介绍给汪淼。而且在原著中，汪淼在叶文洁介绍之前并不认识沙瑞山。因此这是一处明显的穿帮。\n第二个bug就是英文翻译。我听出剧中的原话是“We just received a report that, yesterday nine more scientists committed suicide. It's a physics research team from Helsinki conducting accelerator experiments. We tried to intervene, but, we were too late.”真正翻译成中文应该是“我们刚刚收到一份报告，昨天又有9名科学家自杀了。这是一个来自赫尔辛基的进行加速器实验的物理研究团队。我们试图过介入，但为时已晚。”而如图三所示，剧中的翻译显然不着边际。实际上在看前几集时，我就想吐槽英文翻译过于生硬且部分内容与对话不符，但并没有达到图三这处的离谱程度。\n希望剧方加强审核，严抓品控，为这部剧达到中国科幻电视剧的新高峰而再接再厉。加油！\n\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/watermark/432f5bffc491e5f264fb81e32e5be53f7f2e5f72.jpg","width":1366,"height":768,"size":267098,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/watermark/b20333e0854309d83f5a0e99393383d0a782b9c5.jpg","width":1366,"height":768,"size":245228,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/watermark/ae09788ebea0c3b94ef538da8c710b91e34780b2.jpg","width":550,"height":3086,"size":1041318,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"}]}
标签：
