唱筹量沙

唱筹量沙

        唐·李延寿《南史·檀道济传》

【原文】

道济时与魏军三十余战多捷。

军至历城，以资运竭乃还。

时人降魏者，具说粮食已罄。

于是士卒忧惧，莫有固志。

道济夜唱筹量沙，以所余少米散其上。

及旦，魏军谓资粮有余，故不复追，以降者佞，斩以徇。

【今译】

檀道济是南朝刘宋的将领，曾多次与北方的魏国（北魏）作战，公元430年，宋文帝刘义隆派征南大将军檀道济率领大军向北讨伐北魏，檀道济与北魏军队打了30多场仗，把北魏的军队打得节节败退，宋军取得胜利。

元嘉八年（公元431年），檀道济又奉命率兵攻北魏。

当大军行至历城（今山东济南市郊）时，（以资运竭乃还）因部队缺少粮食而被迫退兵，指挥军队掉头向南撤退。

这时，投降魏军的刘宋兵士，时人降魏者，将这一军情透露出去，如实相告粮食已罄，魏军得到檀道济因为缺乏粮食而撤军这个消息，便立刻派出大军乘机追赶檀道济的军队。

于是士卒忧惧，在众多将士惊慌失措、莫有固志的情况下。

檀道济夜间让人用容器量沙，假充是在量米，量沙时还有意大声报数字，拿着竹筹唱数（唱筹量沙），以所余少米散其上（并把少许米撒盖在沙上） 。

（北魏的探子乘着夜色，探头探脑地来到了檀道济的军营外，远远地就听到宋军大营中，有数量多多少少的声音，探子感到莫名其妙）。

及旦（第二天早晨），魏军的探子才看清楚，宋军的大营内，粮食堆积如山，还发现撒在地上散落的粮食，探子跑回北魏军中报告情况。

魏军误以为檀道济军中的粮食还有余（资粮有余），作战物资、粮草充足，因此魏军不敢再追击，故不复追。

以降者佞，就以为是投降的刘宋士兵欺骗了他，于是立即将投降的士兵处死，并杀了那个透露刘宋军情的人，斩以徇。

 

（宋军大模大样向后撤退，北魏军以为宋军在耍诱敌的诡计，不敢追赶，宋军得以安全撤退。）

【赏析】

檀道济与宋武帝刘裕早年即为故交，刘裕起兵时，他就随其作战，是刘宋王朝的开国元勋，少帝、文帝时均有战功。

檀道济不仅骁勇善战，而且足智多谋，善于用兵，为刘宋王朝的建立和发展做出贡献。

筹：筹码，用以计数的竹签。

“唱筹量沙” 以沙充米，把沙子当做粮食，进行计量，weigh the sand，量时还高呼所量的数字，sing tallies，唱数，高报数量，表示存粮充足 pretending to be wealthy and generous.

后用“唱筹量沙”以形容为安定军心，制造假象，put up a front，来迷惑敌人 in order to fool the enemy.

现在多用以比喻以少报多，以无报有，弄虚作假，掩饰真相的行为。