借题发挥 | “天然气”不“天燃”

◎刘盛嶷

兴许是受“燃气”“燃气公司”“燃气灶”等词语的牵连，时见有报刊将“天然气”错写成“天燃气”的。如2010年6月29日《重庆商报》2版一则新闻标题：“主城出租车天燃气附加费调整为3元”。中央电视台综合频道2010年7月10日《新闻20分》，报道上海世博会联合国馆“分布式能源十年颁奖”时，荧屏上也出现过“天燃气”字样。

天然气是埋藏在地下的古代生物有机物质，经高温高压以及生物化学等作用分解而形成，储存在地下岩石孔隙空洞中，通过钻井开采而得，再经管道输送到使用地点。其主要成分是甲烷，以及少量乙烷、丙烷、丁烷，一般还含有硫化氢、二氧化碳、氮和水汽等，主要用作民用生活燃料和化工原料等。天然气是天然生成的，即自然存在或产生的，跟“人工”“人造”相区别，所以叫“天然气”。

天然气虽然也是一种“燃气”，但不能写作“天燃气”。

（本文刊于《咬文嚼字》2010年第10期《借题发挥》栏目。）