【The Witcher】小说摘录《亲爱的朋友》


在第二季第六集裡、杰洛特在跟奇莉介绍叶妮芙时,
提到了一个词『亲爱的朋友』。
而这也成了这一集的标题。
The Witcher 3 裡一开始叶妮芙寄给杰洛特的信、信裡也用了这个梗,
不过大多数人好像只注意到了独角兽。

这其实是源于长篇小说第一集裡叶妮芙寄给杰洛特的回信。
由于杰洛特一开始寄给叶妮芙的信就用『亲爱的朋友』称呼叶妮芙,
所以叶妮芙也阴阳怪气的写了一封回信用『亲爱的朋友』称呼杰洛特,
而这也让杰洛特后悔不已。
这可以说是原版两人关係的基调以及杰洛特很难在叶妮芙面前抬起头来的原因之一。
下面我依照小说内容、分享一下这封信《亲爱的朋友》:

『亲爱的朋友,自从我们上次见面,已经过了快三年,你突然来信让我欣喜万分。
更让我开心的是,关于你意外猝死的传言很多,
还好你决定要写信给我否定这些传言,也多亏了你那麽快就写这封信。
从你的信看来,你的生活过得很平静,枯燥乏味得令人高兴。
亲爱的朋友,以现在的世道来说,这种生活可谓是真正的特权,很高兴你能过这样的生活。
你突然这麽纡尊降贵地来关心我的健康,让我很感动,亲爱的朋友。
我等不及要告诉你,是啊,我已经好多了:
之前那段时间我身体确实不太好,不过那些毛病都已经治好了,
至于细节就不提了,免得你生烦。
得知你在为命运的礼物烦恼,我很担心也很不安。
至于你认为这件事可能要请专家帮忙,真是一点都没错。
虽然你把问题的症结写得很隐讳,但我确定我知道问题的「来源」。
就像你说的,我也觉得一定得再请一位女巫帮忙。
很荣幸成为你第二个请求的对象。
我何德何能,能在你的名单上排第二?
别紧张,亲爱的朋友,但如果你打算再去请求其他女巫帮忙,那就不用了,因为没必要。
我马上就出发,去你说的那个地方,虽然你说的很拐弯抹角,不过对我来说还算是看得懂。
当然,我会秘密出发,完全不会走漏风声,也会处处小心。
到了之后,我自然就会知道问题在哪裡,然后尽我所能去安抚那个蠢动的源头。
我会努力,不会输给你以前找过、现在想去找,或者之后要去找的那些女巫。
我可是你亲切的朋友。
你珍贵的友谊对我来说很重要,我不会让你失望的,亲爱的朋友。
如果最近这几年你想写信给我,请一刻也不要犹豫。
你的信总会为我带来欢愉。
你的朋友 ── 叶妮芙』

这裡说明一下:
通信的时间点是在第一本长篇的中间。
小说一开始特瑞丝去卡尔默罕,
在不太成功的通灵尝试后、特瑞丝要杰洛特去找叶妮芙帮助奇莉。
然后三人一起下山前往特马利亚国的艾兰德的神殿学校,
把奇莉託给大祭司南娜卡照顾。
之后杰洛特则前往各处追击像是黎恩斯这一类一直刺探奇莉下落的走狗,
同时写信给叶妮芙,而上面就是叶妮芙的回信。
信一开始提到「上次见面、已经过了三年」,
指的是短篇小说《比那更多的东西》裡杰洛特和叶妮芙的相遇。
在那不久之后、索登之战爆发,
叶妮芙和特瑞丝这些法师术士们参与战争,但大多仅以身免。
叶妮芙的双目也受了重伤、花了一段时间才治好,
这讲的就是信的第二段「我已经好多了」的事情,
同时也讽刺杰洛特这段时间对她完全不闻不问。
至于信后面写的「第二个请求的对象」,第一指的当然就是特瑞丝了。
所以对于这点、叶妮芙也是有深深的怨毒的。
一直到小说结尾、叶妮芙无论是奇莉不小心提到特瑞丝,还是面对特瑞丝本人,
她都没有摆过什麽好脸色。
无论如何,叶妮芙后来前往神殿去照顾奇莉、是极有效果的。
她处理好了奇莉的梦魇,也教导她一些基本魔法知识,
叶妮芙也在这段期间和奇莉培养出了亦师亦母的感情。
与此同时、杰洛特依然在逃避面对叶妮芙。
两人要一直到第二本小说、叶妮芙带奇莉前往阿瑞图沙,
因为奇莉偷跑出去找杰洛特的机缘,才又再次见面、重修旧好。
然后故事立刻接到初期的重大转折:塔奈岛事件 ──
这三人又都被命运拆散、相隔天涯。