讳莫如深

讳莫如深           

《穀梁传·庄公三十二年》 

【原文】公子庆父如齐。此奔也，其曰‘如’，何也？讳莫如深，深则隐。苟有所见，莫如深也。” 杨士勋疏：“深，谓君弑、贼奔之深重。以其深重，则为之隐讳。 

【大意】

鲁庄公的长弟庆父很想继承君位，鲁庄公死后，庆父谋杀太子般而出奔齐国，庆父明明是逃到齐国去了，此逃奔也，可是《春秋》一书中却轻描淡写地写成是庆父‘如’到了齐国去，为什么呢？

这是孔子深深地隐讳了庆父杀死国君的罪过，讳莫如深，因为事件重大，提起来会伤臣子的心，所以讳而不言。“苟有所见”与其让世人知道，不如把事实真相隐瞒得严严实实。

杨士勋说：“深，说的是君弑、贼奔之深重。以其深重，因为没有什么事比这件事更重大了，则为之隐讳，所以讳而不言。”

【赏析】

“讳莫如深”事件重大，讳而不说。not to utter a single word about.

后用“讳莫如深” 指把事情隐瞒得很严实，carefully avoid mentioning，惟恐泄漏，生怕别人知道。

《穀梁传》也称《春秋穀梁传》、《穀梁春秋》，是儒家经典之一。全书从鲁隐公元年始，止于鲁哀公十四年。

其作者相传是子夏的弟子，战国时鲁人穀梁赤。起初也为口头传授，至西汉时才成书。